| 单词 | 拉瓦锡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉瓦锡 —Antoine Lavoisier (1743-1794), French nobleman and |
在十五世纪的城堡LACanière房子，餐厅 拉瓦锡 赞 扬 法国著名的洛朗·安托 万 · 拉瓦锡。 hotelspreference.com | Built in the XV century and located in an external building of Château la Canière, the restaurant “Le Lavoisier” pays a tribute to the famous French chemist Laurent Antoine de Lavoisier. hotelspreference.com |
在拉合尔、古杰兰瓦拉、费萨拉巴德 和 锡 亚 尔科特（渣打 银行（巴基斯坦）设有中小企业部的所有城市）举行的研讨会 吸引了 146 家小企业。 businesscalltoaction.org | The workshops, which were held in Lahore, Gujranwala, Faisalabad, and Sialkot—all cities where Standard Chartered Pakistan’s SME unit had a presence—attracted 146 small businesses. businesscalltoaction.org |
在瓦达吉尔锡皮屋 顶、砖墙砌成的医疗中心的其他地方，护士们给儿童分发抗生素和除寄生虫药物，进行针对肺结核和麻疹的免疫接种工作。 unicef.org | Elsewhere in the tin-roofed, brick-walled health centre at Wadajir, nurses [...] give children antibiotics and deworming medicines, [...]and immunizations are administered for tuberculosis and measles. unicef.org |
坎宁安，“一个历史的锡克教徒”（加尔各答，1904; MACGREGOR，（2卷，伦敦，1846年）“的锡克人的历史”;苑“的锡克教徒史”“GOUGH”的锡克教徒和锡克战争“（伦敦，1897年），赛义德穆罕默德拉蒂夫”的旁遮普史“（加尔各答，1891年）; SEWARAM SINGH塔帕尔，”斯古鲁那那德瓦“（ 拉瓦 尔 品 第，1904年）; BHAGAT拉克什曼辛格，”一个生活小品和工作宗师Govind辛格“（拉合尔，1909年）; MACAULIFFE，他说：”锡克宗教“（6卷，牛津，1909年）; TRUMPP，他说：”阿迪Granth，对锡克教徒的圣经“（伦敦，1877年），由Macauliffe诬蔑为一个不可靠的译本。 mb-soft.com | CUNNINGHAM, "A History of the Sikhs" (Calcutta, 1904; MACGREGOR, "History of the Sikhs" (2 vols., London, 1846); COURT, "History of the Sikhs"' GOUGH, "The Sikhs and the Sikh Wars" (London, 1897); SAYED MOHAMED LATIF, "History of the Punjab" (Calcutta, 1891); SEWARAM SINGH THAPAR, "Sri Guru Nanak Deva" (Rawalpindi, 1904); BHAGAT LAKSHMAN SINGH, "A short Sketch of the life and Work of Guru Govind Singh" (Lahore, 1909); MACAULIFFE, "The Sikh Religion" (6 vols., Oxford, 1909); TRUMPP, "The Adi Granth, the Holy Scriptures of the Sikhs" (London, 1877), stigmatised by Macauliffe as an unreliable translation. mb-soft.com |
在同一次会议上，以下小组成员作了发言：唐·麦凯、穆罕默德·塔 拉瓦奈、 舒艾布·查尔克伦、珍妮弗·林奇和雷吉纳·阿塔拉。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Don MacKay, Mohammed Al-Tarawneh, Shuaib Chalklen, Jennifer Lynch and Regina Atalla. daccess-ods.un.org |
15 “泰米尔猛虎人民解放”组织以前由维纳亚加莫尔蒂·穆拉利他兰(又名卡鲁纳) 领导，现在已经重组，由前泰米尔伊 拉 姆 猛虎解放组织干 部 锡瓦 内 萨 图赖·钱德 拉坎丹(又称皮拉延)控制。 daccess-ods.un.org | TMVP, formerly led by Vinayagamoorthy Muralitharan (also known as Karuna), has been reconstituted and is now under the control of former Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) cadre Sivanesathurai Chandrakanthan (also known as Pillayan). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、 图 瓦 卢 和 乌 拉 圭 ； 共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New [...] Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通 过 锡 比 托 克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼 布 拉 乡 村 省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration [...] programmes, [...] principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, [...]Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还加入了支持和重点关注恐怖主义受害人工作 [...] 组，并参加了 12 月 2 日和 3 日在意大利锡拉库扎 举行的专家组会议。 daccess-ods.un.org | UNODC also joined the Working Group on Supporting and [...] Highlighting Victims of Terrorism and participated in the expert group [...] meeting held in Siracusa, Italy, on 2 [...]and 3 December. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、 爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
辛巴达和他的海盗试图窃取的神奇，神秘的“和平之书”，而到西西里大 区 锡拉 库 扎 ，保护了Proteus，但被阻止，当鲸鱼座攻击船。 zh-cn.seekcartoon.com | Sinbad and his pirate crew attempts to steal the [...] magical, mystical “Book of Peace” while [...] it travels to Syracuse, Sicily, protected [...]by Proteus; but is prevented when Cetus attacks the ship. seekcartoon.com |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内 瑞 拉 玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
与国际货币基金组织一道在意大利 锡拉 库 萨 国际 犯罪学高级研究所为 14 个东欧和中亚国家共同举办了一个区域方案。 daccess-ods.un.org | A regional programme was held, jointly with IMF, at the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, for 14 countries from Eastern European and Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
危险发物收集系统已经建成，主要部分由三个国有危险废物收集和转运中 心组成，其中的外瓦拉中心 包括危险废物的物理化学处理设施和一个指定的危险 发物处置场。 daccess-ods.un.org | A hazardous waste collection system has been constructed, consisting in the main part of three state owned hazardous waste collection and transfer centres, of which the Vaivara centre includes facilities for the physico-chemical treatment of hazardous waste and a designated hazardous waste disposal site. daccess-ods.un.org |
2007 年 5 月《加拉瓦宣言》为上述所 有问题制订了路线图。 unesdoc.unesco.org | The Galawa Declaration of May 2007 sets out the roadmap for all the above issues. unesdoc.unesco.org |
(b) 此外，2011 年 3 月 5 日，内政部同土耳其和日本两国大使以及北约阿富 汗培训团一起，主办了土耳其锡瓦斯 警 察士官学校签字仪式。 daccess-ods.un.org | (b) Furthermore, on 5 March 2011, the Ministry of the Interior hosted a signing ceremony with the Turkish and Japanese Ambassadors and NATO Training Mission Afghanistan for the Sivas Police Officer Candidate School in Turkey. daccess-ods.un.org |
各位部长注意到全球移徙与发展论坛于2007年7月9日至11日在比利时布鲁 塞尔举行的第一次会议，其关注的核心主题是“移徙与社会经济发展”，以及 于2008年11月27日至30日在菲律宾马尼拉举行的全球移徙与发展论坛第二次会 议，其关注的核心主题是“保护移民并增强其权能以促进发展”，并认识到这 [...] 一问题的重要性，还注意到2009年11月2日至5日在希腊雅典举行的全球论坛第 [...] 三次会议，最重要的主题是“将移徙政策纳入发展战略，使人人受益”，以及 2010年11月8日至10日在墨西哥瓦拉塔港 举行的全球论坛第四次会议，核心主题 是“移徙与人类发展的伙伴关系：共享繁荣、分担责任”。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note of the first Meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels, Belgium, on 9-11 July 2007, which focused on the central theme of “Migration and socio-economic development”, and the Second Meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Manila, the Philippines, from 27 to 30 November 2008, which focused on the central theme of “Protection and Empowerment of Migrants for Development”, in recognition of the importance of this issue, of the third Meeting of the Global Forum held in Athens, Greece, from 2 to 5 November 2009 with the overarching theme of “Integrating Migration Policies into Development Strategies for the Benefit of All”, as well as of [...] the fourth Meeting of the Global [...] Forum held in Puerto Vallarta, Mexico, from 8 to 10 November [...]2010 with the central theme [...]“Partnerships for Migration and Human Development: Shared Prosperity – Shared Responsibly”. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月 16 日，人权理事会第十七届会议通过了第 17/8 号决议，建议大 会第六十六届会议宣布 8 月 19 日为“纪念和悼念恐怖主义受害者国际日”，这是 根据《战略》的要求促进和保护恐怖主义受害者权利的一个里程碑，也落实了专 题讨论会和锡拉库萨 讲习班关于推动全球对救助恐怖主义受害者的认识的一项 具体建议。 daccess-ods.un.org | On 16 June 2011, the Human Rights Council, at its seventeenth session, adopted resolution 17/8, recommending that the General Assembly proclaim 19 August the International Day of Remembrance and Tribute to the Victims of Terrorism, a milestone in achieving the promotion and protection of rights of victims of terrorism as called for by the Strategy. daccess-ods.un.org |
大约在同一时间，Shaakir 在内罗毕 的索马里哈瓦拉机构开设一个账户。 daccess-ods.un.org | At approximately the same time, Shaakir opened an account [...] with a Somali hawala agency in Nairobi. daccess-ods.un.org |
目前該案仍在上訴期內，如巴基斯坦 拉瓦爾品 第海關不做出上訴則該判決生效。 zte.com.cn | Currently the case is subject to a [...] period of appeal, after which the aforesaid verdict shall prevail if no appeal has [...] been filed by the Rawalpindi Customs. wwwen.zte.com.cn |
为跟进专题讨论会，反恐执行队在 2010 年 12 月在意大利锡拉库萨 与国际犯 罪学高级研究所共同举办的讲习班上展开了关于救助国内和国际法所定义的恐 怖犯罪和有关罪行受害者的最佳做法研究。 daccess-ods.un.org | Following up on the Symposium, the Counter-Terrorism Implementation Task Force has initiated a study of best practices on supporting victims of terrorist crimes and related offences, as defined in national and international law, at a workshop co-organized with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC) in Siracusa, Italy, in December 2010. daccess-ods.un.org |
本系统 已在多个地方政府中成功确立：德国路德维希堡、意 大利锡耶纳省、芬兰拉赫蒂 、立陶宛考纳斯。 teebweb.org | It has been successfully established in a variety of local governments: Ludwigsburg, [...] Germany; Province of Siena, Italy; Lahti, Finland; Kaunas, [...]Lithuania. teebweb.org |
1995年克罗地亚共和国政府与克罗地亚塞族地方当局签署《关于东 斯 拉 沃 尼 亚、 巴 拉 尼 亚和 西 锡 尔 米 乌姆地区的基本协定》后，安理会继续参与使脱离地区和平地重新融入克罗地亚法律和宪法体系的工作，解决普雷维拉卡领土争端，并支助和平进程。 un.org | Following conclusion of the “Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium” between the Government of the Republic of Croatia and the local Croatian Serb authorities in 1995, the Council continued to be involved in reintegrating the break away regions peacefully into Croatia’s legal and constitutional system, resolving territorial disputes in Prevlaka and supporting the peace process. un.org |
1986年，安全理事会收到的控诉称，美国 在 锡 德 拉 湾 部 署海军对该地区的和平与安全构成了威胁。 un.org | In 1986, the Security Council received complaints that the naval deployment by the United States in the Gulf of Sidra posed a threat to regional peace and security. un.org |
根据上次在 2002 年进行的人口普查结果，在塞尔维亚共和国使用的少数民 族语言有：阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语 、 瓦拉 几 语 、匈牙利语、马 其顿语、德语、罗马语、罗马尼亚语、鲁塞尼亚语、斯洛伐克语、乌克兰语、克 罗地亚语及捷克语。 daccess-ods.un.org | According to the findings of the latest census held in 2002, the minority languages spoken in the Republic of Serbia are: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Vlach, Hungarian, Macedonian, German, Roma, Romanian, Ruthenian, Slovak, Ukrainian, Croatian and Czech. daccess-ods.un.org |
Nautilus 最近的勘探活动主要有：竞争世界上首次钻探 [...] 海底多金属硫化物矿藏的机会；竞争世界上第一个估算海底多金属硫化物矿藏符 合 NI 43-101 要求的资源的机会；竞争世界上第一次对海底多金属硫化物矿藏进 [...] 行商业电磁勘探的机会；完成索尔瓦拉 1 项目的基线环境调查；大体完成 [...] 2008 年世界上第一个对海底多金属硫化物矿藏进行的环境影响评估；成功地促进和开 [...] 发了一系列新的海底采矿业商用工具，用于研究、采样和描述海底环境，包括地 球物理、环境、钻探和采矿工具。 isa.org.jm | Some of Nautilus’s recent exploration highlights include: completing the world’s first drill-out of a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world’s first NI 43-101 compliant resource estimate for a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world’s first commercial electromagnetic survey of a seafloor polymetallic [...] sulphide deposit; completing baseline [...] environmental surveys at Solwara 1; nearing completion [...]of the world’s first environmental [...]impact assessment for seafloor polymetallic sulphides in 2008; and successfully promoting and developing a range of new commercial tools for the seafloor mining industry to study, sample and delineate the seafloor environment, including geophysical, environmental, drilling, and mining tools. isa.org.jm |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚· 瓦 莱 丽 · 拉 古 日 和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日 · 赫 拉瓦 切 克、 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
这篇不完整的文章阐述了意大利科学家、哲学家和数学家伽利略·伽利莱（1564-1642年） 对 锡拉 库 扎 的希腊数学家和物理学家阿基米德（约公元前287年-公元前212年）所作的早期研究。 wdl.org | This fragmentary work elaborates on earlier studies undertaken by the Italian scientist, philosopher, and mathematician Galileo Galilei (1564–1642) on the Greek mathematician and physicist Archimedes of Syracuse (circa 287 BCE–circa 212 BCE). wdl.org |
我 们与联合国东斯拉沃尼亚、巴拉尼 亚和 西 锡 尔 米 乌姆 过渡行政当局的经历，是当维和行动完全遵守上述各 项标准时如何能够取得极佳成果的鲜明例子。 daccess-ods.un.org | Our experience with the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium is a telling example of how a peacekeeping operation, when acting in full compliance with all the aforementioned criteria, can achieve excellent results. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。