| 单词 | 拉比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉比 —rabbiExamples:卡拉比拉—Karabilah (Iraqi city) 拉格比—Rugby school in England • Rugby (game) 般雀比拉多—Pontius Pilate (in the Biblical passion story) 比拉鱼 n—piranha n
|
据在回答拉比Modi' im埃莱亚萨，到了七十二个国家的王子的抗议，上帝会说，“让每一个国家经火其守护神，一起”当以色列单独将被保存（斜面。 mb-soft.com | According to Rabbi Eleazar of Modi'im, [...] in answer to the protests of the princes of the seventy-two nations, God will say, [...]"Let each nation go through the fire together with its guardian deity," when Israel alone will be saved (Cant. R. ii. 1). mb-soft.com |
据学校校长称，经过拉比们的 努力，成功地在去年十月冻结了对学校的拆除命令。 unicef.org | According to the school’s [...] principal, the rabbis’ efforts succeeded [...]in freezing the demolition order on the school last October. unicef.org |
约旦哈希姆王国政府要清楚地表明，根据教科文组织第 181 EX/5 Add.4 号 [...] 决定，约旦向以色列提出请求，由约旦的国家专家带着设备入境，适当测量穆格 拉比坡道 和启用经教科文组织评估的约旦概念设计，但是以色列继续不合作并拒 [...]绝了约旦的请求。 daccess-ods.un.org | The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes to make evident Israel’s continued non-cooperation and its denial of Jordanian requests for the entry of its national experts, with [...] their equipment, to take the appropriate [...] measurements of the Mughrabi Ascent Site, [...]and to enable the Jordanian concept design [...]as evaluated by UNESCO in accordance with UNESCO decision 181 EX/5 Add.4. daccess-ods.un.org |
根据国际人道主义法，包括根据世界遗产委员会第 33 COM 7A.18 号决定和 教科文组织执行局第 182 EX/5 Add.4 号决定都回顾的 1949 年《日内瓦第四公约》 和 1954 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》的有关规定，以色 列完全有义务与约旦当局就穆格拉比 坡 道问题进行合作。 daccess-ods.un.org | The duty of Israel to cooperate with Jordanian authorities regarding the Mughrabi Ascent issue is imperative under international humanitarian law, including the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, both recalled in World Heritage Committee decision 33 COM 7A.18 and UNESCO Executive Board decision 182 EX/5 Add.4. daccess-ods.un.org |
委员会第七次会议还审议了 35 C/COM SHS/DR.1（提案国：刚果民主共和国；附议 国：阿尔及利亚、安哥拉、比利时 、贝宁、中国、哥伦比亚、科摩罗、科特迪瓦、厄瓜多 尔、埃塞俄比亚、几内亚、印度、马达加斯加、马里、摩洛哥、尼日尔、圣基茨和尼维斯、 塞内加尔、南非、苏丹、泰国、多哥、乌干达、坦桑尼亚联合共和国及赞比亚），请执行局 在第一八四届会议上对定稿的可行性报告进行分析，决定以大会的名义将第 2 类地位授予该 地区中心，并授权总干事签署教科文组织与代表大湖地区国家的刚果民主共和国政府之间关 于建立该地区中心的协定3。 unesdoc.unesco.org | During its seventh meeting, the Commission also examined 35 C/COM SHS/DR.1 (submitted by the Democratic Republic of the Congo, and co-sponsored by Algeria, Angola, Belgium, Benin, China, Colombia, Comoros, Côte d’Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Guinea, India, Madagascar, Mali, Morocco, Niger, Saint Kitts and Nevis, Senegal, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia), inviting the Executive Board, at its 184th session, to analyse the finalized feasibility study, to decide on its behalf on the granting of category 2 status to the regional centre, and to authorize the Director-General to sign an Agreement between UNESCO and the Government of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Great Lakes Countries, establishing the regional centre.3 30. unesdoc.unesco.org |
在英语版的独立一卷里包含有艺术家写的介绍， 由 拉比 · 希 洛 ·福克斯（Rabbi Shlomo [...] Fox）撰写的评论、以及对图像的翻译和解释。 wdl.org | A separate volume, in English, contains an introduction by the artist, a [...] commentary by Rabbi Shlomo Fox, and [...]a translation and explanation of the images. wdl.org |
2007 年 7 月 25 日第二次修正 案规定，拉比法院 有权在某些情况下，按照法律规定，以循序渐进的方式终止或 [...] 扣留抚恤金或其他津贴，以及包括个人财物和不动产在内的财产。 daccess-ods.un.org | The Second Amendment, dated July 25, [...] 2007, enables the Rabbinical Courts, in certain [...]circumstances, to foreclose or withhold [...]pensions and other allowances in a progressive manner as stipulated in the Law, as well as possessions including personal effects and real estate. daccess-ods.un.org |
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会 [...] 本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳 比 勒 · 埃 拉拉比 先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710)，明确而迫 切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及 [...]民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和 [...] 平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Chairman of the current session of the Ministerial Council of the [...] League of Arab [...] States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General of the League of Arab States, made [...]a clear and urgent request [...]for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual understanding and national reconciliation, aimed at achieving a peaceful solution for a situation that has only continued to worsen with time. daccess-ods.un.org |
这绝不是不可能的是，密西拿最终减少是由以前的文字记载之前，特别是 在 拉比 A g i ba ，在第二个世纪初，已经剥离了其先前的米德拉士性格学法，并承诺安排材料系统。 mb-soft.com | It is by no means improbable that the final reduction of the Mishna [...] was preceded by previous written records, [...] especially after Rabbi Agiba, at the [...]beginning of the second century, had divested [...]the study of the law of its previous Midrash character and had undertaken to arrange the materials systematically. mb-soft.com |
Alderon执行总裁马克·莫拉比托说 ：“河北钢铁集团有限公司是中国最大的钢铁公司和世界上最大钢铁集团之一，Alderon为能够与之维持长期合作伙伴关系感到非常高兴。 tipschina.gov.cn | Mark Morabito, Executive Chairman of Alderon, said “Alderon is very pleased with its long term partnership with HBIS, China’s largest steel company and among the largest steel groupsin the world. tipschina.gov.cn |
我們接 觸 過 [...] 的國家包括澳洲、 巴 林 、 孟 加 拉 、 比 利 時 、加拿 大 、 智利、 丹 麥 [...]、 德國、 匈 牙 利 、 日本、 馬 來 西亞、 荷 蘭 、 菲 律 賓 、 俄 羅 斯 、 新 加 坡 、 南非、泰國、 英國和 美 國 。 legco.gov.hk | The countries which we have approached include [...] Australia, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, [...]Denmark, Germany, Hungary, Japan, [...]Malaysia, the Netherlands, the Philippines, Russia, Singapore, South Africa, Thailand, the United Kingdom and the United States. legco.gov.hk |
2006 年 11 月 21 日，最高法院迈出了值得称赞的一步，即承认 [...] 以色列犹太居民和公民在以色列境外举行的公证结婚(H.C.J 2232/03,无名氏诉拉 比上诉法院案)。 daccess-ods.un.org | On November 21, 2006, the Supreme Court took the laudatory step of recognizing civil marriages which had taken place [...] between Jewish Israeli residents and citizens, outside of Israel (H.C.J 2232/03 [...] Anonymous v. The Rabbinical Court of Appeals). daccess-ods.un.org |
在汉谟拉比（公 元前 1792-1750 年在位）时期，巴比伦成为重要的城市，后来被新巴比伦的尼布甲尼撒二世皇帝（Nebuchadnezzar II，约公元前 634-562 年，约 605-562 年在位）统治，公元前 331 年，被亚历山大大帝 (Alexander the Great) 征服。 wdl.org | It became important under Hammurabi (ruled 1792–50 BC), was ruled by the Neo-Babylonian emperor Nebuchadnezzar II (circa 634–562 BC, reigned circa 605–562 BC), and was conquered by Alexander the Great in 331 BC. wdl.org |
阿 拉 比 亞 航 空 以 沙 迦 為 營 運 基 地 ， 機 隊 共 有 九 架 空 中 巴 士 A320 型 飛 機 ， 營 運 航 班 前 往 中 東 、 北 非 、 印 度 [...] 次 大 陸 及 中 亞 共 三 十 二 個 航 點 ， 包 [...]括 阿 富 汗 、 巴 林 、 埃 及 、 印 度 、 伊 朗 、 約 但 、 哈 薩 克 、 亞 美 尼 亞 、 科 威 特 、 黎 巴 嫩 、 阿 曼 、 尼 泊 爾 、 阿 曼 、 卡 塔 爾 、 沙 特 阿 拉 伯 、 斯 里 蘭 卡 、 敘 利 亞 、 蘇 丹 、 土 耳 其 及 也 門 。 swirepacific.com | Based in Sharjah and with a fleet of nine Airbus A320 aircraft, Air Arabia serves 32 destinations [...] across the Middle East, [...]North Africa, Indian Subcontinent and Central Asia, including Afghanistan, Bahrain, Egypt, India, Iran, Jordan, Kazakhstan, Armenia, Kuwait, Lebanon, Oman, Nepal, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syria, Sudan, Turkey and Yemen. swirepacific.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比 利 时 、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, [...]Burkina Faso, Burundi, China, Congo, [...]the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
此外，厄 [...] 瓜多尔国内生产总值增长率比该地区的平均增长率高一倍，在 2009 年国际金融 危机后比拉丁美 洲和加勒比地区其他经济体有更好的表现。 daccess-ods.un.org | Moreover, the GDP growth rate in Ecuador was twice the average for [...] the region, a better performance than [...] the other Latin American and Caribbean economies [...]after the 2009 international crisis. daccess-ods.un.org |
如果既需求初级 [...] 商品也参与工业制成品市场竞争的中国的汇率升值速 度 比拉 丁 美 洲和加勒比国 家慢，情况可能会雪上加霜。 daccess-ods.un.org | This could be exacerbated if China, as a source of demand for commodities that also competes on the [...] manufactured products markets, were to appreciate its currency more [...] slowly than the countries of Latin America and [...]the Caribbean. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司 ）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations system coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
2 月 24 日，委员会主席团发表声明，对以色列 总理宣布打算将被占领西岸地区位于伯利恒希布伦/ 哈利勒和拉结墓（比拉勒清 真寺或 Qubbat Rahil）的 始祖墓（易卜拉欣圣地）列入以色列国家遗产基础 设施名单表示严重关切。 daccess-ods.un.org | On 24 February, the Bureau of the Committee had issued a statement expressing serious concern at the Prime Minister of Israel’s declared intention to include the Tomb of the Patriarchs (Al-Haram Al-Ibrahimi) in Hebron/Al-Khalil and Rachel’s Tomb (Masjid Bilal or Qubbat Rahil) in Bethlehem, in the occupied West Bank, in a list of Israel’s national heritage infrastructures. daccess-ods.un.org |
以色列总 理本雅明·内塔尼亚胡昨天，即 2010 年 2 月 22 日宣布,以色列将巴勒斯坦被占 领土内具有历史和宗教意义的宗教场所，位于哈利勒(希布伦)的易卜拉希米清真 寺和位于伯利恒(拉结墓)的比拉勒清 真寺遗址连同耶路撒冷老城墙一道列入了 其所谓的国家遗产名录，这清楚明确地表明其将继续没收巴勒斯坦领土，巩固其 占领并为恢复和平进程进一步制造障碍。 daccess-ods.un.org | In a clear and explicit declaration to continue with its confiscation of Palestinian land, entrench its occupation and create further obstacles for the resumption of the peace process, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced yesterday, 22 February 2010, that it was adding religious sites of historical and religious significance in the Occupied Palestinian Territory to its so-called list of national heritage sites, the Al-Ibrahimi Mosque in Al-Khalil (Hebron) and the site of Bilal’s Mosque in Bethlehem (Rachel’s Tomb) along with the Walls of the Old City of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
但是，总督阿尼瓦尔·阿塞韦 多·比拉认为 ，该法案关于制宪会议这个抉择的措词不够有力，于 4 月 10 日否 决了该法案。 daccess-ods.un.org | However, Governor Acevedo Vilá felt that the language of the bill was not strong enough on the option of the constitutional assembly and he vetoed the bill on 10 April. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比 亚 民 众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in [...] horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研 究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、 奥比 奥拉·希内 杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马 尔 · 比拉 勒 ·苏 菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时 、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] Poland, Portugal, Romania, [...]Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 [...] 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the [...] Deputy was targeted in retaliation for [...] leaving President Kabila’s party and [...]joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 [...] 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统 提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 [...] 团部队；必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 [...] 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and [...] Regional Cooperation, and, at a separate meeting, [...] to President Kabila, the proposals [...]of the technical assessment mission outlined [...]above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
5.3 他担心订于2011年11月28 日举行的刚果民主共和国总统选举会使约瑟 夫·卡比拉再次连任，他有卢旺达血统，因而有可能再次点燃种族紧张局势，给 他们带来酷刑风险，并使包括申诉人及其子女在内的人们的生命受到攻击。 daccess-ods.un.org | 5.3 He fears that the presidential election scheduled for 28 November 2011 in the Democratic Republic of the Congo, which could result in the re-election of Joseph Kabila, who is of Rwandan origin, might once again stir up ethnic tensions, bringing with them the risk of torture and attacks on people’s lives, including his and his children’s. daccess-ods.un.org |
关于第二个目标，根据卡比拉总统 宣布的零容忍 政策和关于联刚特派团对刚果(金)武装力量所提供 [...] 支援的政策规定，联刚特派团现在向在“今日和平行 动”框架内专门指定针对解放卢旺达民主力量(卢民 主力量) 实施进攻行动的 18 个营提供援助，而且仅 [...] 在这种定向行动经过联合规划以考虑到保护平民工 作时才予提供。 daccess-ods.un.org | As regards the second objective, in line [...] with President Kabila’s declared zero-tolerance [...]policy and the provisions of the [...]policy governing MONUC support to the FARDC, MONUC now provides assistance to the 18 battalions specifically designated to carry out operations against the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) in the context of Operation Amani Leo, and only when such targeted operations have been jointly planned to take account of civilian protection. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。