| 单词 | 拉架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉架 —intervene in a fighttry to stop a fightExamples:拉开架势—assume a fighting stance • (fig.) take the offensive See also:架 n—framework n • frame n • rack n
|
(一 ) 食物環境衞生署(“食環署”)在 2008年檢討執法和檢控方針， 以加強規管未經許可而在公眾地方展示招貼和海報的行 [...] 為，尤其是商業機構未經准許而在街上使用 易 拉架 或 標 語牌 展示招貼和海報，推廣產品及服務。 legco.gov.hk | (a) In 2008, the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) reviewed its enforcement and prosecution approach in order to enhance regulation on unauthorized display of bills and posters in public places, [...] in particular against commercial [...] entities using easy-mount frames or placards to display [...]bills and posters, without permission, [...]for on-street promotion of their products and services. legco.gov.hk |
當局表示會同時把 易拉架等用作展示招貼和海報的裝置連同招貼和海報一併移走，以作 為違反《公眾衞生及市政條例》(第 [...] 132章 )第 104A條 (“第 104A條 ”)的證 據。 legco.gov.hk | The authorities indicated that [...] paraphernalia such as easy-mount frames used for the display [...]of bills and posters would be removed [...]together with the bills and posters as evidence of contravention of section 104A of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) (section 104A). legco.gov.hk |
在实施杜阿拉基础设施项目(PID) 的框架下，杜阿拉城市 共同体预付 825 140 000 非洲金融共同体法郎补偿被驱逐的人口。 daccess-ods.un.org | The Urban Community of Douala paid CFAF 825,140,000 in [...] compensations to all persons [...] evicted within the framework of the implementation of the Douala Infrastructure [...]Project (PID). daccess-ods.un.org |
这些标准和其他标准是危地马拉法律 框架的组成部分，并包含在国民议会第 15-2009 号法令颁布的《武器和弹药法》 中。 daccess-ods.un.org | Those and other criteria are [...] part of the Guatemalan legal framework and are contained [...]in the Arms and Ammunition Act, Decree [...]15-2009, of the National Congress. daccess-ods.un.org |
关闭蓝色拉头，然后将托架滑入 维护站。 graphics.kodak.com | Close the blue tab and slide the carrier back into the maintenance station. graphics.kodak.com |
向专家组提 供的若干书面报告包括一份关于 2010 年 4 月在南达尔富尔尼亚拉被绑架的四 名 南非公民的报告，还有一份国家情报和安全局提供的有关达尔富尔局势的一般报 告。 daccess-ods.un.org | Among the several reports given to the [...] Panel in writing were a [...] report on the kidnapping of four South African nationals in Nyala, Southern Darfur, [...]in April 2010 and [...]a general report on the situation in Darfur by the National Intelligence and Security Service (NISS). daccess-ods.un.org |
伊拉克政府从 2012 年联邦预算中拨出 8 500 万 [...] 美元，用于资助同包括联合国专门机构在内的国际社 会合伙的项目，以便执行一系列同联合国在 伊 拉 克的 发展框架有关的项目。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Government has allocated $85 million from the federal budget for 2012 to fund programmes in partnership with the international community, including the specialized agencies of the [...] United Nations, in order to implement a range of projects related to [...] the United Nations development framework for Iraq. daccess-ods.un.org |
除了刚果民主共和国政府提供的航空资产和联 刚稳定团提供的额外支持以外(见第 39-41 段)，南非政府提供了六架直升机，安 哥拉政府提供了六架直升机和两架固 定 翼飞机，刚果共和国政府提供了两架直升 机，帮助运送选举材料。 daccess-ods.un.org | In addition to the air assets provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo and additional support from MONUSCO (see paras. 39-41), the Government of South Africa provided six helicopters, the Government of Angola six helicopters and two airplanes and the Government of the Republic of Congo two helicopters to support the delivery of electoral material. daccess-ods.un.org |
语言上，巴勒斯坦犹太法典是阿拉姆 语 ，在其 框 架 的 范 围内（如由院校成员，并与他们相连的amoraic讨论阐发的mishnaic文本）是在该语言节录;了较大部分的术语是阿拉姆喜欢的方式。 mb-soft.com | Linguistically, the Palestinian [...] Talmud is Aramaic, in so far as its framework (like the [...]elucidations of the mishnaic text [...]by the members of the academies and the amoraic discussions connected with them) is redacted in that language; the greater portion of the terminology is in like manner Aramaic. mb-soft.com |
从上世纪90年代起，纽芬兰-达布拉多 大 陆 架 、 美 国东北部大陆架、南澳大利 亚大陆架和加利福尼亚洋流生态系统的捕捞压力均出现大幅缓解，目前已降至或 低于模型中提出的能最大程度保持生态系统中多物种可持续产出的开发强度。 fao.org | Since the 1990s, the [...] Newfoundland–Labrador Shelf, the Northeast United States Shelf, the Southern Australian Shelf, and California [...]Current ecosystems [...]have shown substantial declines in fishing pressure such that they are now at or below the modelled exploitation rate that gives the multispecies maximum sustainable yield of the ecosystem. fao.org |
与区域经济共同体拟订区域层面的综合投资 框 架 ： 阿 拉 伯 马 格里布联 盟已调整了其次区域行动计划，其中提到战略投资框架、西非经共体/ [...] 萨赫勒抗 旱委、东部和南部非洲共同市场。 daccess-ods.un.org | (d) Elaboration of [...] integrated investment frameworks at regional level [...]with regional economic communities the UMA has already [...]aligned its subregional action plan (SRAP) which contains references to the strategic investment framework (SIF), ECOWAS/CILSS, the Common Market for East and Southern Africa. daccess-ods.un.org |
地拉那研 讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
在保护儿童框架下，政府与阿拉伯联 合酋长国及联合国儿童基金会合作，推 出了一项儿童骑手的融入方案。 daccess-ods.un.org | As part of its child protection [...] efforts, the Government has, in [...] cooperation with the United Arab Emirates and UNICEF, set [...]up a programme to integrate former child jockeys into society. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲及加勒比地区国际高等教育研究所通过以下活动促进 了机制和发展和质量保障及职称确认国际 框 架 的 形 成： 在 拉 丁 美 洲地区一体化条约（北美自 由贸易协定（NAFTA），美洲自由贸易区（ALCA），OMC） 框 架 内 ， 对 拉 丁 美 洲高等教 育国际化进程进行了研究；对哥伦比亚新的高等教育提供者进行了研究，以及设计制定了机 构自我评估制度，并制作了支持评估的软件。 unesdoc.unesco.org | IESALC promoted the development of mechanisms and an international frame of guarantee of quality and homologation of [...] titles through, inter [...] alia: a study on the higher education internationalization processes in Latin America, within the framework of the treaties of integration of the region (NAFTA, ALCA, OMC), a study [...]about new providers [...]of higher education in Colombia, and the design of an institutional self-evaluation system, as well as the software development that supports it. unesdoc.unesco.org |
如果这 不可实行，或被干墙框架（横拉条）占用了空间，可 调整蓄存箱使处于背箱的上方。 bowers-wilkins.cn | If this is not practical, perhaps thanks to the encroachment [...] of drywall frame noggin (horizontal brace), the reservoir [...]box can be swapped for use above the back box. bowers-wilkins.eu |
各会员国和利益攸关方均受益于包括联合国六种正式语文、尼泊尔语和葡萄 [...] 牙语等多个语言版本的媒体发展指标，该指标根据国家一级媒体发展评估来指导 [...] 政策决定，并协助推动将信息流通促进发展纳入国家发展计划，包括下列国家的 联合国发展援助框架内：孟加拉国、 厄瓜多尔、印度、哈萨克斯坦、毛里塔尼亚、 墨西哥、莫桑比克、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、卢旺达、坦桑尼亚联合共和国、 [...]乌干达和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Member States and relevant stakeholders are benefiting from multiple language versions, including the six official languages of the United Nations, Nepali and Portuguese, of the media development indicators, which guide policy decisions based on national-level media development assessments and have been instrumental in promoting the integration of communication for development in national development plans, including within the [...] context of United Nations [...] Development Assistance Frameworks for Bangladesh, Ecuador, India, [...]Kazakhstan, Mauritania, Mexico, [...]Mozambique, Nepal, Pakistan, the Philippines, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
在“世界遗产掌握在年轻人手中项目”的 框 架 内 ， 出版了 阿 拉 伯 文 版的教育资料汇 编；启动了新的多媒体教育材料编写工作；结合第七届世界遗产城市组织研讨会的召开，在 希腊的 Rhodes [...] 举办了第十四届世界遗产青年论坛。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the World Heritage in Young Hands Project, a new Arabic version of [...] the Education Kit was published; [...]the preparation of new multimedia educational material was initiated, and the 14th World Heritage Youth Forum was organized in connection with the seventh Symposium of the Organization of World Heritage Cities in Rhodes, Greece. unesdoc.unesco.org |
这一立场不是一个条件，而是国际法规定的义务， 它符合在安全理事会相关决议、马德里 框 架 、 阿拉 伯和 平倡议和路线图的基础上实现两国解决方案的 核心要求。 daccess-ods.un.org | That position was not a condition but an obligation under international law which was in line with the core requirements for achieving the two-State solution on the basis of the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the Road Map. daccess-ods.un.org |
2009 年，在 Sucre 计划推动的大学教育转型的框架内， 委内 瑞 拉 政 府 启动了 母校计划，其目标是按照国家发展计划(2007-2013 年)所确定的路线，保障所有 的人毫不例外地享有大学教育的权利，促进机构和地区联系。 daccess-ods.un.org | In 2009, in the framework of the transformation of university education that is being driven by the Sucre Mission, the Bolivarian Government [...] launched the Alma [...]Mater Mission, the aim of which is to promote institutional and geographic articulation along the lines laid down in the National Development Plan (20072013), under which the right to university education is available to all, none being excluded. daccess-ods.un.org |
为了开展政策设计、奖励结构和提高意识，各国政 府在约翰内斯堡同意，在协作和伙伴关系的基础上，通过协商、全国性圆桌会议 和工作队，拟订一项 10 年方案框架，并以马拉喀什进程作为其后续行动，以确 定并执行具体方案和项目(见方框 2)。 daccess-ods.un.org | In order to begin the process of policy design, incentive structures and awareness-building, Governments had agreed in Johannesburg to develop a 10-year framework of programmes and followed it up with the Marrakech Process to identify and implement concrete programmes and projects, based on collaboration and partnerships, through consultations, national round tables and task forces (see box 2). daccess-ods.un.org |
在 2012 [...] 年 6 月 12 日举行的第 14 次会议上，委员会审议了 2014-2015 年期 间拟议战略框架方案 18(拉丁美洲和加勒比经济和社会发展)(A/67/6 (Prog.18))。 daccess-ods.un.org | At its 14th meeting, on 12 June 2012, the Committee considered programme 18, [...] Economic and social [...] development in Latin America and the Caribbean, of the proposed strategic framework for the period [...]2014-2015 (A/67/6 (Prog. 18)). daccess-ods.un.org |
电力塔是国家经济命脉维系之所在，随着国家经济实力的增强，输电线架空杆（下称电力杆）的设计制造技术近年来打破了10～220KV电压等级因经济瓶颈制约而大量使用混凝土、角铁 衍 架 自 立杆 及 拉 线 杆 塔的现状。 onearrows.com | The electricity tower where national economic lifelines maintain, with the enhancement of the country's economic strength, power lines overhead rod (hereinafter referred to as the power lever) design and manufacturing technology in recent years to break the 10 ~ 220KV voltage level [...] and extensive use of concrete economic [...] bottleneck, angle iron truss the independence rod and PULL tower of the [...]status quo. onearrows.com |
我国代表团认为，《日内瓦第四公约》、大会相关 决议、安全理事会第 242(1967)号、第 [...] 338(1973)号 和第 425(1978)号决议、促使以色列自所有阿拉伯和 巴勒斯坦被占领土撤回到 [...] 1967 年 6 月 4 日界线的土 地换和平原则与“马德里会议框架” 、“路线图”和“阿 拉伯和 平倡议”是实现两国解决方案的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that the Fourth Geneva Convention, the relevant General Assembly resolutions, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), the principle of land for peace and the Madrid Conference terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian [...] territories back to the [...] line of 4 June 1967, the Road Map and the Arab Peace Initiative are [...]the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
简单移动更换车，新机架进入 轧机前位置，通过液压装置把新机架拉 进轧制线。 sms-meer.com | A single shift of the transfer table positions the new stands in front of the mill before they are pulled in-line hydraulically. sms-meer.com |
令人遗憾的是，占领国以色列继续无视国际社会，无视根据安理会有关决议、 土地换和平原则和以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案形成的二十年之久 的中东和平进程长期框架(也是阿拉伯 和 平倡议的核心)，严重违反国际法，包括 [...]严重违反《日内瓦第四公约》。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Israel, the occupying Power, continues to ignore the international community, to flout the long-standing parameters of the two-decades-old Middle East peace process — founded upon relevant Security Council resolutions, the landfor-peace principle and the two-State solution [...] based on the pre-1967 borders, which [...] forms the core of the Arab Peace Initiative — [...]and to grossly violate international [...]law, including perpetration of grave breaches of the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
只 有采取严肃、协调的行动，才能迫使占领国以色列立即停止其所有非法活动，承 [...] 诺根据联合国相关决议所载的国际认可的各项要素、包括土地换和平原则在内的 马德里框架、阿拉伯和 平倡议和四方路线图进行和平谈判。 daccess-ods.un.org | Only serious, coordinated action can compel Israel, the occupying Power, to cease forthwith all its illegal activities and to commit to peaceful negotiations based on the internationally-endorsed parameters enshrined in the relevant United Nations resolutions, the [...] Madrid terms of reference, including the principle of [...] land for peace, the Arab Peace Initiative [...]and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
执行委员会还注意到，在体制建设项目 框 架 内 ， 沙特 阿 拉 伯 已 经在 2009-2010 年 期间实现显著淘汰其消耗臭氧层物质消费，并且履行了其完全淘汰氟氯化碳消费的承诺。 multilateralfund.org | The Executive Committee also noted [...] that, within the framework of the institutional strengthening project, Saudi Arabia [...]has achieved in 2009-2010 [...]a remarkable phase-out of its ODS consumption and fulfilled its commitments in completely phasing out the consumption of CFCs. multilateralfund.org |
在大会框架内，乌拉圭推 动关于《禁止使用核武器公约》的决议，其中 呼吁裁军谈判会议为实现这一重大条约开展谈判，深信这一禁止使用核武器或以 [...] 核武器相威胁的多边、普及和有约束力的协定，将有助于消除核威胁，并为彻底 消除全世界核武器的谈判创造有利气氛。 daccess-ods.un.org | Uruguay is convinced that a multilateral, [...] universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear [...]weapons would help to dispel the nuclear threat and create a climate conducive to negotiations aimed at the total elimination of nuclear weapons throughout the world. daccess-ods.un.org |
将在区域筹备会议成果的基础 [...] 上拟定一份阿拉伯部长级绿色经济倡议，预期将在 2011 年 12 月阿拉伯环境部长 理事会第 23 届会议上通过；该倡议将提供一个统一的行动 框 架 ， 并 支持 阿 拉伯 国家在里约＋20 会议上的立场。 daccess-ods.un.org | The outcome of the regional preparatory meeting will lead to the formulation of an Arab ministerial green economy initiative expected to be adopted by the twenty-third session of the Council of Arab Ministers Responsible for [...] Environment in December 2011, and [...] provide a unified framework for action and support the position of the Arab countries [...]in Rio+20. daccess-ods.un.org |
這是一個用於在任何材料上的文件和圖像再現的印刷技術，並通過一個 框 架拉 伸 網狀轉移油墨的組成，通過墨水凍結那裡沒有圖像，使用乳化部分或清漆，使開放的地方油墨會。 quaronline.com | It is a printing technique for use in the reproduction of documents and images on any material and [...] consists in transferring an ink through a [...] mesh stretched on a frame, the passage of [...]the ink freezes in parts where there [...]is no image using an emulsion or varnish, leaving open the area where the ink will. quaronline.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。