| 单词 | 拉断... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉断... verb—snap sth. v
|
一旦拉断阀断开连接，来自压缩机的气体瞬时 被一个阀门所关闭；装在车辆上的止回阀自动 [...] 关闭，以防止气箱内的燃气喷出。 staubli.com | Upon disconnection of the breakaway, [...] flow from the compressor is stopped instantaneously by a valve ; the check valve on [...]the vehicle closes automatically preventing flow from the tank. staubli.com |
管路上的安装：拉断阀必 须安装在两根长度至 少为500毫米(20英寸)软管之间的两端（车辆 [...] 和加气机）。 staubli.com | In-line mounting: the break-away must be installed [...] between 2 hoses of 500 mm (20 inches) min. length on both sides (vehicle and dispenser). staubli.com |
插值2000等距接触刚度，拉断力，和匹配的分辨率由512点到当前点重刑地形信号。 jove.com | Interpolate 2,000 equally spaced [...] contact stiffness, pull-off-force, and [...]current points by 512 points to match resolution of topography signal. jove.com |
一般而言弯管加工时，该管件弯曲部的外侧部位呈拉伸变薄，内侧部位成挤缩现象，为防止管件于小弯曲半径的加工过程 被 拉断 或 破裂，我司加强送料机构以正向辅助推送管件，搭配强力侧向辅推(导模辅推)机构，以有效减少管件于小半径加工过程中，产 生 拉断 或 破 裂之现象，该辅助推力须可配合弯曲速度、材料特性、弯曲角度作调整，将我司数十年弯管经验数值化于程式中，减少试模时间已达最佳生产效率，获得最佳弯管品质，提高真圆度与降低肉厚减薄率。 ylm.com.tw | In general bending process, tube wall thickness at outer angle turns thinner due to material elongation, and wrinkles at inner angle by material squeeze. In prevention tube deformation/breakage of tight radius, YLM tube bender equips rear booster force, with assistance of side boosting (pressure die booster), which can be adjusted in accordance with bending speed, material nature, bending degree, etc. YLM has implemented years of bending experience into bending programming, in promotion of productivity, tube ovality, as well as decrease wall reduction successfully. ylm.com.tw |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 [...] 首脑会议，原因是，萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外 交关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 [...] 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系，或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped Iraq to [...] host the Arab summit in Baghdad as some Arab [...] countries that severed diplomatic relations [...]with Iraq after Saddam’s invasion [...]of Kuwait in 1990 refused to restore diplomatic relations with Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
尽管一再无法进入某些城市，但教科文组 织 拉 姆 安 拉 办 事处 仍 断断续 续运作，也采取了若干旨在继续开展现有计划的措施。 unesdoc.unesco.org | Despite the repeated impossibility of gaining access to [...] certain towns, the UNESCO Ramallah Office has been able to [...]operate intermittently and certain [...]measures designed to continue existing programmes have been taken. unesdoc.unesco.org |
市场上的小食品太贵了，伊夫拉哈 病情 不 断 加 重。 unicef.org | What little food there was in the markets was too expensive, and Ifrah become sicker and sicker. unicef.org |
所有老增加的托拉以及不断增加的新材料很长一段时间被口头传播，并且，根据普遍的看法，它被禁止以书面记录。 mb-soft.com | All the older [...] additions to the Torah as well as the constantly increasing new material [...]were for a long time transmitted [...]orally, and, according to the prevailing view, it was forbidden to record it in writing. mb-soft.com |
在各种职业中，据诊断，拖拉机手 、实 地工人、牧场工人、司机和公共汽车司机患职业病的人数最多。 daccess-ods.un.org | Among occupations, the largest number of occupational diseases [...] are diagnosed among tractor drivers, field [...]workers, cattle farmers, drivers, and bus drivers. daccess-ods.un.org |
(f) 不断对有关克拉里昂-克利珀顿区多金属结核探矿和勘探的现有数据进 行评估。 daccess-ods.un.org | (f) Ongoing assessment of available data relating to prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton zone. daccess-ods.un.org |
乌拉斯不断尝试 在内容与形式两方面再现奥斯曼帝国的伊兹尼克传统，除此以外，她关注的范围还包括这个单一民族国家的基础架构在构造材质上的不一致性，以及不断转型所折射的脆弱性。 shanghaibiennale.org | While Uras continues to reformulate the Turko-Ottoman tradition of Iznik (Nicea) in terms of content and form, she also examinesthe incongruity of the materials and underlining fragility of the on-going transitions within the nation-state infrastructure. shanghaibiennale.org |
联合国开发计划署(开发署)、联合国人口基金(人口基金)和儿童基金会联合 进行的一项审计断定，马拉维还 没有全面遵行现金转移统一办法。 daccess-ods.un.org | A joint audit by the United Nations Development Programme (UNDP), United [...] Nations Population Fund (UNFPA) and [...] UNICEF concluded that Malawi was not yet fully [...]compliant with the harmonized approach to cash transfers (HACT). daccess-ods.un.org |
关于丹麦预先提出的有关批准国际人权文书的问题， 马 拉 维 说， 马 拉 维一 直在不断审查 国内法律，以确保国内法律与人权标准相一致，并在积极研究涉及 [...] 其他主要国际人权文书的批准程序。 daccess-ods.un.org | Responding to advance questions raised by Denmark related to the ratification of [...] international human rights instruments, [...] Malawi stated that it had continuously reviewed its domestic laws [...]to ensure that they [...]were in line with human rights standards, and that it was actively looking into the ratification process with regard to other key international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
(c) 必须加强《荒漠化公约》不断拉动各 种机会的能力，以加强政治意 愿、全面理解并令人信服地宣传需要。 daccess-ods.un.org | (c) The ability of UNCCD to continually leverage opportunities [...] to strengthen political will and to thoroughly understand [...]and convincingly communicate needs must be reinforced. daccess-ods.un.org |
访问团此行由西非经共体委员会主席率领，成员 包括非洲联盟和联合国的代表，目的在于平息局势， [...] 说服五名候选人不要抵制第二轮选举，评估安 哥 拉援 助团在不断变化的形势中的作用，并为国家元首和政 府首脑机构提出适当的建议。 daccess-ods.un.org | Led by the President of the ECOWAS Commission, together with representatives of the African Union and the United Nations, the mission was undertaken with a view to calming the situation, persuading the five candidates not to boycott [...] the run-off election, and assessing [...] the role of MISSANG in the evolving situation and [...]making appropriate recommendations to the Authority. daccess-ods.un.org |
布托女士和几个亲 密顾问，包括 Rehman Malik 先生和 Makhdoom Amin Fahim，不断与穆沙拉夫将军 的团队保持接触。 daccess-ods.un.org | She and a few close advisers, which included Mr. Rehman Malik and Makhdoom Amin Fahim, had ongoing contacts with General Musharraf’s team. daccess-ods.un.org |
以色列正在设法采取各种诡计，悄无声息地 取代土生土长的巴勒斯坦居民，从而确保犹太人在 [...] 东耶路撒冷及其周边占据人口多数，此举意在改变 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路 撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East Jerusalem by using various stratagems to quietly displace the indigenous Palestinian inhabitants, the goal being to alter Jerusalem’s demographic [...] composition, legal status and distinctly [...] Palestinian Arab character, and to sever it from the rest [...]of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
17.73 最后，本次级方案的工作和成绩，将通过 不 断 更 新 和改 进 拉 加 经委会和 各次区域总部网址和数据库、在国际活动和区域内外相关决策者、学者和其他利 [...] 益相关方参与的重要论坛广泛传播其主要出版物和调研结果，向本次级方案的受 益者广泛宣传。 daccess-ods.un.org | 17.73 Finally, the subprogramme’s work and achievements [...] will be broadly shared with its [...] beneficiaries through the continuous updating and development [...]of the website and databases [...]of the Commission and the subregional headquarters, wide dissemination of its main publications and findings in international events and key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region. daccess-ods.un.org |
2009 年，劳工组织专家委员会注意到，私营部门的性别工资差距继续缩 小，而公共部门的这一差距却在不 断拉 大。 daccess-ods.un.org | In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the remuneration gap between men and women workers continued to decrease in the private sector while increasing in the public sector.101 50. daccess-ods.un.org |
JS电缆从1968年制造船舶/海洋用电缆的领头者出发，在产业用特殊电缆，电力线等能源和信息传达领域 不 断拉 动 了韩国经济发展。 jscable.co.kr | Since its humble beginnings as a pioneer in ship and ocean cable manufacturing back in 1968, JS Cable has been one of the leading engines of the economic growth of Korea by producing industrial specialty cables and power lines which make possible the transmission of energy and information. jscable.co.kr |
在 2012 年 2 月发 布这一时间安排命令时，审判分庭根据 2011 年 12 月的一份医疗报告断定，姆拉 迪奇 的健康状况可以承受每周五天庭审。 daccess-ods.un.org | When issuing its scheduling order in February 2012, the Trial Chamber concluded, based on a December 2011 medical report, that Mladić’s health was compatible with running court sessions five days per week. daccess-ods.un.org |
鉴于希望实现的目标——即在 1967 年边界内建立一个巴勒斯坦国——与当地现实 之间的差距不断拉大，委员会将紧急落实两国解决方 案作为委员会年度工作方案的侧重点。 daccess-ods.un.org | In view of the widening gap between the desired objective — namely, the establishment of a Palestinian State within the borders of 1967 — and the reality on the ground, the Committee has focused its annual programme of work on the urgent achievement of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
关切地注意到联合国支援消除对妇女暴力行为信托基金的可用资金与 满足日益增多的需求所需资金之间的差距 不 断拉 大 ， 敦促各国和其他利益攸关方 在可能情况下大幅增加对信托资金的自愿捐款，以达到秘书长“联合起来制止暴 力侵害妇女行为”运动所设定的到 2015 年使年度捐款达到 1 亿美元的目标，同 时表示赞赏各国、私营部门和其他捐助方已向信托基金提供捐款 daccess-ods.un.org | Notes with concern the growing gap between available funding in the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and the funds required to meet the increasing demand, and urges States and other stakeholders, where possible, to significantly increase their voluntary contributions to the Trust Fund in order to meet the annual target of 100 million United States dollars by 2015 as set by the Secretary-General’s campaign “UNiTE to End Violence against Women”, while expressing its appreciation for the contributions to the Trust Fund already made by States, the private sector and other donors daccess-ods.un.org |
GDP 增长率上的持续差异加之 GDP 绝对规模大小的不断拉近产 生了一个不可避免的结果：即新兴 市场在过去 10 年间对世界经济增长的贡献已经超过了发达国家。 bbvaresearch.com | The combination of a persistent gap in growth rates and a convergence in absolute GDP sizes has one unavoidable consequence: the contribution of EMs to world growth has exceeded that of developed economies consistently for the last 10 years. bbvaresearch.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运 作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和 乌拉 圭附 件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan [...] for Annex A Group I [...] substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。