| 单词 | 拉布 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉布 noun —filibuster nExamples:拉布拉多—Labrador, Canada • Labrador (a breed of dog) 布拉格 n—Prague n 布哈拉 n—Bukhara n 纽芬兰与拉布拉多—Newfoundland and Labrador, province of Canada 科英布拉 n—Coimbra n 内布拉斯加 n—Nebraska n 布琼布拉 n—Bujumbura n
|
重要的是要强调，在安哥拉、布隆迪 、刚果共和 国、中非共和国、刚果民主共和国的冲突之后，未能 [...] 收回冲突中使用的全部武器。 daccess-ods.un.org | It is important to emphasize that after the [...] conflicts in Angola, Burundi, the Republic [...]of the Congo, the Central African Republic [...]and the Democratic Republic of the Congo, it has not been possible to recover all of the arms used in those conflicts. daccess-ods.un.org |
拉布和萨 穆埃尔，谁与平等的区别分别主持了两所学校，通过铺设在mishnah和他们的其他教导他们的意见的巴比伦犹太法典的基础。 mb-soft.com | Rab and Samuel, who respectively [...] presided with equal distinction over the two schools, laid the foundation of the Babylonian [...]Talmud through their comments on the Mishnah and their other teachings. mb-soft.com |
在这方面，非洲经委会举办讲习班之后， 10 个国家(安哥拉、布隆迪 、利比里亚、马拉维和苏丹于 2008 年；乍得、吉布提、 几内亚比绍、肯尼亚和马里于 2009 年)在其本国人口普查的不同阶段采用了委员 会编制的关于普查规划和统计以及普查数据处理的手册。 daccess-ods.un.org | In that regard, as a result of ECA workshops, 10 countries (Angola, Burundi, Liberia, Malawi and the Sudan in 2008; Chad, Djibouti, Guinea-Bissau, Kenya and Mali in 2009) utilized the manuals (on census planning and enumeration; and census data processing) developed by the Commission in various stages of their population censuses. daccess-ods.un.org |
这次会议提出的建议包括由教科文组织在以下处于冲 [...] 突后情况下的国家举行一次关于文化间对话与和平文化的全国会议：安 哥 拉 、 布 隆 迪、中非 共和国、刚果民主共和国、刚果共和国和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | The Conference’s recommendations included in particular the organization by UNESCO of a national conference on intercultural dialogue and the [...] culture of peace in postconflict [...] countries, namely Angola, Burundi, Central African [...]Republic, Democratic Republic of the [...]Congo, Republic of the Congo and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
上述各集团的成员目前担任人权理事会成员的如下：埃及、古巴、巴基斯坦、 沙特阿拉伯、巴林、卡塔尔、约旦、吉布提、安 哥 拉 、 布 基 纳 法索、喀麦隆、加蓬、 加纳、马达加斯加、毛里求斯、尼日利亚、塞内加尔、南非、赞比亚、阿塞拜疆、孟 加拉国、印度尼西亚、马来西亚、玻利维亚、智利、印度、尼加拉瓜和菲律宾。 daccess-ods.un.org | The members of those groups that are currently members of the HRC are the following: Egypt, Cuba, Pakistan, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Jordan, Djibouti, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Gabon, Ghana, Madagascar, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa, Zambia, Azerbaijan, Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Bolivia, Chile, India, Nicaragua and Philippines. daccess-ods.un.org |
黃定光議員關注到，每當有部分議員 採取"拉布"策略 以阻撓通過某些具爭議性的法 案或議案時，由內務委員會主席與政府當局商 討立法會會議議程上處理各項政府法案或議案 的先後次序，會否成為慣例。 legco.gov.hk | Mr WONG Ting-kwong was concerned whether it would become a usual practice for the Chairman of HC to discuss with the Administration on the order of Government bills or motions on the Agenda of the Council whenever filibustering was employed by some Members to obstruct the passage of certain controversial bills or motions. legco.gov.hk |
出席磋商会议的有阿尓及利亚、安哥 拉 、 布 基 纳法索、喀麦隆、中非共和 国、刚果民主共和国、吉布提、埃及、赤道几内亚、埃塞俄比亚、马达加斯加、 [...] 马拉维、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、尼日尔、塞拉利昂、苏丹、乌干达、赞 比亚和津巴布韦的代表，以及非洲联盟委员会的代表。 daccess-ods.un.org | The consultation was attended by representatives [...] of Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, [...]Central African Republic, Democratic [...]Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Morocco, Mozambique, Niger, Sierra Leone, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe and by representatives from the African Union Commission. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村 省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省 和 布 琼 布拉 乡 村 省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什 ·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
展览包括WAI在北京和圣胡安的个展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、洛杉矶、巴塞罗那、东京、大阪、上海、北京 、 布拉 迪 斯 拉发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、波尔图、柏林、赫尔辛基、奥斯陆、鹿特丹、巴黎、布鲁塞尔及都柏林。 chinese-architects.com | Exhibitions include WAI’s solo shows in Beijing and San Juan, and group exhibitions in London, New York, Los Angeles, Barcelona, Tokyo, Osaka, Shanghai, Beijing, Bratislava, Milan, Santiago de Chile, Montevideo, Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...] 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、 青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...]乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, [...] Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, [...] Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, [...]Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, [...]Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
联布综合办则在部队通过 布琼布拉国际机场进行轮调期间向联刚特派团提供行政安排方面的协 助，并协助管理联刚特派团在布琼 布拉 的 过渡营(同上，第 162 段)。 daccess-ods.un.org | In turn, BINUB provides assistance to MONUC with administrative arrangements during troop rotations through Bujumbura International Airport and in the management of the MONUC transit camp in Bujumbura (ibid., para. 162). daccess-ods.un.org |
专家组已通过多个任务期查明，坎帕拉受制裁实体 [...] Machanga 有限公司之 前的业主 Rajendra Kumar 和他的兄弟 Vipul Kumar,以及布琼布拉的 M utoka Ruganyira，是刚果民主共和国东部走私黄金的主要买家(见 [...]S/2011/738，第183、 512、531 和 537 段)。 daccess-ods.un.org | Over the course of repeated mandates, the Group has confirmed that the previous owner of the [...] sanctioned entity [...] Machanga Ltd, in Kampala, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, as well as Bujumbura-based [...]Mutoka Ruganyira, are among [...]the main purchasers of gold smuggled from the eastern Democratic Republic of the Congo (see S/2011/738, paras. 183, 512, 531 and 537). daccess-ods.un.org |
芝加哥旅馆位于非常靠近历史中心，大教堂教堂，教堂香格里拉Compania，阿拉米达公园，Elejido公园，Itchimbia公园， 圣 布拉 斯 广 场，旧金山广场，广场格兰德广场，不同的博物馆和艺术美术馆在老城区。 instantworldbooking.com | Chicago Hostel is located very close to the Historic Center, Basilica church, La Compania church, Alameda Park, Elejido park, Itchimbia park, San Blas square, San Francisco square, Plaza Grande square, different museums and art galeries in the Old Town. instantworldbooking.com |
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、沙特阿拉伯王国、阿拉伯叙利亚共 [...] 和国、大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、阿拉伯埃及共和国、摩洛哥王国、 [...] 厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚 果 ( 布拉 柴维 尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长艾哈迈德·本阿卜杜拉·马哈穆德 [...] 阁下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟-联合国联合调解人 [...]贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab [...] Republic, the Great Socialist People’s Republic [...] of Libya, the Arab Republic of Egypt, [...]the Kingdom of Morocco, Eritrea, Burkina [...]Faso, Chad, Tanzania, South Africa, Senegal, Congo Brazzaville and Nigeria, and by H.E. Ahmad Ben Abdallah Al Mahmoud, the Qatari State Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. daccess-ods.un.org |
2010 年贸易和发展报告》。《2010 年世界投资报告》的推出 [...] 地点分别为：孟加拉国，在该国的投资局；萨格勒布，在克罗地亚的贸易和投资 促进局；布拉格， 在捷克投资局总部；德黑兰，在伊朗伊斯兰共和国的外国投资 [...] 办公室；罗马，在意大利外贸研究所；首尔，在韩国的知识经济部；利雅得，在 [...] 沙特阿拉伯的工商会理事会；在加拉加斯，在委内瑞拉投资促进委员会；卢萨 卡，在赞比亚发展署。 daccess-ods.un.org | World Investment Report 2010 was launched in Bangladesh at the country’s Board of Investment, in Zagreb [...] at Croatia’s Trade and Investment [...] Promotion Agency, in Prague at the headquarters [...]of CzechInvest, in Tehran at the Islamic [...]Republic of Iran’s Foreign Investment Office, in Rome at the Italian Institute for Foreign Trade, in Seoul at the Republic of Korea’s Ministry of Knowledge Economy, in Riyadh at Saudi Arabia’s Council of Chambers of Commerce and Industry, in Caracas at the Venezuelan Council for Investment Promotion, and in Lusaka at the Zambia Development Agency. daccess-ods.un.org |
KIT digital总部位于布拉格，在亚特兰大、北京、波士顿、布宜诺斯艾利斯、开罗、剑桥（英国）、清奈、科隆、德里、迪拜、加尔各答、伦敦、洛杉矶、墨尔本（澳大利亚）、孟买、纽约、新加坡、索非亚、斯德哥尔摩、台北和多伦多设有总办事处。 tipschina.gov.cn | KIT digital is [...] headquartered in Prague, and maintains principal offices in Atlanta, [...]Beijing, Boston, Buenos Aires, Cairo, [...]Cambridge (UK), Chennai, Cologne, Delhi, Dubai, Kolkata, London, Los Angeles, Melbourne (Australia), Mumbai, New York, Singapore, Sofia, Stockholm, Taipei and Toronto. tipschina.gov.cn |
后来她抱着特有的独身观念嫁人，作为卡特琳娜·德·圣·胡安在普 埃 布拉 生 活 ，在这里，她因为所受的教育、她的美丽、优雅和奇装异服而广受欢迎。 shanghaibiennale.org | She later got married under a particular [...] concept of celibacy and lived as Catarina [...] de San Juan in Puebla where she became [...]a highly appreciated character for her [...]education, her beauty and her elegant and eccentric attires. shanghaibiennale.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、 巴 布 亚 新 几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和 乌 拉 圭 ； 共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、 拉 脱 维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
比利，Mandy和内布拉斯加 州的后续严峻，而他的梦游，但他们意识到，它实际上是格拉迪斯，比利的妈妈，一个攻击猫头鹰。 zh-cn.seekcartoon.com | Then Billy, Mandy and Nebraska follow Grim while he sleepwalks, but they realize it is actually Gladys, Billy’s mom, the one attacking the owls. seekcartoon.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、 吉 布 提 、 多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
联合国在布隆迪的作用是在这一巩固和平和复兴经济的进程中支持政府和协助政 [...] 府，因此，在联合国系统方面不得不进行了各种调整，并且教科文组 织 布 琼 布拉 办事 处积极促进了这一进程。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations role in Burundi is to provide support to the government and assist it in the task of peacebuilding and economic recovery, various [...] readjustments at the United Nations system level were made, and [...] the UNESCO Office Bujumbura was actively involved [...]in that process. unesdoc.unesco.org |
( 禁产条约) 开展谈判，不再进一步拖延。 [...] 在创造条件，争取实现一个无核武器世界方面，禁产条约将是一个重要步 骤，约两年前，奥巴马总统在布拉格 描 绘了这一愿景，禁产条约将建立在过去多 [...]年我们共同取得的明显进展的基础上。 daccess-ods.un.org | An FMCT would be an important step toward creating the conditions for a world without [...] nuclear weapons, a vision that President [...] Obama laid out in Prague nearly two years [...]ago, and it would build on the notable [...]progress we have made together these past years. daccess-ods.un.org |
除了中国水电建设集团负责科卡卡多-新克雷水利电力项目以外，我宣布中国公司中国水利电力对外公司（简称CWE）已于2010年12月24日起负责Toachi [...] Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对 索 布拉 水 电 项目（487MW）、圣佛朗西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣；中国中铁集团（中国中铁四局土木工程集团有限公司）已开始负责乔内多功能项目的建筑工程，其他公司也计划在阿瓜多尔进行数千万的投资。 ecuadorenchina.org.ec | In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair Hydroelectric Project Coca-Coda, I announce that China International Water and Electrical Corporation (CWE) is, from December 24, 2010, in charge of the construction [...] project (242 MW) of Toachi Pilatón; other Chinese [...] companies are also interested in [...]the Sopladora Hydroelectric Project (487 MW), [...]San Francisco Coal Mine (270 MW), Delsitanisagua (115 MW), etc. The China Railway Group (China Tiesiju Civil Engineering Group Co., Ltd.) is now in charge of the construction of Chone Multi-functional Project and other companies aim to make huge investment of millions in Ecuador. ecuadorenchina.org.ec |
有一个代表团强调，必须澄清开发署如何在有 关 布拉 迪 斯 拉发区域中心 (DP/2010/23)方面“明确区分项目管理与业务咨询方式”，因为这涉及开发署如 何界定区域中心相对于区域局以及在提高效率和效益方面的作用。 daccess-ods.un.org | One delegation stressed the need for clarification on how UNDP will make “a clear distinction between project management and consulting modes of operation” with regard to the Bratislava Regional Centre (DP/2010/23), as this relates to how UNDP defines the role of a regional centre versus a regional bureau and with regard to the context of achieving efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
Simon M'Viboudoulou 先 生以常设论坛成员的身份，同联合国各机构、土著人族群及非政府机构的代表一 [...] 道，参加了一次圆桌讨论会和一个谈话节目，并对首 都 布拉 柴 维尔以外的一个边 远土著人社区进行了访问。 daccess-ods.un.org | Mr. Simon M’Viboudoulou, in his capacity as a member of the Permanent Forum, joined representatives from United Nations agencies, indigenous peoples’ communities and non-governmental organizations in a round-table [...] discussion and a talk show as well as in a visit to a remote indigenous community [...] outside of the capital city Brazzaville. daccess-ods.un.org |
其中一個廣為國際接納的文物保護國際文獻準則，為由澳洲國際古蹟遺 址理事會於 1979 年通過採行、並最近在 1999 [...] 年修訂的《保護具文化價值地 點憲章》，或稱為《布拉憲章》（Burra Charter）（“《憲章》”）。 legco.gov.hk | One of the internationally-accepted criteria for heritage [...] conservation is laid in the Burra Charter, adopted by Australia's [...]International Council on [...]Monuments and Sites (INCOMES) in 1979 and revised in 1999. legco.gov.hk |
我还要表示，我们赞赏鲁宾逊和拜伦庭长以 及布 拉默茨和贾洛检察官提交了关于两法庭的工作的详 细报告(S/2011/316 和 S/2011/317),以及在执行完成 工作战略方面所取得的成绩和面临的挑战。 daccess-ods.un.org | I would also like to express our appreciation to Presidents Robinson and Byron and Prosecutors Brammertz and Jallow for their detailed reports on the work of the Tribunals (S/2011/316 and S/2011/317) and the progress achieved in and the challenges facing the implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。