| 单词 | 拉家常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉家常—talk or chat about ordinary daily lifeSee also:家常adj—homelyadj 家常—the daily life of a family
|
拜火教是一种宗教，发达国家在伊朗从大约公元前6世纪，通常归因於Zoroaster （查拉图斯特拉），谁是出生在伊朗“ 258年前亚历山大。 mb-soft.com | Zoroastrianism is a religion that developed in Iran from about the sixth century BC, generally ascribed to Zoroaster(Zarathustra),who was born in Iran "258 years before Alexander. mb-soft.com |
几内亚比绍经济部长和安哥拉常驻代表，代表葡萄牙语国家共同体 向安理会通报情况。 daccess-ods.un.org | The Minister of the Economy of [...] Guinea-Bissau andthe Permanent Representative ofAngola,representing the Community of Portuguese-speaking Countries, alsobriefed the [...]Council. daccess-ods.un.org |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 [...] 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 [...] 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 [...] (III) and would secure [...] for Israel peace agreements with all Arab Statesandnormal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
突尼斯赞同卡塔尔常驻代表以阿拉伯集团名义 所做的发言，以及哈萨克斯坦代表以伊斯兰合作组织 的名义和姐妹国家埃及共和国代表以不结盟运动名 义所做的发言。 daccess-ods.un.org | Tunisia associates itself with the statement [...] to be delivered on behalf of the [...] Arab Group by the Permanent Representative of Qatar, as well as the statements made by the representative of Kazakhstan on behalf of the Organization of Islamic Cooperation and by the representative of the sisterly Republic of Egypt on behalf [...]of the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
考察团成员包括常设论坛主席维多利亚·陶利-科 尔普斯；常设论坛成员拉尔斯·安德斯·贝尔、巴托尔梅·克拉韦罗和卡洛斯·马 马尼；联合国秘书处经济和社会事务部官员以及来自以下机构的专家：联合国人 权事务高级专员驻该国办事处；联合国粮食及农业组织(粮农组织)(驻巴拿马粮 农组织次区域办事处)；国际劳工组织(劳工组织)驻多民族玻利维亚国和秘鲁办 事处。 daccess-ods.un.org | The mission was comprised of the chairperson of the PermanentForum, Victoria Tauli-Corpuz; [...] members LarsAnders-Baer, Bartolomé Clavero and Carlos Mamani; and two officials of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, as well as experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) inthecountry,theFood and [...]Agriculture Organization [...]of the United Nations (FAO) (subregional office of FAO in Panama) and the International Labour Organization (ILO) in both Bolivia (Plurinational State of) and Peru. daccess-ods.un.org |
塞拉利昂共和国常驻代 表团向安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会 主席致意，并谨此提交塞拉利昂关于该项决议执行情况的国家报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missionof the Republic ofSierra Leone presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submitherewith thenational reportof Sierra Leone [...] onthe implementation of the resolution (see annex). daccess-ods.un.org |
委员会 又请秘书处向相关组织发出中止其咨商地位的通知，并告知这些非政府组织总部 所在国家常驻联合国的代表团。 daccess-ods.un.org | The Committee also requested the Secretary-General to advise the concerned organizations of the withdrawal of their [...] consultative status and [...] to inform thepermanent missions to the United Nations of countrieswherethe non-governmental [...]organizations had their headquarters. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; [...] dialogue among youngscientists,involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translationof Arabicworksinto European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the imageof Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with [...] national prioritiesand Arabneeds;“learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaborationofnational standards regarding quality [...]education. unesdoc.unesco.org |
洪都拉斯儿童及家庭协 会主要负责执行三大计划：家庭福利和社区发展计 划，其重点在于预防，并着眼于在三个主要领域开展活动：关注儿童、巩固家 [...] 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干预和保护计划，其目的是保护处于社会风险 当中的儿童，不提倡将其送入管教所，而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 [...]复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and [...] Community Development Programme, with a predominantly preventive [...]focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and publicizing and promoting children’s rights; the Social Intervention and Protection Programme, which aims to protect children at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
(a) 2010 年 6 月 10 日的照会，通知美国代表团在纽约肯尼迪国际机场发生 的不正当拘留尼加拉瓜常驻代 表的事件(见附件一)。 daccess-ods.un.org | (a) Note dated 10 June 2010, notifying the United States Mission of an incident that occurred at New [...] York International Airport [...] (JFK), wherethe PermanentRepresentative ofNicaragua was wrongfully [...]detained (see annex I). daccess-ods.un.org |
的确，国家常常反对它认为由于不符合条约目的和宗旨而无效的保留，同 时又不反对条约生效，或明确表示它的反对不妨碍条约在它与保留国的关系中生 效。 daccess-ods.un.org | States oftenobject toreservations [...] that they consider to be impermissible as being incompatible with the object and purpose [...]of a treaty without opposing the entry into force of the treaty or indeed expressly state that their objection does not preclude the entry into force of the treaty in their relations with the reserving State. daccess-ods.un.org |
这些儿童停留在利勒库拉中心，通常只留 很短时期，其中 56%的儿童 留在收容日内最多一个星期，19%最长一个月，其余儿童留在收容所都超过一 [...] 个月，也就是说解决他们的问题要多久，就留多久，在某些情况下，解决他们的 问题可能需要一年。 daccess-ods.un.org | The children stay [...] in Lilleküla centreusually only forashort period [...]of time. 56% of children stay in the shelter for up [...]to a week, 19% for up to a month, and the rest of the children stay in the shelter longer than a month, i.e. as long as it takes to solve their problem, which, in some cases, may take for up to a year. daccess-ods.un.org |
在这方面，签署本照会的各国常驻代表团谨通报，南太平洋常设委员会(南太常委会)、拉丁美洲渔业发展组织(拉美鱼发组织)和中美洲渔业和水产部门组 织(中美渔业水产组织)的成员在 [...] 2010 年 5 月 5 日于利马举行了一次联席会议， 就《鱼类种群协定》审查会议签署了 [...]2010 年 5 月 5 日《利马声明》(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the undersigned Permanent Missions are pleased to announce that following [...] a joint meeting of the [...] members of the Permanent SouthPacific Commission, the Latin American [...]Organization for Fisheries [...]Development and the Organization for the Central American Fisheries and Aquaculture Sector, held in Lima on 5 May 2010, the Lima Declaration of 5 May 2010 was signed in anticipation of the Review Conference on the Fish Stocks Agreement (see annex). daccess-ods.un.org |
今后应向该地区的会员国提供更多的专门技术和技术支助，以及更多的财力，制订各 国全民教育计划，吸引资金和确保更有效地开展机构间和研究所间的协调，同时使常设的拉丁美 洲及加勒比地区教育项目（PRELAC）与全民教育项目和实现《达喀尔论坛》确定的六 项目标和千年发展目标更好地挂起钩来。 unesdoc.unesco.org | 1. More technical expertise and support and more financial resources should in future be provided to member countries in the region for the formulation of EFA national plans, designed to attract funding, and for more effective coordination at inter-agency and inter-institutional levels, also providing for a better linkage of the longstanding PRELAC with EFA and the pursuit of the six Dakar Goals and the MDGs. unesdoc.unesco.org |
(b) 2010 年 6 月 26 日的照会，通知美国代表团关于尼加拉瓜常驻代表在抵 达迈阿密国际机场时再次被不正当拘留的第二次事件(见附件二)。 daccess-ods.un.org | (b) Note dated 26 June 2010, notifying the United States Mission of a [...] second incident relating to the [...] arrival of the Permanent Representative of Nicaraguaat Miami [...]International Airport, where she [...]was again unjustly detained (see annex II). daccess-ods.un.org |
这两位成员来自上一届的全球董事会。此次新当选的董事会成员是：负责亚洲区业务的罗兰贝格亚洲区总裁常博逸（41岁，常驻上海）、重组专家本德•布伦克（Bernd Brunke）（39岁，常驻柏林）和汽车专 家拉尔夫•卡姆巴赫（Ralf Kalmbach）（49岁，常驻慕尼黑）。 rolandberger.com.cn | New members are the Asia head Charles Edouard Bouée (41,Shanghai), restructuring expert Bernd Brunke (39, Berlin) [...] and automotive expertRalf Kalmbach (49, Munich). rolandberger.com.cn |
澳门特区政府分别与关注家庭利益 [...] 的社团和援助机构合作，推广保护被剥夺正 常家庭环境未成年人的政策，为他们 特供更好的生活条件、协助家庭团聚和社区融合。 daccess-ods.un.org | In cooperation with associations related to family interests and institutions of social assistance, the MSAR [...] Government promotes a policy of protecting [...] minors deprived of a normalfamily environment, [...]by trying to provide them with better [...]living conditions, family unity and integration within the community. daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 [...] 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the [...] decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the [...] recent decision of the Leagueof Arab States. daccess-ods.un.org |
通常，家庭寄 宿费中会包括膳食，但有时候也可以提供自助式家庭寄宿安排。 studyinaustralia.gov.au | Meals are usually includedin the cost, but self-catering Homestay is [...] sometimes available. studyinaustralia.gov.au |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Headsof ArabStates andGovernments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action [...] mechanisms, under the aegis of the Leagueof Arab States, with a view to [...]ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举两名非洲国家成员、两名亚洲国家成员、一名东欧国家成员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员和一名西欧及其他国家成员，任期自 2010 年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, [...] one member from [...] Eastern European States, one memberfrom LatinAmerican and Caribbean States and one [...]member from Western [...]European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
本质量保证内也不包括那些因正常磨损和拉扯或者意外 事故（不正确组装或安装、恶劣储存条件、不正常使用等）， 或者由于厂商未曾预见或指定的产品更改造成的故障和 退化。 flexelec.com | Faults and [...] deterioration dueto normal wear and tear or an external accident (incorrect assembly or installation, poor storage conditions, abnormal use,etc.), [...]or due to a modification [...]of the goods which was neither foreseen or specified by the vendor shall also be excluded. flexelec.com |
在几个地区，尤其是在七 个非洲国家、拉丁美洲的巴西、亚洲及太平洋地区的柬埔寨和斐济和阿拉伯国家的马格里布 的某些国家正在设立人类活宝藏国家系统。 unesdoc.unesco.org | Nationalsystemsof Living Human Treasures are being established in several regions, including seven Africancountries,Brazilfor Latin America, Cambodia [...] and Fiji for Asia [...]and the Pacific, and some Maghreb countries for the Arab States. unesdoc.unesco.org |
总的来说，教科文组织方案在这些办事处的实施情况是令人满意的——尽管在这 些国家常见的 自然灾害（如地震）和政治挑战可能会阻碍或减缓执行的速度。 unesdoc.unesco.org | In general, the implementation of UNESCO programmes within these offices is satisfactory in spite of the natural hazards (such as [...] earthquakes) and political [...] challenges, typical toeachof these countriesthat could hinder [...]or slow the rate of implementation. unesdoc.unesco.org |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼等 家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as [...] faithful servant to my Mother; in whose [...] cabin wehad ofteneaten the homely meal [...]of fried bacon & ash cake and where we [...]always had welcome and sympathy and whom we loved as a second mother. wdl.org |
这些活动包括由以下机构 经手或完成的活动：(a) 太平洋区域组织理事会可持续发展工作组 （第 29-30 段）；(b) 太平洋小岛屿发展中国家常驻联合国代表（第 32-35 段）；(c) 联合国国家工作队和太平洋联合国发展援助框架 （第 28 段）；(d) 机构间小岛屿发展中国家事务咨商小组（第 31 段）。 daccess-ods.un.org | These activities include those done with and through: (a) the Sustainable Development Working Group of the Council of Regional Organizations of the [...] Pacific (CROP) (paras. [...] 29-30); (b) the Permanent Representatives of Pacific small island developing States to the United Nations (paras. 32-35); (c) the United Nations country team and [...]the Pacific United Nations [...]Development Assistance Framework (para. 28); and (d) the Interagency Consultative Group on Small Island Developing States (para. 31). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。