| 单词 | 拉家带口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉家带口 —bear the burden of a household (idiom); encumbered by a |
自然灾害给国家带来的 经济损失和人 员损失一直到今天仍然影响着国民经济以及洪 都 拉 斯 人民的社会发展。 daccess-ods.un.org | The legacy of economic and human damage left by natural disasters in Honduras continues to impact on the national economy and [...] the social development of its people. daccess-ods.un.org |
在这些场 合中，他赞扬了自己的自治建议为西撒 哈 拉带 来 的 好处，并承诺促进廷杜夫难民 返回家园。 daccess-ods.un.org | On those occasions, he praised the benefits of his autonomy [...] proposal for Western Sahara and pledged to facilitate the return of the Tindouf refugees. daccess-ods.un.org |
因此我们担心：对《与贸易有关的知识产权协定》规定的国际著作权 规则和其它相关事物的更强劲保护和实施无意产生的影响，将只能减少发展中 国 家 对 知识 产品的使用，给贫困人口带来灾 害性的后果。 iprcommission.org | We are therefore concerned that an unintended impact of stronger protection and enforcement of international copyright rules as required, inter alia, by TRIPS [...] will be simply to reduce access to [...] knowledge products in developing countries, with damaging consequences for poor people. iprcommission.org |
关切世界粮食危机的影响继续对最脆弱 人 口带 来 严 重后果，尤其是就发展中 国家而言 ，并由于世界经济和金融危机而进一步恶化，对这一危机对许多粮食 净进口国的尤为不利影响，尤其是对非洲、亚洲 、 拉 丁 美 洲和加勒比的最不发 达国家的尤为不利影响感到震惊 daccess-ods.un.org | Concerned by the fact that the effects of the world food crisis continue to have serious consequences for the most [...] vulnerable people, [...] particularly in developing countries, which have been further aggravated by the world economic and financial crisis, and alarmed at the particular effects of this crisis on many net food-importing countries, especially on least developed countries in Africa, Asia, Latin America and [...]the Caribbean daccess-ods.un.org |
塞拉 利昂政府在同一封信中建议，委员会在审查第 1171(1998)号决议第 4 段关于向塞 拉利昂出口武器 的通知规定时，不妨除其他外考虑到以下情况： 塞 拉 利 昂 已批准 的西非国家经济 共同体《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》； 大会已通过《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文 书》；塞拉利昂一直推动的《联合国常规武器登记册》。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Government of Sierra Leone suggested that, in [...] reviewing the notification [...] provision for arms exports to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee might wish to take into consideration, inter alia, the following: the Economic Community of West African States Convention [...]on Small Arms and Light [...]Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which Sierra Leone had ratified; the adoption by the General Assembly of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; and the United Nations Register of Conventional Arms, to which Sierra Leone has been contributing. daccess-ods.un.org |
强调指出必须全面遵守在中东和平进程范围内达成的各项以色列-巴勒斯坦 [...] 协定，包括沙姆沙伊赫谅解，并执行四方提出的以色列-巴勒斯坦冲突的永久性 两国解决方案路线图，9 又强调指出必须全面执行 2005 年 11 月 15 日订立的《通行进出协定》和《拉 法口岸商定原则》，以便巴勒斯坦平民能够在加沙 地 带 内 来 去自由和自由出入加 沙地带 daccess-ods.un.org | Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,9 Stressing also the need for the full implementation of the [...] Agreement on Movement [...] and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005, to allow for the [...]freedom of movement [...]of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
但是，1980和1990 年代撒哈拉以南 非洲国家在缺乏雄厚的本国工业基础的 情况下执行结构调整方案因而其表现令人失望的事例，以及东亚小龙由于成功地 将支持工业化的国家干预行动与出 口带 动 增长相结合而实现的崛起有力地证明， 新古典学派的增长理论和放任自流政策是行不通的。 daccess-ods.un.org | The disappointing [...] performance of sub-Saharan African countries that underwent structural adjustment programmes in the 1980s and 1990s without a strong domestic industrial base, and the rise of East Asian tigers that successfully combined state interventionism supporting industrialization with export-led growth, have [...]presented a strong case [...]against neoclassical growth theory and laissez-faire policy prescriptions. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 [...] 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯 国 家 内 部 事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 [...]国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western [...] circles, to intervene in the [...] internal affairs of Arab States on pretexts that include the [...]protection of minorities, which [...]demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
法拉兹先生的八口之家住的 地方仅有半英亩。 unicef.org | Mr. Farazi’s eight-member family lives here on half [...] an acre of land. unicef.org |
此款可拆卸带拉链口袋为您的 任何Salomon的背包与腰包扩容。 salomon.com | Removable zipped pocket adds volume to any Salomon pack or waist belt. salomon.com |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务 出 口 的 援 助；出 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中 国 家带 来 更 多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including [...] the promotion of [...] exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for [...]Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
关注世界粮食危机的影响尚未结束，继续对最脆弱 人 口带 来 严 重后果，特别 是在发展中国家，并 由于世界经济和金融危机而进一步恶化 daccess-ods.un.org | Concerned by the fact that the effects of the world food crisis are not over and that they continue to have serious consequences on [...] the most vulnerable [...] people, particularly in developing countries, which have been further aggravated [...]by the world economic and financial crisis daccess-ods.un.org |
拉上床单和枕套的开口；拉上拉链， 扣上衣钩和扣子；将布质 腰 带 和 围 裙的 绳子系在一起。 vzug.com | Fasten duvet covers and [...] pillow cases; close zips and hook and eye fasteners; fasten cloth belts and apron ties. vzug.com |
在童 婚率居世界最高之列的埃塞俄比亚的阿姆 哈 拉 地 区， 人 口 基 金支助的 Berhane Hewan 方案遵循一种有条件现金转移支付模式，鼓励 各 家 庭 让 其女孩参与该方案， 而不是把她们嫁出去。 daccess-ods.un.org | In Ethiopia’s Amhara region, where rates of child marriage [...] are among the highest [...] in the world, the UNFPA-supported Berhane Hewan programme follows a conditional cash transfer model by encouraging families to allow their girls [...]to participate in [...]the programme rather than marrying them off. daccess-ods.un.org |
在东欧和中亚区域，人口基金一直支持俄罗斯联邦和哈萨克 斯坦作出努力拟订政策和国家计划，以应对老龄化 人 口带 来 的挑战，并改善现行 法规和政策。 daccess-ods.un.org | In the Eastern European and Central Asian region, the Programme has been supporting the Russian Federation and Kazakhstan in [...] their efforts to [...] develop policies and national plans that address the challenges of an ageing population as well as improve [...]existing legislation and policies. daccess-ods.un.org |
这些国家的政府还意识到文化产业的巨大潜力，例如，当失去香蕉和 铝矾土出口带来的传统收入来源时，音乐能够振兴各国的民族经济。 unesdoc.unesco.org | Governments have also come to recognize the vast potential of cultural industries such as music that can bolster national economies in light of the loss of traditional sources of income from banana and bauxite exports. unesdoc.unesco.org |
本组织还为 22 [...] 个阿拉伯国家编写商业指南；(g) 培训班和研 讨会：组织了关于向阿拉伯国家出口 货 物的物流和战略、商业机会、商业条件、 银行保障和支付程序方面的研讨会和会议；(h) [...]开发商业机会：本组织为其成员 开发专门的商业机会；(i) [...] 国际活动和商务代表团：在外交部的支持下，本组织 定期促进墨西哥参加在阿拉伯国家举行的博览会，并组织官方商务代表团，促进 墨西哥公司在阿拉伯国家的利益。 daccess-ods.un.org | The organization also developed business guidebooks for 22 Arab countries; (g) training programmes and seminars: seminars and [...] conferences about logistics [...] and strategies for exporting goods to Arab countries, business opportunities, [...]business conditions, [...]bank guarantees and payment procedures were organized; (h) promotion of business opportunities: the organization promotes specific business opportunities to its membership; (i) international events and commercial missions: with the support of the Ministry of Foreign Affairs, the organization routinely promotes the participation of Mexico in fairs in Arab countries and organizes official commercial missions to promote the interests of Mexican companies in Arab countries. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国 塞 拉 利 昂 建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫 星 带 宽 实 现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated [...] Peacebuilding Support Office [...] in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
如图八所示，长期数列反映，即使在 2008 年经济危机引发对 出口带动经 济增长的可持续性产生怀疑之前，全球需求已逐渐转移到新兴市 场和发展中国家。 daccess-ods.un.org | As indicated in figure VIII, the long-term series show that, even before the [...] 2008 economic crisis [...] raised doubts about the sustainability of export-led growth, global demand was shifting towards the emerging and developing economies. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、 地球的力量、地球的美丽 和 带 来 的 挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基督之路”，涵盖从加沙 地带 （Nusseirat 遗址，圣希拉容修 道院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 [...] 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and [...] archaeological sites from [...] the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) [...]to the West Bank (the [...]village of Burqin and the Church of Saint Georgos) including not only the sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达 巴 拉 ， 为 “一 谁 带 来 死 的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of [...] life" and from references to Marduk, or [...] Merodach, as "one who brings the dead to life", is [...]an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
(b) 被任命或改派至不带家属工 作地点的专业及以上职类、外勤事务人员职 类及根据《工作人员细则》4.5(c)视为国际征聘的一般事务职类工作人员可获得 不计养恤金的额外不带家属艰 苦条件津贴，除非秘书长根据《工作人员细则》 3.15(a)特别批准在该工作地点安置工作人员的合格受抚养人。 daccess-ods.un.org | (b) Staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category, and staff in the General Service category considered [...] internationally [...] recruited pursuant to staff rule 4.5 (c), who are appointed or reassigned to a non-family duty station may be paid a non-pensionable additional non-family hardship allowance, unless the Secretary-General has exceptionally approved the [...]presence of eligible [...]dependants of the staff member at the duty station pursuant to staff rule 3.15 (a). daccess-ods.un.org |
头两次会议提出了一系列建议方案，确定了广泛保护伊拉克文化遗产，打击非法贩卖 文化财产，禁止从伊拉克出口一切 具有历史价值的物品，以及禁止伊拉克文化遗产物品的国 [...] 际贸易等紧急措施。 unesdoc.unesco.org | The first two meetings resulted in a number of recommendations establishing urgent measures to protect Iraqi cultural heritage in general, fight against the illicit [...] traffic of cultural [...] property, prohibit the export of all artefacts [...]of historical value from Iraq, and ban the international trade [...]in objects of Iraqi cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运 ，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to [...] combat violence against women, [...] including domestic violence and trafficking in persons, especially [...]women and children by, inter [...]alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
此次全球经济危机对本区域的影响因国家不同而有差异，每一 国 家 对 外 部冲 击的脆弱性体现于其对出口拉动型 增长的依赖程度、及其受金融和汇率不稳定情 况影响的程度。 daccess-ods.un.org | The regional impact of the global economic crisis [...] varied across countries, a reflection of each country’s vulnerability to external shocks according to its dependence on export-led growth and [...]exposure to financial [...]and exchange-rate instabilities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国 家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with [...] national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality [...]education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。