| 单词 | 拉客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉客 —importuneless common: solicit (guests, clients, passengers etc)
|
此外，民建聯亦對建議表示支持，報章亦引述了它的㆘述評論：「成立正 面信貸資料庫的建議可減少壞帳率，不擔心互通資料後被濫用 作 拉客 2 」。 legco.gov.hk | The DAB also supported the proposal and it was quoted as saying that, “The proposal of a positive credit database may [...] help to reduce the delinquency ratio and it has no worries that the shared [...] data would be used for poaching customers”2 . legco.gov.hk |
对于之后的比赛，如果说哪一场还能让我再得到些回报的话，我会很想看看 维拉 (@3.0) 客场对 战南安普顿的比赛，南安普顿上周刚被阿森纳狂虐。 sportsbook.dafa-bet.net | If I then have some returns for a later game, I’d be tempted to look at Villa (@3.0) away at Southampton who were tore apart by a rampant Arsenal last week. sportsbook.dafa-bet.net |
對于之後的比賽，如果說哪壹場還能讓我再得到些回報的話，我會很想看看 維拉 (@3.0) 客場對 戰南安普頓的比賽，南安普頓上周剛被阿森納狂虐。 sportsbook.dafa-bet.net | If I then have some returns for a later game, I’d be tempted to look at Villa (@3.0) away at Southampton who were tore apart by a rampant Arsenal last week. sportsbook.dafa-bet.net |
对于Walter Kessler 这样的利拉伐客户，一生中最重要的莫过于家庭、健康和生活方式。 delaval.cn | For DeLaval customers like Walter Kessler [...] the important things in life are family, health and lifestyle. delaval.com |
净价人民币88元的午餐套餐包括当日例汤或绿色 沙 拉 ， 客 人 可 选择的主菜包括各种亚洲和西方美食，如肉酱意粉，咖喱羊肉以及The [...] COOK•厨餐厅的咖喱叻沙。 shangri-la.com | Priced at RMB 88 net, the lunch set comes with the soup of the day [...] or a green salad and the guest’s choice of a main [...]food dish, which includes a large [...]selection of Asian and Western cuisine such as Spaghetti Bolognese, Lamb Curry and The COOK Curry Laksa. shangri-la.com |
我不知鄭家富議員為何以為我是贊成 的，我只不過是說馬會並沒有走出街外 “ 拉客 ” ， 只是爭取所謂的熟客、生 客，即那些已經決定入內賭博的人，所以我認為影響不大。 legco.gov.hk | Instead, they have just launched some [...] promotion with their [...] so-called regular customers and new ones, that is, those customers who have made [...]up their mind to enter [...]the betting centres to place bets. legco.gov.hk |
阿希帕拉背包客&假日 公园青年旅舍毗邻凯塔亚林克斯高尔夫球场（Kaitaia [...] Links Golf Course），客人还可以从旅舍方便地去往商店、外卖店和一间餐厅。 cn.yha.co.nz | The YHA Ahipara Backpackers & Holiday [...] Park hostel is adjacent to Kaitaia Links Golf Course and within easy reach of shops, takeaways and a restaurant. yha.co.nz |
首次在周末晚間啟航的貢多拉船，讓 賓 客 一 邊夜遊戶外湖畔，一邊欣賞精彩的「幻彩四季」3D光效投射滙演 。 yp.mo | Guests can enjoy the first-ever night-time gondola [...] rides in the outdoor lagoon to capture the perfect moments of the spectacular [...]3D light and sound show “The Magic of the Seasons” during weekends. yp.mo |
蓝色马尔马拉号的一 些乘客说，船抵达港口后，他们在武装看守下在船内等了最长达12 个小时，一 些人到次日清晨才上岸。 daccess-ods.un.org | Some passengers from the Mavi Marmara said that they [...] had to wait up to 12 hours inside the ship under armed guard after [...]it had arrived at the port and some did not disembark until the next morning. daccess-ods.un.org |
在我完成作为伊拉克人民客人的 两 年任期之际，我要在我发言的最后提出几点个人看 法。 daccess-ods.un.org | At my completion of a [...] two-year period as the guest of the Iraqi people, I [...]would like to conclude with some personal observations. daccess-ods.un.org |
新加坡香格里拉大酒店是宾客理想的入住选择，到达乌节路极为便利。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Singapore, is an ideal choice of accommodation as it provides easy access to Orchard Road. shangri-la.com |
阿希帕拉背包客&假日公园青年旅舍设有一间宽敞的休息室和一个用餐区，以及网吧、开放式壁炉、带Sky付费频道的电视、一间客用厨房和一间设施齐全的洗衣房。 cn.yha.co.nz | YHA Ahipara Backpackers & Holiday Park [...] includes a large lounge and dining area with an internet cafe, open fireplace and [...]Sky TV, a guest kitchen and a full laundry. yha.co.nz |
巴拉他山丘游客 中心和希拉姆宫马赛克屋的设计工作正在进行之中。 unesdoc.unesco.org | The design of the visitors’ centre at Tell Balata and [...] the House of the Mosaics at Hisham’s Palace are progressing. unesdoc.unesco.org |
馆内的展览充满趣味，访客可随着卡 拉 O K 高 唱与森林有关的歌曲；又可玩电脑游戏射击麋鹿，从而认识不同类型的芬兰森林。 visitfinland.com | A state-run project, [...] the museum gives visitors the opportunity to perform karaoke songs about [...]the woods, hunt virtual moose [...]and learn about different kinds of forests. visitfinland.com |
我们所有服务相关的业务，诸如售后市场零件、卡特彼勒融资及保险、卡特彼勒物流、卡特彼勒再制造、OEM 解决方案以及索拉透平客户服 务，都紧紧围绕着一个共同目标： [...] 确保我们能够不断增加售后价值。 china.cat.com | All of our service-related businesses—aftermarket parts, Cat Finance, Cat [...] Logistics, CAT Rental, OEM Solutions [...] and Solar Turbine Customer Services are all [...]united by a common goal: to ensure we [...]never stop adding value after the sale. china.cat.com |
客户是一家奥拉扬集 团和金佰利公司的合资公司。 voith.com | The client company is a joint venture between the Olayan Group and the Kimberly- Clark Corporation. voith.com |
由Procar International代表 他们的客户法拉力生产制造。 powerjacks.com | Manufactured for Procar [...] international on behalf of their client Ferrari. powerjacks.cn |
我想告诉这位根据阿拉伯热情好客传 统 在此受到欢迎的尊贵客人，请修改这部电影，以便它能够根据 联合国的决议和我们一贯遵守的原则以及要求我们遵守的原则来达成一种和谐与平衡。 peaceoneday.org | I would like to tell this honourable man who we welcome [...] here in accordance with Arab hospitality to please [...]change this film to make it balanced [...]in accordance with the UN resolutions and the principles we adhere to and which you invite us to adhere to. peaceoneday.org |
对于喜爱辛辣食物的乘客，在萨克拉 门 托墨西哥风味餐厅您能够大快朵颐。 msccruises.com.cn | For lovers of spicy food, Sacramento Tex Mex Restaurant is the right choice. msccruises.com.eg |
2012年9月21日，广州现代肿瘤医院迎来了一批来自于邻国孟 加 拉 的 珍贵 的 客 人 —孟 加 拉 国 各 知名媒体联合组成的记者团成员们，他们将对广州现代肿瘤医院以及广州现代肿瘤医院投资企业博爱集团进行全面深入的参观和访问。 asiancancer.com | On September 21, 2012 a [...] number of precious guests from neighboring Bangladesh -- reporter [...]representatives of various famous media in Bangladesh, paid a visit to Modern [...]Cancer Hospital Guangzhou for comprehensive and deep understanding of Modern Cancer Hospital Guangzhou and its belonging invested enterprise Boai Medical Group. asiancancer.com |
联合国系统各组织立法/理事机构应谴责和禁止不符合道 德标准的做法，例如行政首长职位候选人或支持他们的政府 在甄选/选举期间作出许诺、讨好拉拢 、 招待 请 客 、 赠 送礼品 等，用以换取对某些候选人的赞成票。 daccess-ods.un.org | The legislative/governing bodies of the United Nations system organizations should condemn and prohibit unethical practices such as promises, favours, invitations, gifts, etc., provided by candidates for the post of executive head or their supporting governments during the selection/election campaign, in return for favourable votes for certain candidates. daccess-ods.un.org |
尼日利亚拉各斯2007年3月30日 － 穿过狭窄的小通道 － 在两边摆满菜、鱼和肉的货摊中，伴着研磨胡椒的嘈杂机器声， 顾 客 们 来 到 拉 各 斯 热闹的埃蔻登市场中卖家禽的摊位。 unicef.org | LAGOS, Nigeria, 30 March 2007 – After walking through the narrow paths – among stalls of vegetables, fish and meat, and dazed by the [...] loud noise of a [...] pepper-grinding machine – customers come to the poultry section of the bustling Ikotun market in Lagos. unicef.org |
新的挖掘、新的酒店、更多游客：纳 戈尔诺 - 卡 拉 巴 赫 为今年旅游业的繁荣作好 了准备，2009 年 6 月 12 [...] 日k 2009 年有望成为卡拉巴赫旅游业关键的一年，纳戈尔诺-卡拉巴赫政府为促 进旅游业指派了许多新方案，料想今年大量游客会涌入“该国”。 daccess-ods.un.org | New excavations, new hotels, more tourists: Nagorno-Karabakh gets ready [...] for tourism boom this year, 12 June 2009k The year [...]of 2009 promises to be crucial for tourism in Karabakh with the new programmes the “Nagorno-Karabakh government” assigns for boosting tourism and a presumably large flow of tourists this year in the “country”. daccess-ods.un.org |
洛杉磯今時今地」（LA Here and Now）為一地方運動，結合都市規劃、科技與公民參與，該組織成員奧特萊（Christine [...] Outram）為此設計出兩階段活動，希望克服 駭 客 馬 拉 松 熱 情有餘、續航力不足的問題。 thisbigcity.net | Worried by this, Christine Outram of LA Here and Now, a local movement marrying the worlds of urban planning, technology and civic [...] engagement, set out to run a two-part series that tries to address the runoff problem of [...] adrenaline-infused fast burn hackathons. thisbigcity.net |
在过去两年内，为了和我们的全球发展策略保持一致，我们开展了一系列收购活动，并建立了优秀的新闻发布机构，提升 了 客 户 在 拉 丁 美洲地区从事新闻和广播活动的竞争力：改善媒体覆盖范围广度、深度和精确度，加快周转时间并提升网络可视化。 tipschina.gov.cn | Over the past two years and in keeping with our global development strategy we've made certain acquisitions and built an unsurpassed news [...] distribution infrastructure [...] that gives our clients a competitive edge for their Latin America-bound [...]news and announcements: [...]broader, deeper, more accurate media coverage; faster turnaround; and greater online visibility. tipschina.gov.cn |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和 乌拉 圭附 件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan [...] for Annex A Group I [...] substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。