| 单词 | 拉姆斯菲尔德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉姆斯菲尔德 —(Donald) Rumsfeld, secretary of DefenseSee also:尔德—Eid (Islam) 菲德尔—Fidel (name)
|
珍珠链”战略于国防顾问 Booz Allen Hamilton 为国防部长唐 纳德·拉姆斯菲尔德所做 的内部报告《亚洲能源前景》中首次提 出。 crisisgroup.org | The “string of pearls” strategy first appeared in the internal [...] report “Energy Futures in Asia” produced by defence [...] contractor Booz Allen Hamilton for Defense Secretary Donald H. Rumsfeld. crisisgroup.org |
另参阅 2005 至 2008 年德国及法国政府就要求启动对美国前国防部长唐 纳 德 ·拉姆斯菲尔德 的 刑 事诉讼程序 所做的决定。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the [...] decisions by the German and French authorities between 2005 and 2008 concerning the request for the opening of criminal procedures against the former US Secretary of Defence, Donald Rumsfeld. daccess-ods.un.org |
2004年6 月，当时美国的国防部长唐纳德· 拉姆斯菲尔德 承 认 ，一名被怀疑为伊斯兰辅助 者组织头目的人被关押了七个多月，但是没有通知红十字委员会已将其拘留；他 还称：“他不曾被关押在阿布格莱布。 daccess-ods.un.org | In June 2004, the then United States Secretary of [...] Defense Donald Rumsfeld admitted that a suspected leader of Ansar al-Aslam had been [...]held for more than seven [...]months without ICRC being notified of his detention; he also stated: “He was not at Abu Ghraib. daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊 扎 特 · 萨 拉姆 先 生 阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛 义 德 先 生 ， 菲 律 宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of [...] Scientific Research and [...] Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry [...]Dzinotyiweyi, Minister [...]of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
在石油领域，拥有深水石油勘探先进技术的美国公司，如埃克森美孚(《财 富》全球 500 强排名第 2 位)、雪佛龙(第 6 位)、美国康菲石油公司(第 10 位)、 瓦莱罗能源(第 49 位)和马拉松石油公司(第 108 位)，由于赫尔姆斯-伯顿法的限 制不能在古巴投资。 daccess-ods.un.org | In the oil sector, United States companies with advanced technology for deepwater oil exploration, such as Exxon Mobil (ranked No. 2 in the Fortune Global 500), Chevron (ranked No. 6), [...] ConocoPhillips (ranked No. 10), Valero Energy [...] Corporation (ranked No. 49) and Marathon Oil Corporation (ranked No. 108), cannot invest in Cuba, owing to restrictions under the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
2002 年在印度（拉达克）、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼 泊 尔 （ 胡 姆拉 ） 、巴 基斯 坦（吉德拉尔和卡 拉什山谷）和塔吉克斯坦等六个国家启动了项目活动，包括培训以年轻人 和妇女为主要对象的当地导游，建立社区家庭旅舍，以及就高质量手工艺品的生产和销售进 行培训。 unesdoc.unesco.org | Project activities, carried out by local and international NGOs working in six countries – India (Ladakh), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – were initiated in 2002, including training local tour guides, focusing on young people and women, establishing community-based home-stay accommodation, and training in the production and sale of high-quality craft items. unesdoc.unesco.org |
在第二十四届会议上，委员会听取了关于苏里南，缅甸，大不列颠及北爱尔 兰联合王国(哈顿罗科尔地区)，乌拉 圭 ， 菲 律 宾 (贝 纳 姆 山 丘 地区)，库克群岛(马 尼西基高原)，斐济，阿根廷，加纳，丹麦(法罗群岛北部)，马来西亚和越南(关 于中国南海南部部分的联合划界案)，以及肯尼亚，毛里 求 斯 ( 罗 德 里 格 斯 岛 )， 越南(北方地区)，尼日利亚，塞舌尔(北部高原地区)，以及科特迪瓦的划界案。 daccess-ods.un.org | At its twenty-fourth session, the Commission heard presentations on the submissions made by Suriname, Myanmar, the United Kingdom in respect of Hatton Rockall Area, Ireland in [...] respect of Hatton [...] Rockall Area, Uruguay, the Philippines in the Benham Rise region, the Cook Islands in respect of the Manihiki Plateau, Fiji, Argentina, Ghana, Denmark in the area north of the Faroe Islands and the joint submission by Malaysia and Viet Nam in respect of the southern part of the South China Sea, as well as the submissions made by Kenya, Mauritius [...]in the region of Rodrigues Island, Viet Nam in respect of [...]the North Area, Nigeria, Seychelles concerning the Northern Plateau Region, and Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
此外， 中心还可以与很多国家中从事岩溶学专题研究（如岩溶水文地质学和洞穴学等） 的岩溶研究机构进行密切合作，例如瑞士纳沙特尔大学的水文地质研究中心、奥 地利格拉茨大 学的水文地质系、新西兰奥克兰大学的地理系、德国不来梅大学的 实验物理研究所、土耳其赫色特普大学的岩溶水研究中心、波兰西里西亚大学的 地理学院、斯洛文尼亚波斯托依娜的岩溶研究所、美国俄亥俄州查尔斯镇的岩溶 水研究所、英格兰赫德斯菲尔德大学 的石灰岩研究小组，以及美国国家公园管理 局洞穴与岩溶计划署。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the centre has close collaborations with karst research institutions of many countries which deal with special topics of karst science, such as karst hydrogeology, speleology, etc. such as Centre d’Hydrogéologie, University of Neuchâtel, Switzerland; Department of Hydrogeology, Graz University, Austria; Department of Geography, University of Auckland, New Zealand; Institute of [...] Experimental Physics, University of Bremen, [...] Germany; Center of Karst Water Research, Hecetteppe University, Turkey; Institute of Geography, University of Silesia, Poland; Karst Research Institute, Postoina, Slovenia; Karst Water Institute, Charles Town, Ohio, United States of America; Limestone Research Group, University of Huddersfield, United Kingdom; National Park Service Cave and Karst Program, United States of America. unesdoc.unesco.org |
应代理主席邀请，莫尔内·卡 萨胡安纳女士(安道 尔)、德米洛 ·特拉萨尼先生(摩纳哥)、帕拉多布里略女 士 ( 菲 律 宾 )、 克 拉姆 贝 格 尔 · 曼 迪 克女 士(斯洛文 尼亚)、马纳尔·塔利布先生(阿拉伯叙 利亚共和国)和康奥比先生(赞比亚)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, Ms. Molné Casajuana (Andorra), Mr. De Millo Terrazzani (Monaco), Ms. Parado-Brillo (Philippines), Ms. Kramberger Mendek (Slovenia), [...] Mr. Manar Taleb (Syrian [...]Arab Republic) and Mr. Kang’ombe (Zambia) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德 罗 斯 · 德 阿 尔 布克尔克(巴 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯( 阿 根 廷)；劳 伦 斯 · 福 拉 吉 米·阿沃西卡(尼 日利亚)；哈拉尔·布 雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西 斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因 杜 拉 尔 ·法 古尼(毛 里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来 西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍 里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加 纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什 南 ·拉 詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克 ·罗塞特(塞 舌 尔 ) ； 菲 利 普·亚历山大·西 蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org | The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org |
秘书长在 2011 年 1 月 5 日给安全理事会主席的信(S/2011/3)中宣布他任命 科特迪瓦问题专家组成员如下：詹姆 斯 ·贝 文(大不列颠及北 爱 尔 兰 联 合王国， 武器专家兼协调员)、伊尔汗·贝尔科 尔 ( 土 耳 其，海关专家)、奥马 伊 拉 · 贝穆 德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克(哥伦比亚，金融专家) 和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，地区问题专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 5 January 2011 addressed to the President of the Security Council (S/2011/3), the Secretary-General announced his appointment of the members of the Group of [...] Experts on Côte [...] d’Ivoire as follows: James Bevan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert and Coordinator), Ilhan Berkol (Turkey, Customs expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, [...]diamond expert), [...]Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
阿迈尔·卡扎菲和赛义夫·伊斯拉姆· 卡扎 菲 二 人 是 《规约》第 25 条第 3 款(a)项所述罪行的主犯，是危 害人类罪行的间接共犯，需共同承担责任。 daccess-ods.un.org | The Chamber concluded that there were [...] reasonable grounds to believe [...] that Muammar Al-Qadhafi and Saif Al-Islam Al-Qadhafi were jointly responsible [...]as principals in the [...]crimes pursuant to article 25(3)(a) of the Statute, as indirect co-perpetrators of the crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
这 8 名法官(包括替换不幸过世的 审判分庭前主审法官斯沃特和法官莫里森)是：审判分庭的罗伯特·罗斯法官(主 审法官)、米舍利娜·布赖迪法官和大卫·雷法官以及候补法官珍妮特 · 诺 斯沃 西和瓦利德·阿库姆；以 及上诉分庭的 阿 菲菲 · 查 姆 塞 丁 法官、大卫 · 巴 拉 夸那 思法官和谢尔·比约恩贝里法官。 daccess-ods.un.org | The eight (including replacements for Judge Swart, former Presiding Judge of the Trial Chamber and sadly deceased, and for Judge Morrison) were: in the Trial Chamber, [...] Judges Robert Roth [...] (Presiding Judge), Micheline Braidi and David Re, together with alternate Judges Janet Nosworthy and Walid Akoum; and in the Appeals Chamber, Judges Afif Chamseddine, David Baragwanath and Kjell Björnberg. daccess-ods.un.org |
在《1960 年埃尔姆斯-多拉德条约 》中， 荷兰和德国就数百年来一直存在争议的 埃 尔姆斯 - 多 拉德 地 区的一段边界“求同 存异”。 daccess-ods.un.org | In the 1960 [...] Ems-Dollard Treaty, the Netherlands and Germany “agreed to disagree” with regard to a boundary in the Ems-Dollard area, which had been under [...]dispute for several hundred years. daccess-ods.un.org |
委员会下列成员出席了会议：奥斯瓦 尔 多 · 佩 德 罗 · 阿 斯 蒂 斯 、 劳 伦 斯 ·福 拉吉米·阿沃西卡、哈拉尔·布 雷克、加洛·卡 雷 拉 · 乌 尔 塔多、弗朗西斯·查 尔斯、彼得·克罗克、阿布·巴卡尔·加法尔、伊曼纽埃尔·卡尔恩吉、尤里·鲍 里索维奇·卡兹明、吕文正、伊萨克·奥乌苏·奥杜罗、朴永安、西瓦拉玛克里 什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克 ·罗塞特 、 菲 利 普 ·亚历山大·西蒙兹和 卜部哲郎。 daccess-ods.un.org | The following members of the Commission attended the session: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds and Tetsuro Urabe. daccess-ods.un.org |
珍内特·卡里姆女士代表到菲律宾 访问的代表团团长马拉维常驻联合国代 表布赖恩·鲍勒先生致开场白之后，这次实地访问的首席报告员墨西哥常驻联合 国代表团二秘诺埃尔·冈萨雷斯-塞古 拉 先 生 介绍了该报告(E/ICEF/2011/CRP.13 和Corr.1)。 daccess-ods.un.org | Following introductory remarks by Ms. Janet Karim on behalf of H.E. Mr. Brian G. Bowler, Permanent [...] Representative of Malawi to the United Nations, who led the delegation to the Philippines, the Chief Rapporteur of the field visit, Mr. Noel Gonzalez-Segura, Second Secretary of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations, introduced the report (E/ICEF/2011/CRP.13 [...]and Corr.1). daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿姆娜·阿里·苏韦迪、穆罕 默 德 · 塔 拉 瓦奈、曼苏 尔·艾哈迈德·乔杜 里、玛丽·索莱达·西斯特纳斯、特蕾西 娅 · 德 格 纳 、加 博 尔 · 贡布 斯、法 谛哈·哈吉－萨拉赫、金亨植、卢 特 菲 · 本 · 拉拉 霍 姆 、 施 蒂格·朗 瓦 德 、 埃达 赫·万盖奇·马伊纳、罗纳德·麦卡 勒姆、安娜·佩莱斯·纳瓦埃斯、西尔维娅·朱迪 思·光－张、卡洛斯·里奥斯·埃斯皮诺萨、达米扬·塔蒂奇，赫尔曼·哈维尔·托雷 斯·科雷亚和杨佳。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated [...] in the examination of the present communication: Amna Ali Al-Suwaidi, Mohammed Al-Tarawneh, Monsur Ahmed Chowdhury, Maria Soledad Cisternas Reyes, Theresia Degener, Gábor Gombos, Fatiha Hadj-Salah, Hyung Shik Kim, Lofti ben Lallahom, Stig Langvald, Edah Wangechi Maina, Ronald McCallum, Ana Pelaez Narvaez, Silvia Judith Quan-Chang, Carlos Rios Espinosa, Damjan Tatic, Germán Xavier Torres Correa and Jia Yang. [...] daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗 ·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
10 个国家、地区和当地基金会承诺向这项史无前例的八年期计划拨款 1 亿美元，包括密歇根东南部社区基金会（底特律）、麦克斯 M. 和 马乔里 S. 费舍尔基金会（密歇根南菲尔德）、 福特基金会（纽约）、哈德逊-韦伯基金会（底特律） 、W.K. 凯洛格基金会（密歇根巴特尔克里克）、约翰 S. 和詹姆斯 L. 奈 特基金会（迈阿密） 、克雷奇基金会（密歇根特洛伊） 、麦格雷戈基金会（底特律） 、查尔斯·斯图尔特·莫特基金会（密歇根弗林特）和斯格曼基金会（底特律）。 china.blackstone.com | Ten national, regional and local foundations have committed $100 million to this unprecedented eight-year initiative, including the Community Foundation for Southeast Michigan (Detroit), the Max M. [...] and Marjorie S. [...] Fisher Foundation (Southfield, Michigan), the Ford Foundation (New York), the Hudson-Webber Foundation (Detroit), the W.K. Kellogg Foundation (Battle Creek, Michigan), the John S. and James L. Knight Foundation [...](Miami), The Kresge [...]Foundation (Troy, Michigan), the McGregor Fund (Detroit), the Charles Stewart Mott Foundation (Flint, Michigan), and the Skillman Foundation (Detroit). blackstone.com |
就埃尔姆斯-多拉德河口所缔结的各项协定被许 多人认为是在两个国家间无法就边界达成任何协定的情况下处理问题的典范。 daccess-ods.un.org | The agreements that have been concluded with respect to the Ems-Dollard estuary are regarded by many as exemplary of how to deal with a situation where no agreement concerning a boundary can be reached between two countries. daccess-ods.un.org |
(b) 同日第 2 次会议：加蓬副总理保罗·姆巴·阿贝索罗先生；伊朗伊斯 兰共和国外交部长马努切赫尔·穆塔基先生；斯洛伐克外交部长米罗 斯拉夫·拉 查克先生；也门人权事务部长胡达·阿卜杜勒拉蒂夫·阿 勒班先生；沙特阿拉伯人权委员会主席班 达 尔 · 本 · 穆罕 默德 ·阿班 先生；埃及法律和议会事务部长穆菲德 daccess-ods.un.org | (b) At the 2nd meeting on the same day: Mr. Paul Mba Abessole, Vice-Prime Minister of Gabon; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of Islamic Republic of Iran; Mr. Miroslav Lajčák, Minister of Foreign Affairs of Slovakia; Mr. Hoda Abdullatif Alban, Minister of Human Rights of Yemen; Mr. Bandar bin Mohammed Al-Aban, Chairperson of the Human A/HRC/10/L.10 page 7 daccess-ods.un.org |
联合国秘书长以及少数国家元首和政府首脑代表各集团和区域，在这 次活动中就全球问题作了发言。作发言的有 ： 拉斯姆 森 先 生和潘基文先生，接下 去依次为：中国国务院总理温家宝先生、巴西总统卢拉·达 席 尔 瓦 先 生、美利坚 合众国总统巴拉克·奥巴马先生、莱索托总理帕卡利萨·贝蒂埃尔·莫西西里先 生、哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦·贝莱斯先生、印度总理曼莫汗·辛格先 生、俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫先生、大韩民国总统李明博先生、埃 塞俄比亚总统梅莱斯·泽纳维先生、南非总统雅各布·祖马先生、日本首相鸠山 由纪夫先生、格林纳达总理蒂尔曼 ·托 马斯先生、瑞典首相弗 雷 德 里 克 ·赖因费 尔特先生、苏丹助理总统纳菲·阿里· 纳 菲 先 生、欧洲委员会主席若泽·曼努埃 尔·巴罗佐先生、玻利维亚 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: [...] Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). [...] daccess-ods.un.org |
粮食署采取了支持发展妇女事业的一系列措施，包括：更多 地利用设在联合王国的克兰菲尔德管 理发展中心，评估可能胜任高级管理职务的 妇女人选；通过中级管理人方案支持妇女；通过私营部门伙伴关系，在比利时的 欧洲管理中心和美国圣克拉拉大学 开设针对妇女的高级领导课程。 daccess-ods.un.org | WFP takes a number of measures to support women’s career development, including expanded [...] use of the United [...] Kingdom-based Cranfield Management Development Centre, to assess women candidates for potential senior management positions; supporting women through a middle-managers programme; and providing tailored senior leadership programmes for women at the Management Centre for Europe in Belgium and at Santa Clara University [...]in the United States [...]of America, through a private-sector partnership. daccess-ods.un.org |
天文学奖平均颁予意大利太空天体物理与宇宙物理研究所研究主任恩里科• 科 斯塔 (Enrico Costa) 和美国国家宇航局马歇尔太空飞行中心主任科学家 杰 拉尔德 • 菲 什曼(Gerald J Fishman)，以表彰他们领导天文卫星，证明了宇宙中最大能量的爆发 ─ 伽玛射线暴 [...] ─ 来自宇宙学距离。 shawprize.org | Awarded in equal shares to Dr Enrico Costa, Director of Research at the Institute of Space Astrophysics and Cosmic Physics (Rome) of the National [...] Institute of Astrophysics, [...] Italy and Dr Gerald J Fishman, Chief Scientist at the NASA – Marshall Space Flight Center, USA for their leadership of space missions [...]that enabled the demonstration [...]of the cosmological origin of gamma ray bursts, the brightest sources known in the universe. shawprize.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下代表团也参加了对话：意大利、约旦、 [...] 中国、危地马拉、法国、葡萄牙、喀麦隆、大韩民国、新西兰、瑞典、卡塔尔、 加拿大、加蓬、美国、印度尼西亚、 巴 拉 圭 、巴 基 斯 坦 、 泰国、塞内 加 尔 、 菲律 宾、安哥拉、以 色列、瑞士、加纳、古巴、埃及、南非、津巴布韦、印度和墨西 哥。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Italy, Jordan, China, Guatemala, France, Portugal, Cameroon, the Republic of Korea, New Zealand, Sweden, Qatar, Canada, [...] Gabon, the United States, Indonesia, [...] Paraguay, Pakistan, Thailand, Senegal, the Philippines, Angola, Israel, Switzerland, Ghana, Cuba, [...]Egypt, [...]South Africa, Zimbabwe, India and Mexico. daccess-ods.un.org |
APOPO 国际、地面除雷组织、克兰菲尔德大 学复原中 心、国际和平研究所、国际排雷和援助地雷受害者信托基金、利比亚排雷协会、 詹姆斯·麦迪 逊大学地雷行动信息中心、防雷宣传信托基金、奥斯陆和平研究所 和扶轮社排雷行动。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the conference as observers: APOPO International, Cleared Ground Demining, Cranfield University Resilience Centre, International Peace Research Institute (PRIO), International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF), Libyan Demining Association, Mine Action Information Center (James Madison University), Mines Awareness Trust (MAT), Peace Research Institute of Oslo, and Rotary Demining Operation. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞 典外交部国际发展合作国务秘书若阿 基 姆 ·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国 联 邦经济合作和发展部长 海 德 马 里 ·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of [...] the Central Bank of [...] Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy [...]of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
主要财政捐助国提名的五位代表是：日本常驻联合国代表团大使山崎纯、前 [...] 主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺(法国)、美利坚合众国前助理国务 卿詹姆斯·多宾斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国驻瑞典大使保罗·约翰斯顿， 以及德国前驻日本大使汉斯-约阿希姆 · 德尔。 daccess-ods.un.org | The five nominated representatives from the major financial contributors are: Jun Yamazaki, Ambassador, Permanent Mission of Japan; Jean-Marie Guéhenno (France), former Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; James Dobbins, former Assistant Secretary of State of the United States of America; Paul Johnston, Ambassador of the United [...] Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland to Sweden; and Hans-Joachim Daerr, former Ambassador of Germany to Japan. daccess-ods.un.org |
我谨代表第一委员会，感谢第六十四届会议第一 委员会主席团其他成员——副主席， 伊 拉 里 奥 ·达维 德先生(菲律宾)、霍萨姆·阿里 先生(埃及)和弗洛里 安·劳迪先生(德国)以及报告员捷佳娜·波赫瓦隆娜 [...] 女士(乌克兰)——的宝贵贡献和帮助，他们指导委员 会顺利完成了工作。 daccess-ods.un.org | On behalf of the First Committee, I would like to convey to the other members of the Committee’s Bureau at the sixty-fourth [...] session — the [...] ViceChairpersons, Mr. Hilario Davide of the Philippines, Mr. Hossam Aly of Egypt and [...]Mr. Florian Laudi of [...]Germany, and the Rapporteur, Ms. Tetyana Pokhval’ona of Ukraine — our appreciation for their valuable contribution and assistance in guiding the work of the Committee to a successful conclusion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。