| 单词 | 拉姆安拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉姆安拉—RamallahSee also:安拉n—Allahn 安拉—Allah (Arabic name of God)
|
该文件还将加强拉姆安拉教科文组织办事处看作是有助于本组织推动该地区的重建与和解所需的另一项措施。 unesdoc.unesco.org | The strengthening ofthe [...] UNESCO Office in Ramallah isalso described [...]as are further steps necessary to allow the Organization’s [...]reconciliation and reconstruction agenda in the region to move forward. unesdoc.unesco.org |
尽管一再无法进入某些城市，但教科文组织拉姆安拉办事处仍断断续 续运作，也采取了若干旨在继续开展现有计划的措施。 unesdoc.unesco.org | Despite the repeated [...] impossibility of gainingaccessto certain towns, theUNESCO Ramallah Office has been [...]able to operate intermittently [...]and certain measures designed to continue existing programmes have been taken. unesdoc.unesco.org |
拉姆安拉和安曼办事处同一些捐助者就保护和修复巴勒斯坦主要城市的文 [...] 化遗产项目继续进行了谈判。 unesdoc.unesco.org | TheRamallah andAmman Offices have [...] pursued negotiations with donors on projects concerning the protection and restoration [...]of the cultural heritage in the main Palestinian towns. unesdoc.unesco.org |
教科文组织秘书处各处室的官员、教科文组 [...] 织在该地区的办事处（贝鲁特、开罗、多哈、拉巴特和拉姆安拉）的主任和代表为各全委会 参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Officials of various offices of the UNESCO Secretariat as well as directors and representatives of UNESCO [...] field offices in the region (Beirut, [...] Cairo, Doha, Rabat and Ramallah) assisted [...]the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org |
还应指出的是，教科文组织拉姆安拉办事处还参与了联合国国家工作队（UNCT）编制 [...] 的、旨在增强纳布卢斯 14 个脆弱社区人身安全的联合国共同方案的工作。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted [...] that theUNESCO RamallahOffice also participated [...]in a joint United Nations programme developed [...]by the United Nations Country Team (UNCT) for the Palestinian Territories and aimed at improving the human security of 14 vulnerable communities in the area of Nablus. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，拉姆安拉办事处目前正在制订一项将城市环境作为整个社区的一 部分加以恢复和重新利用的战略，并特别关注社会和经济方面。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting [...] that the Office in Ramallahiscurrently developing [...]a strategy for the rehabilitation and the re-use [...]of the urban environment as a component of the whole community, with particular care given to social and economic aspects. unesdoc.unesco.org |
最后也是最为重要的是加强 了联合国教科文组织拉姆安拉办事处的人力和财力，以确保与巴勒斯坦有关各方之间的日常 [...] 密切合作，提高实施教科文组织主管领域，特别是教育和文化领域计划的能力。 unesdoc.unesco.org | Finally and most [...] importantly, theUNESCO RamallahOffice was strengthened, [...]with both human and financial resources, to ensure [...]close cooperation with the Palestinian stakeholders on a daily basis and a high delivery capacity within UNESCO fields of competence, in particular education and culture. unesdoc.unesco.org |
为了制定发展文化旅游的政策和战略，向会员国继续提供了技术和财务援助：举办了 [...] “可持续旅游教育工作者”培训研讨班（吴哥，柬埔寨，2003 年 9 月 2 日—11 日）；关于 “文化多样性与旅游”的研讨会（哈瓦那，古巴，2003 年 11 月 4 日—6 [...] 日）和巴勒斯坦旅 游文化政策圆桌会议（拉姆安拉，2003 年 12 月 4 日—5 日）。 unesdoc.unesco.org | Technical and financial assistance continued to be provided to the Member States for the formulation of policies and strategies for the development of cultural tourism: training seminar for “sustainable tourism educators” (Angkor, Cambodia, 2-11 September 2003); seminar on “Culture diversity and tourism” [...] (Havana, Cuba, 4-6 November 2003) and round table on a cultural tourism policy [...] for Palestine (Ramallah, 4-5 December 2003). unesdoc.unesco.org |
在这一实例研究的基础上，将在 拉姆安拉举办一期讲习班，以讨论吸取的教训和为下 一个五年教育发展规划（2005--2009 [...] 年）得出结论和提出建议。 unesdoc.unesco.org | Based on this case study, a workshop will [...] be organized in Ramallah todiscuss the [...]lessons learned and to draw conclusions [...]and recommendations for the next 5-year education development plan (2005-2009). unesdoc.unesco.org |
教科文组织在纳布卢斯发起的各个项目涉及如下利益相关者：纳布卢斯市政府； Al-Najah 国立大学及其建筑和城市设计系；巴勒斯坦权力机构旅游和文物古迹部 [...] 及其古迹和文化遗产部门、纳布卢斯旧城地方社区，以及教科文组织拉姆安拉办事处。 unesdoc.unesco.org | All UNESCO-initiated projects in Nablus involve the following stakeholders: the Municipality of Nablus; the Al-Najah National University and its Faculty of Architecture and Urban Design; the Palestinian Authority’s Ministry of Tourism and Antiquities and its [...] Department of Antiquities and Cultural Heritage; the Nablus Old City local [...] communities; and the UNESCOOffice inRamallah. unesdoc.unesco.org |
为了向受影响最大的社区提供援助，教 科文组织拉姆安拉办事处的工作人员参与了这种援助的筹备和实施，他们不顾当地局势险 恶，对包括加沙地带在内的地区进行了多次内部考察。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure outreach to the most affected communities, the preparation and implementation of such assistance involved numerous internal missions by UNESCO staff of the Ramallah Office, including in the Gaza Strip despite the difficult prevailing situation on the ground. unesdoc.unesco.org |
此外，以色列军队对加沙和拉姆安拉巴勒斯坦广播电视设施的破坏使巴勒斯坦属于教 科文组织主管领域的机构完全陷入瘫痪状态。 unesdoc.unesco.org | The destruction by the [...] Israeli army of the installations ofPalestinian Radio and Television in Gaza and Ramallahparalysed the [...]remaining Palestinian [...]institutions in UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
然而，下放到某些办事处（拉巴特、 拉姆安 拉、德黑兰、哈瓦那、基多和圣约瑟）的活 动以及波斯尼亚--黑塞哥维那有关莫斯塔尔 桥的活动（戴顿委员会）已推迟到 2003 年执 行。 unesdoc.unesco.org | At the same time, decentralized activities in some field offices (Rabat,Ramallah,Tehran, Havana, Quito and San José) and activities relating to the Mostar Bridge in Bosnia and Herzegovina (Dayton Commission) were postponed until 2003. unesdoc.unesco.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 [...] [...] 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 [...]中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 [...]恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, [...] Brazzaville, Bujumbura, [...] Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, [...]Doha, Rabat, Ramallah; [...]ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
联合国共同拟订惠及巴勒斯坦各机构和各界的活动方面已积累了丰富的经验（特别 [...] 参考上述人类安全信托基金计划），在此情况下，教科文组织拉姆安拉办事处打算利用现有 的这些正面经验。 unesdoc.unesco.org | In this context, the UNESCO Ramallah Office intends to build on existing positive experience gained from United Nations joint programming on activities [...] benefiting Palestinian institutions and communities (cf. in [...] particular Human Security TrustFund programme [...]described above). unesdoc.unesco.org |
在耶路撒冷和拉姆安拉逗留期间，教科文组织考察团有机会会见了以色列和巴勒斯坦 的记者、传媒专业人员、研究人员和政府官员以及国际社会的代表。 unesdoc.unesco.org | During its stay [...] in Jerusalem and Ramallah, the UNESCO mission [...]had the opportunity to meet with Israeli and Palestinian journalists, [...]media professionals, researchers and government officials, as well as representatives of the international community. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的援助重点依然是，加强由正常计划以及挪威和联合国人口基金 （UNFPA）供资的拉姆安拉巴勒斯坦妇女问题研究和文献中心（PWRDC）的机构和人的能 力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assistance continued focusing on strengthening the institutional and human capacities of the [...] Palestinian Women Research and Documentation [...] Centre (PWRDC) inRamallah,supportedby regular [...]programme and extrabudgetary funding from Norway and UNFPA. unesdoc.unesco.org |
d. 不过，2003 年 5 月，刚抵达教科文组织拉姆安拉办事处的国际文化遗产专家 与有关当局重新进行技术讨论，并就新制订的详尽的行动计划达成了协议。 unesdoc.unesco.org | (d) However, in May 2003, the newly-arrived international [...] cultural heritage expert based in the [...] UNESCO Office in Ramallah, was ableto re-initiate [...]technical discussions with the [...]relevant authorities and agreement was reached on a new detailed plan of action. unesdoc.unesco.org |
教育政策和战略处处长，提高教育质量处处长，位于安曼的教科文组织/ 联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处教育部门的主任，一位教育计划专家（目前任职拉马 拉），一位作为教科文组织阿姆安拉办事处咨询专家的意大利建筑师，以及教科文组织拉马 拉办事处的负责人。 unesdoc.unesco.org | ); the Director of the Division of Educational Policies and Strategies; the Director of the Division for the Promotion of Quality Education; the Director of the [...] UNESCO/UNRWA Department of [...] Education,basedin Amman; a programme specialist in education (now posted in Ramallah); an Italian architect acting as a consultant to the UNESCO Officein Ramallah; and the [...]head of the UNESCO Office in Ramallah. unesdoc.unesco.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 [...] 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙 伊赫和安纳波利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence [...] over 20 years ago; to [...] the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the ArabPeaceInitiative over eight [...]years ago; the road [...]map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、沙特阿拉伯王国、阿拉伯叙利亚共 和国、大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、阿拉伯埃及共和国、摩洛哥王国、 厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚果(布拉柴维 [...] 尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长艾哈迈德·本阿卜杜拉·马哈穆德 阁下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟-联合国联合调解人 贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Great Socialist People’s Republic of Libya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, Eritrea, Burkina Faso, Chad, Tanzania, South Africa, Senegal, Congo Brazzaville and Nigeria, [...] and by H.E. Ahmad Ben Abdallah Al Mahmoud, the Qatari State Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. [...] Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, [...]and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 [...]2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National [...] Anti-Coup Front, led by the former security sectorreform (SSR) adviser [...]to late President Malam Bacai Sanhá [...]and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里 夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authorityof the SecurityCounciland the entire [...] international community. daccess-ods.un.org |
阿尔斯特最着名的一点无疑就是其壮观海岸线那无尽的美景，从西部多尼戈尔的天然地带、沿着伦敦德里到布什米尔斯的北部海岸线、再到美丽的安特立姆海岸 ，最终到达贝尔法斯特以北的拉恩（Larne）。 discoverireland.com | What is undoubtedly the most impressive aspect of Ulster is its spectacular coastline, from the wild reaches of [...] Donegal, along the northern [...] shoreline from Londonderry to Bushmills, and downthe Antrimcoast to Larne, north of Belfast. discoverireland.com |
下列小组 成员也发了言：孟加拉国财政部长阿齐祖尔·伊斯 拉姆、国际劳工组织社会保护 科执行主任阿桑·迪奥普、经合组织秘书长安赫尔·古里亚、非洲进步小组主任 迈克尔·基廷、荷兰马克西马公主殿下，以及意大利前经济和财政部次长维托·坦 齐。 daccess-ods.un.org | Statements were also [...] made by the panellists: Azizul Islam, Minister of Finance, Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, [...]International Labour [...]Organization; Ángel Gurría, Secretary-General of OECD; Michael Keating, Director, Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands; Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy. daccess-ods.un.org |
2003 年在尼加拉瓜马那瓜举行的会议上由国家牵头提出了推动无害环境技术转让以 [...] 促进拉丁美洲和大加勒比区域红树林生态系统可持续管理的倡议，这项倡议为在 此问题上加强论坛、国际热带木材组织、《 拉姆萨尔 公约》、粮农组织、环境署和 关于东北太平洋《危地马拉安提瓜公约》及关于大加勒比的《卡塔赫纳公约》之 间的协作提供了希望。 daccess-ods.un.org | The Country-led Initiative on the Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean, held in Managua in March 2003, provided promise for closer [...] collaboration on this [...] subject among the Forum, ITTO,the Ramsar Convention, FAO, UNEPand the Antigua Guatemala Convention for the North-East [...]Pacific and the Cartagena [...]Convention for the Wider Caribbean. daccess-ods.un.org |
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼 日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西 斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛 里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来 西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍 里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加 纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西 蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org | The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org |
巴基斯坦的穆斯林须在护照申请表中庄严宣示自己“不承认穆罕默德(愿安 拉赐他平安 ) 之后的任何意义或类型的自称先知者，不承认这种人为先知，也不 承认宗教改革者为穆斯林”，且他们“认为米尔扎·古 拉姆·艾哈迈德·卡谛亚 尼是假先知，还认为其信徒不论属于拉合尔派还是卡谛亚尼派都不是穆斯林”。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their [...] passport application form [...] that they “do not recognize any person who claims to be prophet in any sense of the word or of any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious reformer as a Muslim” and that they “consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani [...]to be an imposter nabi [...]and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be NON-MUSLIM”. daccess-ods.un.org |
纳戈尔诺-卡拉巴赫 共和国当局告诉观察员，他们向阿格达姆移交了 大约 130 具尸体(所有在霍加利和纳希切万尼克附近被杀死的人)，其中 96 具尸 体在阿格达姆安葬，其余尸体被其亲属领回。 daccess-ods.un.org | The NKR authorities informed the observers that they had handed over to Aghdam about 130 bodies (all those killed in Khojaly and near Nakhijevanik), 96 of which were buriedin Aghdam; the bodies of the rest were taken by their relatives. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿姆娜·阿里·苏韦迪、穆罕默德·塔拉瓦奈、曼苏 尔·艾哈迈德·乔杜里、玛丽·索莱达·西斯特纳斯、特蕾西娅·德格纳、加博尔·贡布 斯、法谛哈·哈吉－萨拉赫、金亨植、卢特菲·本· 拉拉霍姆、施蒂格·朗瓦德、埃达 赫·万盖奇·马伊纳、罗纳德·麦卡勒姆、安娜 ·佩莱斯·纳瓦埃斯、西尔维娅·朱迪 思·光－张、卡洛斯·里奥斯·埃斯皮诺萨、达米扬·塔蒂奇，赫尔曼·哈维尔·托雷 斯·科雷亚和杨佳。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Amna Ali Al-Suwaidi, Mohammed Al-Tarawneh, Monsur Ahmed Chowdhury, Maria Soledad Cisternas Reyes, Theresia Degener, Gábor Gombos, Fatiha Hadj-Salah, Hyung Shik Kim, Lofti ben Lallahom, Stig Langvald, Edah Wangechi Maina, Ronald McCallum, Ana Pelaez Narvaez, Silvia Judith Quan-Chang, Carlos Rios Espinosa, Damjan Tatic, Germán Xavier Torres Correa and Jia Yang. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。