▾
External sources (not reviewed)

他对《拉奎拉粮食安全倡议》表示欢迎，并敦促各国加强合作，共同建设一个没有饥饿、没有贫困的世界。 fao.org	He welcomed the L’Aquila Initiative on [...] Food Security and urged greater cooperation among countries to free the world from hunger and poverty. fao.org
为使粮食署国家业务更有效力和更有效率及为支持国家工作队与各国政府一起开展的工作而作出努力，这对于确保按照《巴黎宣言》原则、《阿克拉协议》、在意大利拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议和在罗马举行的 2009 年世界粮食首脑会议的成果向国家优先事项和国家主导的战略提供尽可能最好的支持是至关重要的。 daccess-ods.un.org	Efforts to make WFP country operations more effective and efficient and to support the work of United Nations country teams with Governments are essential to ensuring the best possible support to national priorities and country-led strategies, in line with the Paris Declaration principles, the Accra Accord, the summit of the G-8 at L’Aquila, Italy, and the 2009 World Food Summit in Rome. daccess-ods.un.org
作为《拉奎拉粮食安全倡议》的后续行动，粮食署一直参与该倡议集团对拉奎拉/8国集团总额 220 亿美元承诺的跟踪，筹划世界粮食安全委员会的粮食安全活动，以及制订并于 2010 年 4 月启动全球农业及粮食安全计划，该计划是一个设在世界银行内的监督实体。 daccess-ods.un.org	Following upon theL’Aquila FoodSecurity Initiative, WFP has been engaged in that group’s tracking ofL’Aquila/G-8 commitments [...] totalling $22 billion, the [...] mapping of food security activities in the Committee on World Food Security, and the development and launch — in April 2010 — of the Global Agriculture and Food Security Programme, located in the World Bank, as a Supervising Entity. daccess-ods.un.org
将举行一场部长级圆桌会议，讨论有关《拉奎拉粮食安全倡议》和“世界粮食安全首脑会议”在本区域的后续行动，确保把宣言化为行动。 fao.org	A ministerial round table will be held on the follow-up given in the region to the L’Aquila Initiative on Food Security and the World Summit on Food Security, to ensure that the corresponding declarations translate into actions. fao.org
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 [...] 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 2009拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐助者信托基金以帮助数百 [...] 万农民家庭提高粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资金。 daccess-ods.un.org	In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have [...] been calls for new financing of the Group [...] of Eight 2009 L’AquilaFood Security Initiative [...] and for a multi-donor trust fund [...] that could support millions of farm families seeking to enhance food productivity; for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org
这增进了在意大利拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议和 2009 年罗马世界粮食首脑会议带来的势头，即通过采取包括紧急粮食和营养援助、使最 [...] 脆弱民众获得安全网保障以及投资于小农农业和粮食供应系统在内的一致和综合办法，增强机构间努力和多边努力，加强粮食和营养安全。 daccess-ods.un.org	This complements the momentum from the summit [...] of the G-8 atL’Aquila, Italy, and the [...] Rome World Food Summit of 2009 towards enhanced [...] inter-agency and multilateral efforts to strengthen food and nutrition security through a coherent and comprehensive approach encompassing emergency food and nutrition assistance and access to safety nets for the most vulnerable people, as well as investments in smallholder agriculture and food supply systems. daccess-ods.un.org
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总统分别在拉奎拉(2009年)、穆斯科卡 (2010 年)和多维尔(2011 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的联合声明，并明确表示，亚美尼亚愿意按照这些声明中所载的原则和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org	Armenia welcomed the joint statements on the NagornoKarabakh conflict by the Presidents of Russia, the United States of America and France at the Group of Eight Summits in L’Aquila (2009), Muskoka (2010) and Deauville (2011), and clearly stated its readiness to move forward on the basis of the principles and elements contained in those statements, showing that the approaches of the international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org
在过去几个月间，好几个国家的政府已经提出积极的建议，确保为千年发 [...] 展目标适当供资，包括关于提供新的资金建设更好的保健系统的呼吁、8 国集团 2009 年拉奎拉粮食安全倡议和与此相关联的、要求出资设立多方捐助者信托基金 [...] 的呼吁，这可以支助数百万农村家庭力图提高粮食产量，联合国气候变化公约减 [...] 缓气候变化和适应基金等等。 daccess-ods.un.org	In the past few months, several Governments have put forth promising proposals to ensure adequate financing for the Millennium Development Goals, including the call for new [...] financing to build better health systems, [...] the G-8 2009 L’Aquilafood security initiative [...] and the associated call for financing [...] a multi-donor trust fund, which could support millions of farm families seeking to enhance food productivity, the United Nations Framework Convention on Climate Change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org
八国集团在意大利拉奎拉和二十国集团在美利坚合众国匹兹堡为粮食保障承诺的 [...] 3 年 200 亿美元应当紧急提供，以启动对小农户全面行动计划的执行，特别是通过推出一个新的多方捐助者信托基金执行这一计划。 daccess-ods.un.org	The $20 billion over three years pledged for food security [...] by the G-8 atL’Aquila, Italy, and the [...] Group of Twenty (G-20) at Pittsburgh, United [...] States of America, should be provided urgently to initiate implementation of the comprehensive plan of action for smallholder farmers, notably through the launch of a new multi-donor trust fund. daccess-ods.un.org
去年在拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议就气候问题取得了进展，会议重申了一个基本理念，即战胜气 [...] 候变化挑战将需要世界经济中的所有行为体无一例外地致力于此。 daccess-ods.un.org	Progress was made on climate at the Group of Eight [...] summit at L’Aquilalast year, which [...] reaffirmed a fundamental concept: winning [...] the climate change challenge will require a commitment from all the protagonists of the world economy, without exception. daccess-ods.un.org
为此，埃塞俄比亚代表团敦促全球粮食安全危机问题高级别工作队通过最新的全面行动框架加倍努力，在短期和 [...] 长期两方面为双轨办法作出贡献，并吁请其发展伙伴继续努力，以履行承诺，尤其是《拉奎拉粮食安全倡议》所述的承诺。 daccess-ods.un.org	His delegation therefore urged the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis to redouble its efforts, through the updated Comprehensive Framework for Action, to better contribute to the twin-track approach in both the short term and the long term and called on its development partners to [...] continue their efforts to fulfil all their commitments, particularly those [...] outlined in the L’AquilaFood Security Initiative. daccess-ods.un.org
在这方面，首脑会议授权秘书处探讨南共体如何才能获得 8 国集团认捐的为数 220 亿美元的《拉奎拉粮食安全倡议》。 daccess-ods.un.org	In this regard, the Summit mandated the Secretariat to [...] explore how SADC could access resources from the [...] $22 billionL’Aquila FoodSecurity Initiative [...] pledged by the Group of Eight. daccess-ods.un.org
2012 年，八国集团美利坚合众国马里兰首脑会议承诺兑现在拉奎拉粮食安全倡议下认捐但仍然拖欠的资金。 daccess-ods.un.org	In 2012, during its summit held in Maryland, United States of America, the Group of Eight committed itself to fulfilling the outstanding financial pledges under the L’Aquila Food Security Initiative. daccess-ods.un.org
圆桌会议－从声明到行动：《拉奎拉粮食安全倡议》和世界粮食安全首脑会议在本区域的后续行动 IV. fao.org	Round table – from declarations to actions: follow up to L’Aquila Initiative on Food Security and WSFS in the region IV. fao.org
国际社会可以通过下列方式为农业转型作出重大贡献：消除技术转让障碍，包括私有专利权；履行承诺，按照 2009 年在意大利拉奎拉举行的八国集团首脑会议上的认捐额，调集 200 亿美元资金作为支持可持续农业的新增官方发展援助； [...] 扩大小农户利用支付环境服务费用机制的机会；经济合作与发展组织(经合组织) [...] 成员国取消农业补贴。 daccess-ods.un.org	The international community has much to contribute to the transformation in agriculture by removing obstacles [...] to the transfer of technology [...] (including privately held patents);delivering on its commitment [...] to mobilize $20 billion in [...] additional official development assistance (ODA) for sustainable agriculture, as pledged at the 2009 G-8 Summit held in L’Aquila, Italy; providing small-scale farmers with expanded access to mechanisms for the payment of environmental services; and, in the case of Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) member countries, eliminating agricultural subsidies. daccess-ods.un.org
由于对全球伙伴关系的讨论继续成为 2008 年 11 [...] 月举行的粮农组织会议、2009 年 7 月 8 国集团拉奎拉峰会和 2009 年 9 月在匹兹堡举行的 [...] 20 国集团峰会上的议题，因此该伙伴关系将会继续发展，并且将会为改革后的世界粮食安全委员会的工作做出贡献。 daccess-ods.un.org	As discussions on the Global Partnership continued [...] at the FAO conference held in November [...] 2008, the G-8L’AquilaSummitin July 2009 [...] and at the Group of Twenty (G-20) Summit [...] held in Pittsburgh in September 2009, the Partnership continues to develop and is contributing to the work of the reformed Committee on World Food Security. daccess-ods.un.org
集团不妨加快实现《拉奎拉全球粮食安全联合声明》，其内容包括向发展中国家提 [...] 供有关粮食安全的资助。 daccess-ods.un.org	It may expedite the [...] implementation of the L’Aquila JointStatement [...] on Global Food Security, which included the provision [...] of financing to developing countries for food security. daccess-ods.un.org
继 2008 年 7 月建立全球粮食安全危机高级别工作队及 [...] 其制定《综合行动框架》之后，2009 年 7 月制定的《拉奎拉粮食安全倡议》有助于增加 2009 [...] 年世界粮食安全首脑会议筹备工作中的必要资源，会议上通过了《罗马原则》，粮农组织也对其世界粮食安全委员会进行了重大改革。 daccess-ods.un.org	Following the establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and its [...] Comprehensive Framework for Action in [...] July 2008, the L’Aquila Food Security Initiative, [...] established in July 2009, helped [...] to increase the necessary resources in the lead-up to the 2009 World Summit on Food Security, at which the Rome Principles were adopted and FAO undertook a fundamental reform of its Committee on World Food Security. daccess-ods.un.org
(r) 提高可持续粮食生产并提高粮食的质量和增加获取渠道，采取的方式包括：长期投资，小规模农场主有机会获得市场、信贷和投入，改善土地规划，作物多样化和商品化，发展足够的农业基础设施，以及改善发展中国家进入市场的机会；(s) 履行所作的关于实现全球粮食安全的承诺，包括《拉奎拉全球粮食安全 daccess-ods.un.org	(r) Increasing the sustainable production and augmenting the availability and quality of food, including through long-term investment, access of smallholder farmers to markets, credit and inputs, improved land-use planning, crop diversification, commercialization, and development of an adequate rural infrastructure and enhanced market access for developing countries daccess-ods.un.org
各位部长注意到 2009 [...] 年 7 月 8 日至 10 日在意大利拉奎拉举行的八国集团首脑会议的成果，并呼吁立即履行派代表参加首脑会议的国家所做的承诺，即 [...] 实现在三年里调集 200 亿美元的目标。 daccess-ods.un.org	The Ministers noted the results of the Group of Eight [...] Summit held in L’Aquila, Italy, from 8 to [...] 10 July 2009, and called for the immediate [...] implementation of the commitments made by the countries represented at that Summit towards a goal of mobilizing 20 billion United States dollars over three years. daccess-ods.un.org
由于《拉奎拉粮食安全倡议》的资金已经发放并投入使用，区域一级已经取得了重大进展，尤其是在最需要援助的非洲地区。 daccess-ods.un.org	A great deal of progress has been made at the regional level as funds from the L’Aquila Food Security Initiative have been released and put to use, particularly in the Africa region, where assistance is most needed. daccess-ods.un.org
2009 年，八国集团意大利拉奎拉首脑会议启动了拉奎拉粮食安全倡议，将 200 亿美元专门用于低收入国家的农业，帮助这些国家扭转粮食和农业系统日益脆弱的情况，实现饥饿和贫困减半的目标。 daccess-ods.un.org	In 2009, at its summit in L’Aquila, Italy, the Group of Eight launched the L’Aquila Food Security Initiative, earmarking $20 billion for agriculture in low-income countries to help them to reverse the growing vulnerability of food and agricultural systems and to meet targets to halve hunger and poverty. daccess-ods.un.org
其他合作领域包括农业、气候变化和营养，所有这些领域都包括在世界银行 [...] 的全球农业和粮食安全方案中，该方案是一个协助执行 7 月的八国集团首脑会议在意大利拉奎拉所做承诺的多捐助方信托基金。 daccess-ods.un.org	Other areas of collaboration included agriculture, climate change and nutrition, all of which feature in the World Bank’s global agriculture and food security programme, a [...] multi-donor trust fund to assist in implementing pledges made at the Group of [...] Eight Summit in L’Aquila, Italy, in July. daccess-ods.un.org
在这次(也是第 36 [...] 届)会议上，分享了关于各种全球举措的信息，例如千年发展目标、拉奎拉粮食安全倡议、全球粮食安全危机高级别工作队、国际农业研 [...] 究磋商组织、联合国系统营养问题常设委员会，并探讨了在促进一致性和加强影响方面的协同作用。 daccess-ods.un.org	At that session (the thirty-sixth), information was shared on global [...] initiatives such as the Millennium [...] Development Goals, theL’Aquila FoodSecurity [...] Initiative, the High-level Task Force, the [...] Consultative Group on International Agricultural Research and the United Nations System Standing Committee on Nutrition, and synergy explored for promoting greater coherence and impact. daccess-ods.un.org
在 2009 年意大利拉奎拉举行的八国集团首脑会议上，八国集团领导人强调 [...] 了有效利用国际援助问责制的重要性，并保证加速实施有效援助的承诺，到 2010 年充分采取全面相互问责机制，监测进展情况，以明确突出国内实施的方式加强其行动的实效。 daccess-ods.un.org	At the Group of Eight [...] Summit held in L’Aquila, Italy, in 2009, [...] leaders emphasized the importance of accountability for the [...] effective use of international assistance and committed to accelerating implementation of aid effectiveness commitments, adopting a full and comprehensive mutual accountability mechanism by 2010, monitoring progress and strengthening the effectiveness of their actions with a strong focus on in-country implementation. daccess-ods.un.org
最终，这项工作促使 [...] 2009 年 7 月 8 日至 10 日在拉奎拉举行的意大利八国集团首脑会议作出了 [...] 200 亿美元的粮食安全承诺，并使世界粮食安全委员会转变为一个包容性的政府间机构。 daccess-ods.un.org	Ultimately, the work led to the commitment of $20 billion [...] for food security at the Group of Eight [...] Summit, held in L’Aquila, Italy, from 8 to [...] 10 July 2009, and to the transformation [...] of the Committee on World Food Security into an inclusive intergovernmental body. daccess-ods.un.org
关于《拉奎拉粮食安全倡议》和世界粮食安全首脑会议后续行动的一次部长级非正式圆桌会议于 10 月 1 日举行。 fao.org	An informal Ministerial round table discussion on follow up to the L’Aquila Initiative on Food Security and the World Summit on Food Security was convened on 1 October.7 A note on the round table is given in Appendix F. fao.org
粮食署参加了在巴黎和达喀尔举行的《拉奎拉粮食安全倡议》会议；粮食署是全球农业及粮食安全计划指导委员会成员，该委员会于 [...] 2011 年对柬埔寨、利比里亚、尼泊尔和塔吉克斯坦的建议投资了 1.6 亿美元。 daccess-ods.un.org	The Programme [...] participated in the L’Aquila Food Security Initiative [...] meetings in Paris and Dakar and was a member of the [...] Global Agriculture and Food Security Program steering committee, which invested $160 million in 2011 in proposals by Cambodia, Liberia, Nepal and Tajikistan. daccess-ods.un.org
拉奎拉粮食安全倡议》将粮食和营养保障与气候变化适应和移徙措施；可 [...] 持续自然资源管理，包括生物多样性保护；应对女性农民及其社会权益的方法；以及确保最弱势群体获得粮食和营养物质的社会保障系统联系起来。 daccess-ods.un.org	The L’Aquila Food Security [...] Initiative links food and nutrition security to climate change adaptation and mitigation measures; [...] sustainable natural resource management, including biodiversity protection; responses to the interests of women farmers and their communities; and social protection systems that ensure that the most vulnerable have access to food and nutrients. daccess-ods.un.org
与会者重申必须要促进在罗马原则(实施八国集团 2009 年意大利拉奎拉会议商定的拉奎拉粮食安全倡议)和二十国集团多年期发展行动计划的基础上作出努力，以及促进增进农业、粮食安全和营养的全球伙伴关系，以应对可持续粮食安全面临的重大挑战。 daccess-ods.un.org	The participants reaffirmed the importance of promoting efforts based on the Rome [...] Principles, [...] implementing the L’Aquila Food Security Initiative agreed at the 2009 meeting of the Group of Eight, held in L’Aquila, Italy, and [...] the Group of Twenty multi-year [...] action plan on development, as well as advancing the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition to address the key challenges to sustainable food security. daccess-ods.un.org

拉奎拉—

L'Aquila, Italy

See also:

奎—

拉v—

拉—

拉n—

▾
External sources (not reviewed)

拉奎拉—

L'Aquila, Italy

See also:

奎—

拉v—

拉—

拉n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)