| 单词 | 拉大条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉大条 —defecate (slang)See also:大条—poop • shit
|
8.还敦促秘书长跟进由大会批 准的各项决议，并授权秘书长按照 特 拉 特洛 尔科条约的目标开展活动和制定方案。 daccess-ods.un.org | 8. To urge also the Secretary General to follow up on the resolutions approved by [...] the General Conference and [...] authorize him to carry out activities and programmes in keeping with the objectives of the Treaty of Tlatelolco. daccess-ods.un.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ [...] 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居 民生 活 条 件 造 成的经济和社会影响；委员会 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国 际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social [...] repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the secretariat to support the Palestinian people, build their institutions and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. [...] daccess-ods.un.org |
其他相关标准和规范有：《保护人人不受 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言》 （ 大 会第 3452 (XXX)号 决议，附件）；《有效执行〈囚犯待遇最低限度标准规则〉的程序》（经社理 事会第 1984/47 号决议，附件）；《东京规则》；《关于非洲监 狱 条 件 的坎 帕拉 宣言 》（经社理事会第 1997/36 号决议，附件）；《卡多马社区服务宣言》（经 社理事会第 1998/23 号决议，附件一）及关于监狱过分拥挤的相关建议（经社理 事会第 1998/23 号决议，附件二）；《良好的监狱管理方法的阿鲁沙宣言》（经 社理事会第 1999/27 号决议，附件）；以及《关于在刑事事项中使用恢复性司法 方案的基本原则》（经社理事会第 2002/12 号决议，附件）。 daccess-ods.un.org | Other relevant standards and norms are [...] the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Assembly resolution 3452 (XXX), annex); the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Council resolution 1984/47, annex); the Tokyo Rules; the Kampala Declaration on [...]Prison Conditions in [...]Africa (Council resolution 1997/36, annex); the Kadoma Declaration on Community Service (Council resolution 1998/23, annex I) and related recommendations on prison overcrowding (Council resolution 1998/23, annex II); the Arusha Declaration on Good Prison Practice (Council resolution 1999/27, annex); and the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Council resolution 2002/12, annex). daccess-ods.un.org |
还应当着重指出，古巴是销毁和不扩 散 大 规 模 毁灭性武器的国际文书和区域 文书(《化学武器公约》、《生物武器公约》、《不扩散核武 器 条 约 》 和设 立 拉 丁美 洲和加勒比无核武器区的特拉特洛尔 科 条 约 )的缔约国，而且严格遵守这些文书 的所有规定。 daccess-ods.un.org | It should also be stressed that Cuba is a State party to the international and regional instruments for the destruction and non-proliferation of weapons of mass destruction [...] (the Chemical [...] Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty of Tlatelolco, which established a nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean) and has complied strictly with [...]all provisions thereof. daccess-ods.un.org |
里约集团成员国作为大约 40 年前通过《特拉特 洛尔科条约》 宣布为无核武器区的第一个人口密集地 区，欢迎召开建立无核武器区条约缔约国和签字国及 蒙古第二次会议，讨论加强缔约国和签字国、条约机 构和其它有关国家协商的办法和途径，以便促进在执 行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方 [...] 面的协调和趋同。 daccess-ods.un.org | The States [...] members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco [...]about 40 years ago, welcome [...]the convening of the Second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways and means to enhance consultations among States parties and signatories, treaty agencies and other interested States, with the aim of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
(b) 为加强《条约》的公信力，阿拉伯国 家吁请 《 条 约 》缔约国，特别是作 为 1995 年中东问题决议提案国的核武器缔约国，申明他们完全致力于实现该决 议的各项目标，这是在 1995 年审议和延期大会上 达成的协定的组成部分，以无 限期延长《条约》。 daccess-ods.un.org | (b) In order to consolidate the credibility of the Treaty, the Arab States call on States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States that sponsored the 1995 resolution on the Middle East, to affirm their complete commitment to the aims of that resolution, [...] which is an integral [...]part of the agreement reached at the 1995 Review and Extension Conference to extend the Treaty indefinitely. daccess-ods.un.org |
2002 年 5 月 24 日和 28 日之间，计划及对外关系委员会在 K.威尔特希尔先生（澳大利 亚 ）的主持下举行了七次会议，审议执行局5月21日的全体会议交给它的以下议程项目， 并根据《执行局议事规则》第 16.2 条，选举 M.S,阿拉姆先 生（孟加拉国）为临时主席。 unesdoc.unesco.org | The Programme and External Relations Commission held seven meetings between 24 and 28 May 2002, with Mr [...] Kenneth Wiltshire [...] (Australia) in the Chair, to examine the items listed below which had been referred to it by the Board at its plenary meeting on 21 May and, pursuant to Rule 16.2 of the Rules of Procedure of the Executive Board, elected Mr Mohammad Shahidul Alam (Bangladesh) temporary [...]Chairperson. unesdoc.unesco.org |
舞蹈家哈雷姆•“链条”•拉苏尔 将闪亮登场，他的绝活是“吉特”舞，这是底特律的一种地下舞蹈形式，其原始形式 是 大 约 一百年前美国各种歌舞场所都能看到的吉特巴舞。 shanghaibiennale.org | A spotlight shines on dancer Haleem “Stringz” Rasul Ar-Rasheed, who specializes in “Jit,” an underground Detroit dance form with roots in the pervasive “Jitterbug” [...] dance that enlivened dance halls [...]across the country nearly a century ago. shanghaibiennale.org |
在大会框架内，乌拉圭推动关于《禁止使用核武器公约》的决议，其中 呼吁裁军谈判会议为实现这一重大条 约 开展谈判，深信这一禁止使用核武器或以 核武器相威胁的多边、普及和有约束力的协定，将有助于消除核威胁，并为彻底 消除全世界核武器的谈判创造有利气氛。 daccess-ods.un.org | Uruguay is convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would help to dispel [...] the nuclear threat and create [...]a climate conducive to negotiations aimed at the total elimination of nuclear weapons throughout the world. daccess-ods.un.org |
加拿大条约、调研、国际和性别平等、印第安人和北部事务部总干事 桑德拉·金什：“关于制订现代条约、协定及其他建设性安排问题―― 加拿大经验的更新补充”。 daccess-ods.un.org | Update on modern treaty-making, agreements and other constructive arrangements: the Canadian experience”, by Sandra Ginnish, Director [...] General – Treaties, [...]research, International and Gender Equality, Indian and Northern Affairs Canada daccess-ods.un.org |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the [...] Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大 利 亚 、孟 加 拉 国 、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行 病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a [...] central business [...] continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document [...]A/64/7/Add.8 in the [...]present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
它鼓励南非继续努力改善林德拉的拘 留条件， 并完成制定打击贩运人口的法律。 daccess-ods.un.org | It encouraged South Africa to continue its work to improve detention conditions in Lindela, and to complete the law on fighting trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
关于在国外实施的其他罪行，《刑法典》第 9 条规定，巴拉圭刑 法只适用于符合 两国共认罪行之规定的情况，且须满足以下条件，即行为人在犯罪时(a) [...] 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍；或(b) 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内且引 渡已被拒绝，尽管根据犯罪性质本可依法允许；这一规定也应适用于犯罪地没有 规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed [...] abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan criminal law [...]shall apply only when the [...]dual criminality requirement is met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan national but was present in Paraguay and extradition had been refused even though the nature of the offence would have made it legally permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
大会第 六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的 裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments [...] to submit information [...]on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
各代表团还赞赏地注意到法庭庭长做出的贡献，根据《公约》附件七第 3 条， 任命孟加拉国与 印度的案件及毛里求斯与联合王国的案件的仲裁员(见上文第 20 段)。 daccess-ods.un.org | Delegations also noted with appreciation the contribution made by [...] the President of the [...] Tribunal, under article 3 of annex VII to the Convention, through the appointment of arbitrators in the cases between Bangladesh and India and [...]between Mauritius and [...]the United Kingdom (see para. 20 above). daccess-ods.un.org |
美国宾夕法尼亚州的匹兹堡是一座中型城市，它位于 三 条大 河 之 间、阿 巴 拉 契 亚 山脉山脚下。 shanghaibiennale.org | Pittsburgh, Pennsylvania is a mid-sized [...] American city located [...] between three major rivers and settled in the foothills of the Appalachian Mountains, [...]a city best known [...]for a few choice exports: steel, American football, Andy Warhol. shanghaibiennale.org |
3.还委托理事会和秘书长跟进拉加禁核组织采取的行动，促使 特 拉 特 洛尔 科条约附 加议定书的缔约国撤回或修改其解释性声明，并采取相应行动，以加强 [...] 全面执行条约关于军事非核化的规定。 daccess-ods.un.org | 3. To entrust also the Council and the Secretary General with following up on the steps taken by the Agency so [...] that the States Parties of the [...] Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco withdraw [...]or modify their interpretive declarations [...]and take the corresponding actions to strengthen the integrity of the military denuclearization statute provided for in the Treaty. daccess-ods.un.org |
还应该注意的是，中国东部 与中国西部经济发展的差距一直在 拉大。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted that the gap of economic development between Eastern China and [...] Western China has been expanding. unesdoc.unesco.org |
(b) 附有答辩人在答复中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按第 8 条第 2 款(b)项所指上诉表附件的顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the respondent in the answer, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the [...] first page of each [...] document and an arabic numeral which follows in sequence the numbering of the annexes to the appeal form referred to in article [...]8.2 (b). daccess-ods.un.org |
这种不平衡 关系和缺乏有意义的合作，拉大了贫 富差距，加剧了地缘政治紧张局势。 daccess-ods.un.org | The consequences of such unbalanced relations and lack of meaningful cooperation widen the gap between the rich and the poor and exacerbate geopolitical tensions. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
加拿大的包 括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大 利 的 是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella [...] project for terminal phase-out [...]of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
其他的委员对于有可能扩大条款范围而表示关 切，因为这将使条款草案失去提及一国实施侵略的具体性，使得该条款易于实践 [...] 中援引，从而增加其滥用的可能。 daccess-ods.un.org | Other members expressed concern [...] regarding the possible expansion of the scope of the provision since it would [...] deprive the draft article of the specificity [...]that the reference [...]to a State committing aggression provided, making it easier for the provision to be asserted in practice and thereby increasing the possibility of abuse. daccess-ods.un.org |
根据商定的执行甲基溴逐步淘汰项目 的 条 件 、 危地 马 拉 政 府 在提交缔约方会议的行动 计划中建议修订的时间表，以及危地马拉政府报告的最新甲基溴消耗数据，执行委员会似 宜考虑是否可对批准项目中的逐步淘汰时间表进行修订，以便其与 XV/34 号决定中的时间 表保持一致。 multilateralfund.org | In the light of agreed conditions for the implementation of the MB phase-out project, the revised schedule proposed by the Government of Guatemala in the plan of action submitted to the Meeting of the Parties, and the latest MB consumption data reported by Guatemala, the Executive Committee may consider whether it wishes to revise the phase out schedule in the approved project to be consistent with the schedule in Decision XV/34. multilateralfund.org |
如果从当时的情况可以看出，合并产生的国家打算维持某一具体国家 所指出的保留，这是第 2 [...] 款(c)项所指的情况；在这种情况中，例如统 一的国家一经扩大条约的领土范围，便具体提及有关国家之一在合并 [...]之日之前就条约履行的程序。 daccess-ods.un.org | If it becomes otherwise apparent from the circumstances that a State formed from a uniting of States intends to maintain reservations formulated by one of the States in particular, the situation referred to in paragraph 2 (c); this is the case, for example, when the [...] unified State, upon extending the [...] territorial scope of a treaty, refers specifically [...]to formalities performed in respect [...]of the treaty, prior to the date of the union, by one of the States concerned. daccess-ods.un.org |
工发组织代表沙特阿拉伯政府与秘书处商定，在政府与执行委员会的协定附录 8-A 中提出一项条件，给沙特阿拉伯一 些时间，以执行维修行业未完成的国家淘汰计划活动并 [...] 准备与氟氯烃相关的活动，如国家淘汰计划下未开展的培训、为氟氯烃淘汰管理计划编制 培训模块以及为执行该计划推出技师资格认证制度和手段。 multilateralfund.org | UNIDO, on behalf of the Government of Saudi Arabia, and the Secretariat agreed to introduce into Appendix 8-A to the Agreement [...] between the Government and the Executive [...] Committee a condition, which provides Saudi Arabia with [...]some time to implement the outstanding [...]NPP activities for the servicing sector and to prepare HCFC-related activities, such as outstanding training under the NPP, development of training modules for the HPMP, as well as introduction of a certification system for technicians and means to enforce it. multilateralfund.org |
论坛成员欢 [...] 迎联合王国、法国、中国和前苏维埃社会主义共和 国联盟始终一贯地批准《拉罗汤加条 约 》 的各项议 定书，以及美利坚合众国最近宣布批准这些议定书 [...]的意向书。 daccess-ods.un.org | Forum members welcomed the long-standing ratification by the United Kingdom, France, China and the former Union of [...] Soviet Socialist Republics of the [...] protocols to the Rarotonga Treaty as well as the [...]United States of America’s recent declaration of intent to ratify. daccess-ods.un.org |
除了这两份报告所述及的步骤外，伊拉克政府还遵照国际裁军和防扩散准则 并根据《伊拉克宪法》第九条(e)款采取若干其他措施，《宪法》第 九 条 ( e ) 款规 定，伊拉克政 府应遵守和履行伊拉克在防扩散、不发展、不生产和不使用核生化 武器方面的国际义务，并应禁止相关设备、材料、技术和运载系统用于发展、制 [...] 造、生产和使用此类武器。 daccess-ods.un.org | In addition to the steps covered in those two reports, the Government of Iraq has taken a number of other measures in observance of international [...] disarmament and [...] non-proliferation standards and in keeping with the Constitution of Iraq, article 9, paragraph (e), which states that the Iraqi Government shall [...]respect and implement [...]Iraq’s international obligations regarding the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, materiel, technologies and delivery systems for use in the development, manufacture, production and use of such weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。