| 单词 | 拉大旗作虎皮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉大旗作虎皮—take the name of a great cause as a shieldless common: fig. borrow sb's prestige lit. wave a banner as if it were a tiger skin [idiom.] See also:大旗n—bannern
|
某会员国认为，应当为不同文明间的对话成为秘书处里的一个“独立的”单位作好准备，扩大将发展成旗舰计划活动的影响。 unesdoc.unesco.org | One Member State considered provisions should be made that the dialogue among civilizations would be organized as a [...] “freestanding” unit within the Secretariat in order to provide [...] greater visibility for what should evolve intoa flagshipprogramme. unesdoc.unesco.org |
在审计的两个星期内，雅加达遭受洪水围困和默拉皮火山喷发，海啸又导致明打威群 岛发生地震，因此，审计工作是在在特殊条件下完成的。 unesdoc.unesco.org | The audit was carried out under difficult [...] conditions, owing to [...] flooding blocking Jakarta, the eruption of the volcano Merapi andan earthquake followed by a tsunami hitting the Mantawai [...]islands, all [...]of which occurred during the two weeks of the audit. unesdoc.unesco.org |
诸如大象、犀牛和老虎等旗舰物种可能需要 予以特别的关注，以吸引对观赏野生生物有兴趣的 游客。 teebweb.org | Flagshipspecies such aselephants, rhinoceros andtigers mayrequire special [...] attention to attract tourists interested in wildlife safaris. teebweb.org |
此外，秘书长认为大量增加“老虎小组”的成员，将能加速进行旨在填补空缺职位的紧急征聘，并将加强混合行 动的征聘工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Secretary-General considers [...] that [...] the significant increase in the number of tiger teammembers will expedite the urgent requirement to fill vacant positions and will strengthen the Operation’s recruitment [...]efforts. daccess-ods.un.org |
大 陆 有 句话说：“拉 大 旗做虎 皮”，我没有需 要 这 样做， 尤 其 是 这 类 [...] 对香港经 济 有 利 、 促 进 香港社会安定繁 荣 的议案 ， 厂 商会肯 定会支持的 。 legco.gov.hk | There is a popular saying in the Mainland: "Use [...] a great banner as atiger skin", meaning to deck oneself [...]out and intimidate people. legco.gov.hk |
他呼吁所有各方共同努力，落实联合国贸易和 发展会议（贸发会议）第十二届会议达成的《阿克拉协议》，进一步强化贸发会议的三大职能，并提高 贸发会议在各层面的效率，使它在贸易和发展领域 发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | He called on all parties to make concerted efforts to implement the Accra Accord, reached at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to further strengthen the three major pillars of UNCTAD and to improve the efficiency of UNCTAD at all levels, in order to allowit toplay a greater role in the area of trade and development. daccess-ods.un.org |
在Edinburgh Zoo您可以与超过1000头稀有濒危动物近距离接触，包括狮子、老虎、美洲虎、小熊猫、考拉和北极熊，而在Longleat Safari Park，和您一起走在路上的有高大的长颈鹿、调皮捣蛋的猴子，以及斑马、犀牛、老虎和狮子。 visitbritain.com | At Edinburgh Zoo you can get close to over 1,000 rare [...] and endangered animals [...] includinglions, tigers, jaguars, redpandas, koalas and polar bears while at Longleat Safari Park you’ll share the road with giant giraffes and meddlesome monkeysas wellas zebras, rhinos, [...]tigers and lions. visitbritain.com |
关于监测、控制和监督,对船旗国的绩效评估结果各异，其中一项审查指 出，成员国大多履行了它们作为船旗国的职责，而其他审查强调有效绩效的必要 性，包括足够严厉的制裁措施，成员国间在国家法律方面的透明度以及在相关的 [...] 基本文书中纳入船旗国义务。 daccess-ods.un.org | Regarding monitoring, control and surveillance, assessment of flag State performance varied, [...] with one review noting that [...] members largely fulfilled their dutiesasflag States, whileothers [...]underscored the need for effective [...]performance, including sanctions of adequate severity, transparency among members in relation to national laws and the inclusion of flag State obligations in the relevant constitutive instrument. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府部队与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织之间 最后阶段的作战导致大约300 000 人流离失所。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, the final phase of fighting [...] between Government forces and the LiberationTigers of TamilEelam displaced approximately 300,000 people. daccess-ods.un.org |
与教科文组织总部外办事处合作，特别是与阿皮亚、达累斯萨拉姆和金斯墩的办事处 合作，为达到在小岛屿项目间建立联系和加强会员国、特别是小岛屿发展中国家能力建设的 预期效果，发展和加强了可持续生存与发展的联合行动，在加勒比海、印度洋和太平洋地区 [...][...] 的 15 余个岛屿国家举办了横向专题“小岛屿之声”（SIV）和“当地与土着人的知识体系” （LINKS）活动。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with UNESCO field offices, especially in Apia, Dar-es-Salaam and Kingston, [...] and as a means of attaining the [...]expected results of establishing linkages between small island projects and strengthening the capacities in Member States, especially SIDS, integrated approaches to sustainable living and development were advanced and strengthened through the cross-cutting initiatives Small Islands Voice (SIV) and Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) in more than 15 island settings in the Caribbean, Indian Ocean and Pacific regions. unesdoc.unesco.org |
大家 都 知 道 即使是有牙 ， 但由於是纸老虎，所起的作用也 不大。 legco.gov.hk | We all know that although the latter have teeth, [...] they are of little use because they are paper tigers. legco.gov.hk |
专家小组认为，斯里兰卡政府和泰米尔伊拉姆猛虎解放组织大规模严重违反国际人道主义法和人权法的指控可信，其中一些可能构成战争 罪和危害人类罪。 daccess-ods.un.org | It found credible allegations of a wide range of serious violations of international humanitarian and human rights law by the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, some of which could amount to war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
在 塞内加尔，项目的影响很大，皮基纳市政府和城市规 划部依据该项目的成果制定其同城市贫困作斗争的政 策。 unesdoc.unesco.org | In Senegal, the projecthas had a strong impact: the town of Pikine and the Ministry of Urban Planning used the project results to develop their policy to combat urban poverty. unesdoc.unesco.org |
此外，该公司还与竞争对手优酷和搜狐联手宣布，与好莱坞电影公司迪士尼签署了新的内容许可协议，向观众播放该公司旗下皮克斯工作室(Pixar)出产的广受欢迎的动画电影。 youngchinabiz.com | In addition, the company also joined rivals Youku (NYSE: YOKU) and Sohu (Nasdaq: SOHU) in announcing a new content licensing deal with a major Hollywood studio, in this case with Disney (NYSE: DIS) for its popular animated films from itsPixar unit. youngchinabiz.com |
该机构强调 如果石油价格长期维持低落 且政策情势恶化 则评等可能更进一步调降 假如财政与外部指标改善 并采取支持投资成 长的政策 则评等可能调升 关於此次调降 有两大信评机构对委内瑞拉债信有类似的评 价 穆迪的观点则是更降了一级(作者为花旗银行台湾区副总裁与首席经济学家 ) 本报告的观察期间内 虽然欧盟政府与各 机构许多人均在休假中 但依然有一些非常重 要的政策进展 apecscmc.org | The agency highlights that ratings could go further down if the price of oil stays low for a significant period of time and the political situation deteriorates; or, alternatively, ratings could go up if fiscal and external indicators improve and policies aimed at supporting investment and growth are adopted. apecscmc.org |
2009 年 11 月 19 日大会第48 次全体会议根据第五委员会的建议，7 任命下列 人士为行政和预算问题咨询委员会成员，自 2010 年 1 月 1 日起任期三年：亚斯明 卡·迪尼奇女士、科伦·凯拉皮尔先生、斯塔福德·尼尔先生、默罕迈德·穆斯塔 法·塔尔先生和农耶·乌多女士。 daccess-ods.un.org | At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,7 appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010: Ms. Jasminka Dinić, Mr. Collen V. Kelapile, Mr. Stafford O. Neil, Mr. Mohammad Mustafa Tal and Ms. Nonye Udo. daccess-ods.un.org |
玛莎拉蒂旗舰车型再获国际大奖。 maserati.com.cn | Maserati'sflagship model haswon yet another international award. web.maserati.com |
根据这一方 针，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)这个恐怖 团体的一个分裂派别“泰米尔猛虎人民解放”组织 (“猛虎人解”组织)已经作为一个正式注册的政党加 入政治进程，它不再是一个武装集团。 daccess-ods.un.org | Following this approach, the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal(TMVP), a breakaway faction of the terrorist Liberation Tigers ofTamil Eelam (LTTE), ceased to be an armed group and entered [...] the political process as a registered party. daccess-ods.un.org |
15 “泰米尔猛虎人民解放”组织以前由维纳亚加莫尔蒂·穆拉利他兰(又名卡鲁纳) 领导，现在已经重组，由前泰米尔伊拉姆猛虎解放组织干部锡瓦内萨图赖·钱德 拉坎丹(又称皮拉延)控制。 daccess-ods.un.org | TMVP, formerly led by Vinayagamoorthy Muralitharan (also known as Karuna), has been [...] reconstituted and [...] is now under the control of former LiberationTigers of TamilEelam (LTTE) cadre Sivanesathurai Chandrakanthan [...](also known as Pillayan). daccess-ods.un.org |
本年初推出的Panerai Radiomir Egiziano PAM00341最近才正式到港，签名式硕大表身加上顶级制作，让它成为Panerai旗下最高级别的选择。 think-silly.com | Panerai Radiomir Egiziano PAM00341 was launched beginning of this year, and recently [...] made available in Hong Kong. think-silly.com |
继续呼吁既得利益集团放弃其既得利益，放弃其特权，让 一般市民分享的话，可说是与虎谋皮；就好像林局长，一朝得志，语无伦次， 他平地一声雷，升至 D9 级别，皆是因为他肯遏抑香港 700 万市民的权益， 干一些政治打手的角色，才能升至这个位置。 legco.gov.hk | His sudden promotion to D9 of the Directorate Pay Scale, to his present position, is entirely due to his willingness to suppress the rights of all the 7 million people in Hong Kong and act as a political hired gun. legco.gov.hk |
在斯里兰卡，政府和泰米尔伊拉姆猛虎解放组织在挪威的支持下建立了社会性别问题小组委员会，以制定注重社会性 [...] 别问题的和平进程指导准则。 un.org | In Sri Lanka, the Government [...] and theLiberation Tigers of Tamil Eelam, supported [...]by Norway, established a subcommittee on [...]gender issues to elaborate gender-sensitive guidelines for the peace process. un.org |
这个教训令我们清楚看到， 跟这些企业谈社会企业责任，根本是与虎谋皮。 legco.gov.hk | It is a good lesson for us to learn that asking such enterprises to discharge corporate social [...] responsibility islike asking a tiger for its skin. legco.gov.hk |
2000 年，集 [...] 团开始设立全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金；2001 年，集团提出打破贫穷与 疾病循环的挑战；2005 年，集团商定加强对艾滋病毒/艾滋病和疟疾的投资；最 近又在加拿大安大略省穆斯科卡把孕产妇、新生儿和儿童卫生作为八国集团旗舰倡议，计划生育则是倡议中的一个重要内容。 daccess-ods.un.org | In 2000, the G8 began establishing the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; in 2001, they identified the challenge of breaking the cycle of poverty and disease; in 2005, they agreed to boost investment in HIV/AIDS and malaria; and, at the most [...] recent meeting in [...] Muskoka, Ontario, they identified maternal, newborn and child healthas a G8flagship initiative,with familyplanning [...]as a key component. daccess-ods.un.org |
於花旗集团工作期间，Pearson先生为采矿业客户提供融资、合并、收购及减资方面 的专业顾问服务，专责为亚洲及澳大利亚的采矿公司提供服务。 southgobi.com | During his time with Citigroup, Mr.Pearson advised mining clients on capital raisings, mergers, acquisitions and divestitures, with particular responsibility for Asian [...] and Australian mining companies. southgobi.com |
Chemtex作为M&G集团旗下的工程公司,专业从事工程解决方案。在能 源、生物燃料、环保、石化、化工、纤维领域通过成熟先进技术为客户提供最佳工程解决方案;拥有一支分布在中国、印度、意大利和美国的1000余名的专业人员组成的团队，Chemtex为客户提供整套工程、项目管 理、全球采购、施工管理解决方案。 biolyfe.eu | Chemtex, theengineering company of the M&G group,is a global organization that specializes in delivering innovative and value-added project solutions based on state-of-the-art technologies for its clients in the energy, biofuels, environmental, petrochemical, chemical [...] and fibers industries; [...]with a team of more than 1000 experts and professionals located in offices in China, India, Italy and the USA, Chemtex offers a full range engineering, project management, global sourcing and construction management solutions. biolyfe.eu |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
依照往年的规模，虽然电玩主机界三巨头之一的任天堂，一如往年没有参加东京电玩展，但是今年日本微软也因故没有参展，导致东京电玩展变成SONY与第三方厂商（即非游戏主机开发商与旗下制作公司的游戏厂商）对抗智慧型手机游戏的一场大混战。 taiwanslot.com.tw | Therefore, this year’s TGS became a serious war zone in which Sony and the third party game developers (game companies which are not game console developers and subsidiary manufacturers) fought against smart phone games. taiwanslot.com.tw |
2010-2011 年发生了一系列自然灾害：海地地震（2010 年 1 月）破坏了海地社 会的文化结构和社会结构；巴基斯坦洪灾（2010 年 8 月）使世界遗址摩亨佐达 罗考古遗迹和塔塔城遭受影响；印尼爪哇岛默拉皮火山的大喷发（2010 年 10 月）破坏了婆罗浮屠寺庙群和普兰巴南寺庙群。 unesdoc.unesco.org | The years 2010-2011 witnessed a series of natural disasters: the earthquake in Haiti (January 2010) destroying the cultural and social fabric of Haitian society; flooding in Pakistan (August 2010) affecting the Moenjodaro and Thatta World Heritage properties; and a majorvolcanic eruption of Mt. unesdoc.unesco.org |
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、** 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、***豪 尔赫·弗洛雷斯·卡列哈斯先生(洪都拉斯)、* [...] 伊姆蒂亚兹·侯赛因先生(巴基 斯坦)、* [...] 弗拉基米尔·约瑟福夫先生(俄罗斯联邦)、** 嘉治美佐子女士(日本)、*科 伦·凯拉皮尔先生(博茨瓦纳)、*** 杰里·克雷默先生(加拿大)、* 彼得·马登 斯先生(比利时)、* 苏珊·麦克卢格女士(美利坚合众国)、** [...]斯塔福德·尼尔 先生(牙买加)、*** [...]纳格什·辛格先生(印度)、* 默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先 生(约旦)、*** 亚历杭德罗·托雷斯·莱波里先生(阿根廷)** 和农耶·乌多女士(尼 日利亚)。 daccess-ods.un.org | As a result, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is composed as follows: Ms. Aїcha AFIFI (Morocco),** Ms. Renata ARCHINI (Italy),** Ms. Jasminka DINIĆ (Croatia),*** Mr. Jorge FLORESCALLEJAS (Honduras),* Mr. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan),* Mr. Vladimir A. IOSIFOV (Russian Federation),** Ms. [...] Misako KAJI [...] (Japan),* Mr. Collen V. KELAPILE (Botswana),*** Mr. Jerry KRAMER (Canada),*Mr.Peter MADDENS (Belgium),* [...]Ms. Susan M. MCLURG [...](United States of America),** Mr. Stafford O. NEIL (Jamaica),*** Mr. Nagesh SINGH (India),* Mr. Mohammad Mustafa TAL (Jordan),*** Mr. Alejandro TORRES LÉPORI (Argentina)** and Ms. Nonye UDO (Nigeria). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。