| 单词 | 拉场子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉场子 —(fig.) enhance sb's reputationless common: make a name for oneself • (of a performer) put on a show at an outdoor venue (temple fair, marketplace etc) See also:场子—(coll.) gathering place • public venue
|
从去年你们开始讲禽流感以来，它还没来我们的 市 场 ，” 一位商贩头子库蒂拉特.法 萨斯说：“你们所说的禽流感与我们这里无关。 unicef.org | Since last year [when] you started talking about bird flu, it has not come to our market,” insisted a leader of the sellers, Kudirat Fasasi. unicef.org |
这部40分钟的影片以孩子们日常练功 的 场 景 拉 开 帷 幕。 unicef.org | The 40-minute film starts with children practising their routines. unicef.org |
再舉另㆒個例子， 若「卡拉 OK」 場所內罪案節節㆖升，需要加派警員巡邏，是否也需要增加牌費來支 付這些警員的薪金？ legco.gov.hk | Another example would be: if the crime rate on "Karaoke" premises [...] should be on the rise necessitating stepped-up police [...]patrol, would it be necessary then to increase the licence fee to pay for the salary of the extra police manpower? legco.gov.hk |
他们必须竞争对本场比赛 的最伟大的球员盖瑞特鲍比·弗格森（GBF），一个巨大的那张 胡 子拉 碴 的 脸，保卫他的高得分（＃1在宇宙中）到达另一个世界。 zh-cn.seekcartoon.com | They must compete against the [...] game’s greatest player— Garrett Bobby Ferguson (GBF), a giant bearded face who arrives from another world to defend his high score [...](#1 in the universe). en.seekcartoon.com |
秘书长表示，电子图书和电子出版 技术 市 场 的 演变为宣传和增加收入带来了无穷 的机会。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the evolution of the [...] market for e-books and of electronic publishing technology presents [...]numerous opportunities [...]for outreach and revenue growth. daccess-ods.un.org |
专利权或植物培育权通常会强行限制农民出售所收获的种子（有时也包括再使用这 些种子），因此增强了培育者的种子 市 场。 iprcommission.org | Patents or PBRs normally impose restrictions on [...] farmers’ ability to sell grown seed (and in some cases to reuse it) and thus [...] enhance the market for the breeder’s seed. iprcommission.org |
例如，促进教育和保健方面的两性平等， 并不一定会带来妇女和男子在劳动力 市 场 公 平 的结果。 daccess-ods.un.org | Promotion of gender equality in [...] education and health, for example, does not necessarily lead to equitable [...] outcomes for women and men in the labour market. daccess-ods.un.org |
前后半年时间里，草台班在“钉子剧 场 ” 中 每周聚会、排练，做免费讲座和演出，研读过《共产党宣言》中对资本主义的批判，排演、探讨过年轻的 “ 拉 杆 箱一代”和什么是“工作”等话题。 shanghaibiennale.org | In the six months of The Nail Theater’s existence, Grass Stage held its weekly meetings, rehearsed, put on a series of public lectures and performances, all free of charge, held a study group on The Communist Manifesto and its critique of capitalism, rehearsed, and conducted inquiries into the “suitcase” generation of young urban migrant workers seeking their fortune in the city, into the nature of work, and other questions. shanghaibiennale.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to [...] check passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; [...]updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
4 月 23 日星期四凌晨 3 时 30 分许，该机离开阿斯马拉机场直飞 摩加迪沙 K50 简易机场。 daccess-ods.un.org | On Thursday 23 April at approximately 3.30 a.m., the [...] aircraft left Asmara airport and flew directly to Mogadishu, K50 airstrip. daccess-ods.un.org |
国际社会各种机构、区域性国际组织、多边机构和多边论坛等也发出敦促对 [...] 话与谈判的呼吁，包括美洲国家组织(美洲组织)、南方共同 市 场 ( 南 共 市 ) 、 拉丁 美 洲一体化协会、南美洲国家联盟、中美洲一体化体系、南美洲国家共同体、里 [...] 约集团、美洲人民玻利瓦尔联盟、拉丁美洲及加勒比国家共同体；此外还有伊比 [...]利亚-美洲首脑会议、南美洲首脑会议、首届南美洲能源首脑会议、拉丁美洲及 加勒比国家首脑会议、第二届南美洲-非洲首脑会议、南美洲和阿拉伯国家首脑 会议、77 国集团加中国等的声明。 daccess-ods.un.org | This call for dialogue and negotiation has also been made through resolutions and declarations adopted by various entities of the international community, regional bodies, multilateral organizations and international forums such as, inter [...] alia, the Organization of [...] American States, the Southern Common Market, the Latin American [...]Integration Association, the Union [...]of South American Nations, the Central American Integration System, the South American Community of Nations, the Rio Group, the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, the Community of Latin American and Caribbean States, the Ibero-American Summits, the South American Summits, the First South American Energy Summit, the Latin American and Caribbean Summits, the Second Africa-South America Summit, the South American and Arab Countries Summits and the Group of 77 and China. daccess-ods.un.org |
关于今天审议的问题，危地马拉的立 场 反 映 在文 件 S/2012/223 中不结盟运动的立场。 daccess-ods.un.org | With respect to the issues under consideration today, Guatemala’s position reflects that of the Non-Aligned Movement (NAM), which is contained in document S/2012/223. daccess-ods.un.org |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 特财产问题的立场，在伊拉克外 长 7 月 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 [...] 2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 [...]事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my [...] Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign [...]Affairs to the [...]Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
提供的服务有：通过现场或电子监测 系统(闭路电视录像、入侵、 火险和安全警报)对所有地区和设施进行安全监测、发放特派团身份证和通行证 (车辆、工作人员和受扶养人)、对当地工作人员和合同商进行安全审查、向工作 [...] 人员和合同商介绍安全情况、协助保障所有地区、建筑物和仓库的实地安全(包 [...] 括发放钥匙和出入系统)和在后勤基地内提供相关安全服务以及为该地区其他所 有联合国办事处提供相关安全服务。 daccess-ods.un.org | Services [...] provided include security monitoring of all areas and facilities either physically or through surveillance [...]systems (closed [...]circuit video, and intrusion, fire and safety alarms), issuance of identification cards for mission personnel and passes (for dependants and vehicles), security screening of local staff and contractors, security briefings to staff and contractors and assistance in matters related to the physical security of all areas, buildings and warehouses (including issuance of keys and access systems), and other security-related services provided within UNLB as well as for all other United Nations offices in the area. daccess-ods.un.org |
海军有关人员随后出示了所谓自杀时使用的武器和所谓 的遗言，以证明他们的立场，即 提交人 之 子 系 自 杀身亡。 daccess-ods.un.org | The Navy thereafter exhibited an [...] alleged suicide weapon and an alleged suicide note, in support of [...] their position that the authors’ son had committed suicide. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议正式记录(A/66/PV.11)显示，阿根廷总统克里斯蒂娜·费 尔南德斯·德基什内尔 2011 年 9 月 21 日在大会发言时，除其他外就福克兰群岛(马 [...] 尔维纳斯)指出，大会的 10 项决议、非殖民化特别委员会的 29 项决议、美洲国家 组织的 11 项决议和 8 [...] 项宣言以及伊比利亚-美洲论坛、南美洲国家联盟、南方共同 市场、阿拉伯和 非洲国家会议等各种论坛的各项决议都要求处理这个主权问题。 daccess-ods.un.org | As reflected in the official records of the sixty-sixth session of the General Assembly (A/66/PV.11), the President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, in her address to the General Assembly on 21 September 2011, inter alia, stated with respect to the Falkland Islands (Malvinas) that 10 General Assembly resolutions, 29 resolutions of the Special Committee on decolonization, 11 resolutions and 8 declarations of the Organization of American States, as well as the resolutions of various forums, such as the Ibero-American forums, the Union of [...] South American Nations, the [...] Southern Common Market, and meetings of Arab and African [...]countries had demanded that the issue of sovereignty be addressed. daccess-ods.un.org |
这些机器数据可通过远程访问或电子 邮 件从 现 场 传 输 给福伊特专家，随即创建一份评估报告。 voith.com | The machine data is transferred either via remote [...] access or e-mail from site to Voith specialists [...]and an assessment report is created. voith.com |
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉 伯 平 民的 立场 上仅一天，去体会他们在野蛮的定居者手上遭受的恐 [...] 怖苦难，因为这些定居者的行动将使公正和全面和平 的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted against any [...] of the draft resolutions to put [...] themselves in the position of the Arab civilians in the [...]Occupied Palestinian Territory and [...]the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand their terrible suffering at the hands of barbaric settlers whose actions would eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
此报告覆盖的亚洲咨询市场包括：ANZEA（澳大利亚和新西兰）地区，ASEAN-5（印度尼西亚、菲律宾、马来西亚、新加坡和泰国）地区，大中华区（中国大陆、中国香港和中国台湾）、印度、日本、韩国以及欠发达 市 场 如 孟 加 拉 国 、柬埔寨、老挝、尼泊尔、缅甸、斯里兰卡和越南。 tipschina.gov.cn | Among the Asian consulting markets analyzed in the research: ANZEA (Australia, New Zealand): ASEAN-5 (Indonesia, Philippines, Malaysia, Singapore & Thailand); Greater China (Hong Kong, Taiwan), India, Japan, [...] Mainland China, South Korea as well as the [...] less developed markets of Bangladesh, Cambodia, [...]Laos, Nepal, Myanmar, Sri Lanka and Vietnam. tipschina.gov.cn |
力图在摩加迪沙 [...] 提供援助的各方尤其关注过渡联邦政府和非索特派团的部队，特别是在巴 卡拉哈军火市场及其周围地区。 daccess-ods.un.org | Of particular concern to those attempting to [...] provide aid in Mogadishu were the Transitional Federal Government and AMISOM [...] forces, especially in and around Bakaara Market. daccess-ods.un.org |
城市水资源消费对自然生态系统和生物多样性的影响”讨论会（伊朗伊斯兰共和 国的设拉子，20 04 年 23 日-25 日）通过了《城市水资源和生物多样性综合治理宣言》。 unesdoc.unesco.org | The workshop on “Impacts of Urban Water Consumption on [...] Natural Ecosystems and Biodiversity” (2325 [...] February 2004, Shiraz, Islamic Republic [...]of Iran) adopted a statement for integrated [...]urban water and biodiversity management. unesdoc.unesco.org |
在2005年的威尼斯双年展上，采集自大运河的水通过水泵被输送到位于威尼斯圣马可 广 场 的 贝 弗 拉 瓜 画 廊，经过净化、装瓶后分发给公众。 shanghaibiennale.org | For the 2005 Venice Biennale, water from the Grand Canal was pumped into the Bevilacqua gallery situated on St Marks Square where it was purified, bottled and distributed to the general public. shanghaibiennale.org |
启动该网站正值举行第二 [...] 次信息社会部长级会议(“2007 年电子拉丁美 洲和加勒比”)之际，因而这次活动 [...] 使信息和通信技术促进发展问题的决策者和专家、以及来自该区域各国政府、私 营部门、学术界和民间社会的代表就信息和通信技术在减贫、保健、教育、青年 [...] 就业和电子政务方面的作用，向部长级会议提出各种具体建议和提议，供他们为 在 2008-2010 年期间就拉丁美洲和加勒比信息社会区域行动计划展开讨论做准 备。 daccess-ods.un.org | The launching of the Network, which coincided [...] with the Second Ministerial Conference on the Information Society, eLAC2007, [...]gathered together ICT-for-development policymakers and experts and representatives from Governments, the private sector, academia and civil society from the region who made specific recommendations and proposals to the Ministerial Conference on the role of information and communication technologies in poverty eradication, health, education, youth employment and e-government, in preparation for the discussion on the Regional Plan of Action on the Information Society for Latin America and the Caribbean for the period 2008-2010. daccess-ods.un.org |
非洲子午线 B-场教育和研究磁强 计阵列与全球定位系统接收器阵列（非洲全球定位系统、闪烁网决定援助系统 和相干电离层多普勒接收器）相配合，将有助于了解制约赤道电离层运动的电 动力学。 daccess-ods.un.org | The AMBER magnetometer array, in partnership with GPS receiver arrays (GPS-Africa, SCINDA and CIDR), would allow the understanding of the electrodynamics that governed equatorial ionospheric motions. daccess-ods.un.org |
同样，一项关于在乌兹 别克斯坦“花拉子模地区进行土地和水利用之经济与生物调整”项目得到了德国慷慨的 资金支持，将与波恩大学合作实施。 unesdoc.unesco.org | Likewise, a project on the “Economic and ecological restructuring of land and water use in the region of Khorezm” in Uzbekistan earned generous funding support from Germany, and will be implemented in cooperation with the University of Bonn. unesdoc.unesco.org |
委员会请秘书处支助区域各国实现《拉丁美洲和加勒比信息社会行动计划》 (《2010 年电子拉美行动计划》)的目标，尽最大能力和权限提供技术合作、开展 [...] 研究且协助组办会议。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to provide support to the countries of the region for the fulfilment of the [...] goals of the Plan of Action for the [...] Information Society in Latin America and the [...]Caribbean (eLAC2010) by furnishing technical [...]cooperation, carrying out studies and collaborating in the organization of meetings to the extent of its capabilities and competence. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场 是 在 希 拉 河 以 及阿姆河上游建造新的巨 型水电站的项目将进一步恶化咸海以及附近地区的状况，该项目应通过一项强制 性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边 和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org | In this context, the position of Uzbekistan — that the projects to construct new giant hydroelectric power stations in the upstream flow of the Syrdaria and Amudaria [...] rivers, which will further [...]deteriorate the condition of the Aral Sea and adjacent areas, should pass a mandatory examination by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
他回顾了叙利亚数千年的历史、该国在三大一 [...] 神教宗教的诞生和发展中起到的作用以及坚决反对 外国干涉主权国家事务的立场，他 指出， 阿 拉 伯叙利亚共和国投票赞成给予西方统治下的数十个前殖 [...] 民地独立，这些国家与其前殖民者在联合国享有同 等代表权。 daccess-ods.un.org | Recalling his country’s thousands of years of history, its role in the birth and development of the three monotheistic faiths and its steadfast opposition to foreign [...] interference in the affairs of [...] sovereign States, he noted that the Syrian Arab Republic had [...]voted in favour of granting independence [...]to tens of former colonies under Western rule ― countries that were represented in the United Nations as equals alongside their former colonizers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。