| 单词 | 拉动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉动 verb —pull v
|
如果有接线拉出，则弯曲压接端上的锁 紧片，重新插入接线直到其就位并重复 轻 拉动 作进 行确认。 graco.com | If a wire pulls out, bend the locking tab on the crimp end, insert the wire until it seats and repeat gentle tug. graco.com |
目前，GTI 继续拓展业务范围，作为一个国际工作平台，在市场 宣传推广、技术发展、产品路标等领域给予产业和市场发展的极大推 动，有效实现了运营商产品需求和技术研发的结合，大 力 拉动 了 产业 和市场的发展。 tdia.cn | At present, GTI continues to expand its business scope, and as an international working platform, it gives big boost to the industry in terms of market promotion, technology development, product roadmap and other fields, effectively realizes the combination of product demand of operators with technology research, and greatly drives the development of the industry and the market. tdia.cn |
根据 2002 年《蒙特雷共识》和 2008 年《多哈宣言》，这些正是发 展筹资的新的国际趋势体现的原则，不是倾向于限制资源，即只把资源投入发展 [...] 中国家的公共发展援助，而是扩大资源，从而可 能 拉动 国 内 资源和国际贸易，并 吸引外国投资。 daccess-ods.un.org | These are indeed principles that flank the new international trends in development financing, according to the Monterrey Consensus of 2002 and the Doha Declaration of 2008, which tend to not limit resources, channelling them only towards public development aid for [...] developing countries, but expanding them [...] so that they may mobilize domestic resources [...]and international trade and attract foreign investment. daccess-ods.un.org |
必须始终彻底排空充气罩囊内的空气，方 法是用力向后拉抽气注射器并轻轻 拉动充 气管。 vitaid.com | The cuff must always be fully deflated [...] by firmly pulling back on the deflating syringe and gently pulling on the inflation line. vitaid.com |
为 拉动国内需求，各国应努力扩大其在基础设施和能源、提供社会保障、技 能提高、旅游业开发、以及推动包容性和可持续增长方面的投资。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen domestic demand, countries could pursue the expansion of investment in infrastructure and energy, the provision of social protection, skills development, tourism development, and inclusive and sustainable growth. daccess-ods.un.org |
相比之下，在安哥拉、刚果共和国、赤道几内亚和加蓬，需 求拉动的通 货膨胀压力将导致非贸易商品价格大幅提高，加剧通货膨胀，而在几 [...] 内亚和毛里塔尼亚，持续货币贬值和(或)财政赤字日益货币化将推动或保持本已 高企的通货膨胀率。 daccess-ods.un.org | In contrast, demand-pull inflationary pressures will lead to strong [...] increases in prices for non-traded goods, [...] fuelling inflation in Angola, the Republic of [...]the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, [...]whereas continued currency depreciation and/or the growing monetization of fiscal deficits will feed or sustain already high inflation rates in Guinea and Mauritania. daccess-ods.un.org |
将 O 形环放到这两根手指之间，轻轻拉动 O 形 环涂抹润滑脂，直至一层薄薄的润滑脂完全盖住 O 形环的表面。 mesalabs.com | Place the O-Ring between these two fingers and gently pull the O-Ring through the grease until a light coating of grease completely covers the surface of the O-Ring. mesalabs.com |
在发展中国家，这种不作为将导致 无法创造足够的就业机会来吸收大量剩余劳力，特别是在高估的资产和低息信贷 也无法拉动工业 化经济体的消费增长的时候。 daccess-ods.un.org | In developing countries, inaction would lead to a situation in which not enough jobs were created to absorb the large amount of surplus labour, particularly in a situation where consumption growth in industrialized economies is no longer inflated by overvalued assets and cheap credit. daccess-ods.un.org |
有重要的拉动因素 使人成为移民或偷运移民者，必须处理所有的因素以防 [...] 止偷运移民。 daccess-ods.un.org | There are [...] important push and pull factors that [...]cause a person to become a migrant or a migrant smuggler, which must all [...]be addressed in order to prevent smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
特设委员会欢迎以 色列采取措施，消除了一些阻碍西岸通行的障碍，并 [...] 减少了对加沙进口品的限制，同时敦促以色列采取更 多步骤，特别是支持促进由私营部门 拉动 的 增 长。 daccess-ods.un.org | The AHLC welcomed Israeli measures to remove some obstacles to movement in the West Bank and to ease [...] restrictions on some imports to Gaza, while urging further steps, particularly in support of [...] greater private sector-led growth. daccess-ods.un.org |
半数受访企业选择盗版对电影 产业总体就业水平的影响不大，原因在于，盗 版 拉动 一 部分非法就业的同时，也挤压了一部 分合法就业。 uschina.org | About half of the enterprises that have been interviewed believe that the impact of piracy on the overall level of employment in the country’s movie industry is minor, pointing out that piracy squeezes some legal jobs while increasing some illegal ones. uschina.org |
国际和国家战略以及预算中 必须优先考虑该部门，以提高农业 拉动 经 济 增长的作用。 daccess-ods.un.org | The sector must be prioritized in international and national strategies and in budgets in order to increase agriculture’s role in boosting economic growth. daccess-ods.un.org |
私有化政策总体旨在动员国内和国际私有资金进行投资、改善福利的供应和 质量、确保国家退出生产部门以促进 拉动 经 济增长的有活力私营部门的发展，并 鼓励私人创举和技术转让。 daccess-ods.un.org | The privatization policy is generally aimed at channelling national and international private savings into investment, enhancing the offer and quality of services, ensuring the disengagement of the State from the productive sector by [...] supporting the development of the private [...] sector into a dynamic growth engine, and encouraging [...]private initiative and technology transfer. daccess-ods.un.org |
设置预留区时必须确保光纤电缆在 拉动 时 既不弯折也不扭转。 highvolt.de | Lay the reserve such that the OF cable is neither bent nor twisted when tightened. highvolt.de |
调查显示，62.5%的受 访企业认为，盗版大幅度降低了政府的税收收入；12.5%的受访企业认为，盗版降低了政府 的税收收入，但影响程度不大； 6.25%的受访企业认为，盗版对政府的税收收入几乎没有影 响；18.75%受访企业认为，电影盗版行为增加了地方政府的税收收入（见图 3.3），他们认 为，盗版行为拉动地方 城市的经济活力，扩大地方就业，增加地方税收，因此，地方政府官 员出于短期地方利益的考虑，在不同程度地对盗版行为持默许和纵容的态度。 uschina.org | Of the enterprises that have been interviewed, 62.5% believe that piracy has significantly reduced the government’s tax revenues; 12.5% hold that piracy has reduced the government’s tax revenue, but on a minor scale; 6.25% believe that piracy has had little effect on the government’s tax revenue; and 18.75% hold that piracy has increased local governments’ tax revenues (see Chart 3.3). The preceding group of interviewees believes that, given the role of piracy in driving the economic vitality of local cities, and in creating local employment opportunities as well as in increasing local tax revenues, local government officials have acquiesced to, and connived at piracy to different extents, out of short-term interests of their localities. uschina.org |
每个儿童都在 特有的推动和拉动因素 的作用下，时而反复地以不同的方式发展与街头的联系。 daccess-ods.un.org | Each child has a unique story of push and pull factors that led him or her, sometimes repeatedly and in different ways, to develop street connections. daccess-ods.un.org |
亚洲各经济 体必须实现结构性转变，需要采取国家和区域措施 ， 拉动 国 内 和区域需求， 从而弥补发达经济体在危机之后出现的需求不足。 daccess-ods.un.org | Structural transformation in Asian economies will be required by means of national and regional measures that favour the promotion of domestic and regional consumption to make up for the weaker demand in the advanced economies in the wake of the crisis. daccess-ods.un.org |
展望未来，油气、化工及电力终端市场的项目活动将持续活跃，预期将 会 拉动 近 期 的业务增长，从而使过程管理业务再次迎来业绩卓越的一年。 emerson.com | Looking ahead, continued project activity in oil and gas, chemical, and power end markets is expected to support solid growth in the near term that will drive another excellent year for Process Management. emerson.com |
我们将通过推动小型林场主通过认证以增加纸板 供 给 ，同 时 鼓 励 客 户 使 [...] 用 带 有 FSC认证标识的食品包 装 ，拉 动 市 场 需 求 。 tetrapak.com | We will continue increasing supply by [...] urging forest smallholders to certify, and at [...] the same time stimulate market demand [...]by encouraging our customers to carry the FSC label. tetrapak.com |
造成贸易赤字的因素众多，如：内需 的 拉动 力 不足，国际油价在近几个月 来的回落，以及欧元区主要国家在经济疲软的情况下仍维持着出口增长的态势。 daccess-ods.un.org | Diverse factors have contributed to the trade deficit, including the lower momentum of domestic demand, the decline in international oil prices in recent months and the continuing growth of exports, despite the sluggishness of the major euro zone economies. daccess-ods.un.org |
提供了大量的通用且可重用的 Rich [...] Internet 特征，如单页面用户接口、拖拉、动 画 、 高级键盘导航、实时更新以及验证、灵活的用户界面皮肤以及数据绑定设施。 evget.com | It provides a large amount of generic and reusable Rich Internet [...] features, such as single page user [...] interfaces, drag-and-drop, animations, advanced keyboard [...]navigation, real-time updates and [...]validations, flexible user interface skinning and data binding facilities. evget.com |
JS电缆从1968年制造船舶/海洋用电缆的领头者出发，在产业用特殊电缆，电力线等能源和信息传达领域不 断 拉动 了 韩 国经济发展。 jscable.co.kr | Since its humble beginnings as a pioneer in ship and ocean cable manufacturing back in 1968, JS Cable has been one of the leading engines of the economic growth of Korea by producing industrial specialty cables and power lines which make possible the transmission of energy and information. jscable.co.kr |
圆桌会议－从声明到行动：《拉奎拉 粮 食安全倡议》和世界粮食安全首脑会 议在本区域的后续行动 IV. fao.org | Round table – [...] from declarations to actions: follow up to L’Aquila [...]Initiative on Food Security and WSFS in the region IV. fao.org |
拉丁美洲议会的 22 [...] 个成员国已通过了一个法律框 架，以推动拉丁美 洲在防止煽动和反对仇恨等方面制订政策和执行共同项目，正 [...]如在《圣保罗宣言》中商定的那样。 daccess-ods.un.org | The 22 member States of the Latin American Parliament have adopted a legal framework for [...] policymaking and the implementation of [...] joint projects in Latin America in areas [...]such as prevention of incitement and countering [...]hatred, as agreed in the Sao Paulo Declaration. daccess-ods.un.org |
各区域以及南亚终止暴力侵害儿童倡议、阿拉伯国家联盟暴力侵害儿童问题小组 委员会、伊斯兰会议组织、欧洲委员会 2009-2011 年战略：为儿童并与儿童共建 [...] 欧洲、泛美儿童大会、全球儿童运 动拉 丁 美 洲和加勒比分会、非洲联盟以及非洲 [...] 儿童权利和福利问题专家委员会等机构取得的决定性进展便是具体的说明。 daccess-ods.un.org | This is meaningfully illustrated by the decisive improvements made across regions, including by the South Asian Initiative to End Violence against Children, the League of Arab States Sub-Committee on Violence against Children, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe Strategy for 2009-2011: Building a Europe [...] for and with Children, the Pan American [...] Child Congress, the Latin America and Caribbean [...]Chapter of the Global Movement for [...]Children, and by the African Union and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child. daccess-ods.un.org |
重要的区域性机构在推动这项议程中发挥了 [...] 关键作用，包括阿拉伯国家联盟关于暴力侵害儿童问题的小组委员会、南亚消除 暴力侵害儿童问题行动理事会、欧洲委员会儿童权利论坛、全球儿童 运 动拉 丁美 洲和加勒比海分会、非洲联盟社会事务委员会以及非洲儿童权利和福利专家委员 会。 daccess-ods.un.org | Leading regional institutions play a pivotal role in moving this agenda forward, including the Sub-Committee on Violence against Children of the League of Arab States (LAS), the Governing Board of the South Asian Initiative to End Violence against Children, the Platform on Children’s [...] Rights of the Council of [...] Europe, the Latin American and Caribbean Chapter of the Global Movement for Children, [...]the African Union Commission [...]for Social Affairs and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the [...] Translation of [...] Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; [...]dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。