| 单词 | 拉力车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉力车 noun —rally car nSee also:拉力—tension 拉力 adj—tensile adj 拉力 n—pull n
|
他自1988年开始管理车队，在马来西亚拉力赛担任三 菱 拉力车 队 经理，于1988至92年为一支香港私人车队在日本和东南亚房车系列赛担任经理，亦是EKS Motorsport的创办人。 carreracupasia.com | He then moved on to become Chief [...] Executive Motorsports/Press BMW S.E. Asia in 1986-87. Since 1988, Eddie has been managing teams directly – as Team Manager for the Mitsubishi Ralliart Team for the Rally of Malaysia in [...]1988-89; and as Team Manager [...]for a private team from Hong Kong in the Japan and S.E. Asia Touring Car Series, 1988-92. carreracupasia.com |
萧邦的联合总裁卡尔-弗雷德里克•舍费尔（Karl-Friedrich [...] Scheufele）本人爱好古董车收藏，同时也是传统 汽 车拉力 赛 车 手 ， 每年都参与这项神奇的赛事，由他的妻子或好友杰克•埃克斯（Jacky [...]Ickx）担任副驾驶员。 wthejournal.com | He enlists his own vehicles in this legendary [...] race and drives them himself, alternatively accompanied by his wife or his [...]good friend Jacky Ickx as co-driver. wthejournal.com |
这提供了可将扭矩导向具有最大抓地力的车轮、或是改变扭矩分配以调节高性能车或 汽 车拉力 赛 等赛车运动中跑车操作平衡的优势。 cn.drivelinenews.com | This gives the advantage of directing torque to the wheel or wheels with the most grip, or varying [...] torque split to adjust the handling balance of the car in high performance or motor [...] sport applications, such as rallying. drivelinenews.com |
环法汽车拉力赛（Tour de France Automobile）至1970年代前一直是顶尖的国际赛车活动之一，这一届比赛将沿用赛事全盛时期的安排，在尼斯设立终点站。 audemarspiguet.com | Just as it did in the heyday of the Tour de France Automobile, which was one of the greatest international motor-racing events until the 1970s, the Tour will end in Nice. audemarspiguet.com |
2010年Oris成为RAID经典老爷车拉力赛的官方时计与官方腕表合作伙伴。 oris.ch | Since 2010 Oris is the new timekeeper and Official Watch [...] Partner of the RAID classic car rallies. oris.ch |
在运动方面，居住在摩纳哥意味着有一个很好的机会参加到世界级的盛事，如蒙特卡 洛 拉力 赛 （ 摩纳哥 汽 车 俱 乐 部）、普里莫杯（摩纳哥游艇俱乐部）、网球大师系列蒙特卡洛赛（蒙特卡洛乡村俱乐部）、F1和F3大奖赛（摩纳哥汽车俱乐部）和蒙特卡洛国际马术障碍赛等。 luxe-immo.com | In the sports arena, living in Monaco means having the opportunity [...] to attend world class events such [...] as the Monte-Carlo Rally (Automobile Club de Monaco), the [...]Primo Cup (Yacht Club de Monaco), [...]the Tennis Masters Series Monte-Carlo (Monte-Carlo Country Club), the F1 and F3 Grand Prix (Automobile Club de Monaco), Jumping international of Monte-Carlo and the international Herculis (Fédération Monégasque d’Athlétisme) athletics meeting... luxe-immo.com |
今年，轮到皇家橡树离岸型表款在特别为“2012环法 汽 车拉力 赛 ”发行的系列中成为镁光灯焦点。 audemarspiguet.com | This year comes the turn of a Royal Oak Offshore to be issued in a special “Tour Auto 2012” series. audemarspiguet.com |
该赛事自1991年起，每年的8月，会在瑞士的巴塞尔和法国的首都巴黎之间这800到1000公里道路上，以老 爷 车拉力 赛 的 方式一跃而上国际舞台，选手们以1975年前制造的经典赛车在两国之间的竞相奔驰着，场面热闹非凡。 oris.ch | The most famous of the rallies is the RAID Suisse-Paris [...] which takes place in August each year and runs from Basel in Switzerland [...]to the French capital. 2010 also marks the 20th anniversary of the RAID rallies. oris.ch |
想知道更多关于RAID经典老爷车拉力赛 的 情况，请访问 官方网页. oris.ch | To find out more about the RAID Suisse-Paris please visit the official website. oris.ch |
装饰着法国国旗的红蓝色彩妆，Royal Oak Offshore Tour Auto 2012 chronograph皇家橡树离岸型2012年环法汽 车拉力 赛 计时码表骄傲地展现其本色，以技术的精炼细腻以及无与伦比的精准度两大特质的完美融合，献给不断追求创新突破的绅士车手。 audemarspiguet.com | Decked out in French red and blue, the Royal Oak Offshore Tour Auto 2012 chronograph proudly shows its true colours: those of a watch offering a blend of technical refinement and peerless precision, clearly destined for Gentlemen Drivers. audemarspiguet.com |
今年十一月将举行世界拉力锦标赛（World Rally Championship ），这是一项跨越边境的赛事，选手门将驾驶 汽 车 往 返 奔驰于爱尔兰共和国和北爱尔兰（Northern Ireland）之间。 discoverireland.com | This year sees the World Rally Championship in November featuring an amazing cross-border initiative with competitors racing back and forth between [...] the Republic and Northern Ireland. discoverireland.com |
歇尔·多尼戈尔国际拉力赛（The Shell Donegal International Rally）已经屹立爱尔兰赛车运动前沿达35年之久，拥有世界上最精险的舞台；阿尔斯特大奖赛（Ulster Grand Prix）自1922年设立以来便一直是爱尔兰路面赛车爱好者的盛事；而西北200（North [...] [...] West 200）拥有号称世界最快赛道。 discoverireland.com | The Shell Donegal International Rally has been at the forefront of Irish motorsports for the last 35 years and [...] boasts some of the world’s most [...]thrilling stages; while the Ulster Grand Prix has been going since 1922 and is one of the premier events in Ireland for fans of motor cycle road racing; along with North West 200, which has a circuit reputed to be one of the fastest in the world. discoverireland.com |
(a) 2011 年 3 [...] 月，与拉斯特法里运动合作在金斯敦举行摩 托 车拉力 赛 ， 纪念 埃塞俄比亚前国王海尔·塞拉西国事访问 [...]45 周年(该运动信奉的神灵)；劳动节 当天(5 月 23 日)非洲外交使团参加部分社区活动；5 月 25 日，即全球承认的非 [...]洲解放日，举办国家研讨会 daccess-ods.un.org | (a) In March, a motorcade rally was held in [...] Kingston in collaboration with the Rastafarian movement to mark the 45th anniversary [...]of the State visit by the late Emperor Haile Selassie of Ethiopia, (the movement’s recognized deity); the African Diplomatic Corps participated in selected community-based projects on Labour Day (23 May 2011); and a national symposium was held on 25 May 2011, which is globally recognized as African Liberation Day daccess-ods.un.org |
这是一项合乎逻辑的联系，因为以极限运动精神重新演绎皇家橡树系列的皇家橡树离岸型表款在1992年问世，而就在同年，环法 汽 车拉力 赛 以 深具历史意义的创新模式焕然重生。 audemarspiguet.com | This was a logical association, since the Royal Oak Offshore, the ultra-sporty interpretation of the Royal Oak, was born in 1992, the year the Tour Auto was reborn in historical mode. audemarspiguet.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括 能 力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement [...]in the status of [...]teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
萧邦的标志性运动表款象征着世界上最著名的古 董 车拉力 赛 ——Millie Miglia。 hautehorlogerie.org | Chopard’s emblematic sports watch has come to symbolise the world’s [...] most famous classic car rally, the Millie Miglia. hautehorlogerie.org |
用足够的力拉动软管 (B) 以释放锁栓，然后让软管 缓慢地收缩。 graco.com | Pull the hose hard (B) enough to release the latch and slowly allow the hose to retract. graco.com |
作为萧邦的标志性运动表，它象征着这一最著名古 董 车拉力 赛 ，Mille Miglia一直忠于这一在奢华制表领域使其成为经典的年度赛事。 hautehorlogerie.org | As Chopard’s emblematic sports watch [...] that has come to symbolise the world’s [...] most famous classic car rally, the Mille Miglia [...]remains loyal to the annual event that [...]has made it a classic in the field of luxury watchmaking. hautehorlogerie.org |
關於第 3(f)項 ( 外部工程) 費用減少 1,580 萬元，部分原因是由於承 建商所提交的報價具競爭力，而部分原因 是 拉力 結 構帳篷的數目有所減 少。 legco.gov.hk | As regards item 3(f) (External works), the decrease of $15.8 [...] million is partly due to very [...] competitive rates submitted by the contractor and partly due to reduced number of tensile structures. legco.gov.hk |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 [...] 就业及购物和休闲设施；(b) [...] 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆； 以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban [...] logistics that also [...] include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通 过向侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
目前，GTI 继续拓展业务范围，作为一个国际工作平台，在市场 宣传推广、技术发展、产品路标等领域给予产业和市场发展的极大推 动，有效实现了运营商产品需求和技术研发的结合， 大 力拉 动 了 产业 和市场的发展。 tdia.cn | At present, GTI continues to expand its business scope, and as an international working platform, it gives big boost to the industry in terms of market promotion, technology development, product roadmap and other fields, effectively realizes the combination of product demand of operators with technology research, and greatly drives the development of the industry and the market. tdia.cn |
因此系统中不同的传感器 反馈了关于牵引力、车轮滑 动等方面的信息。 sauer-danfoss.com | Therefore different sensors in the system collect information [...] about the pull force and the wheel slip. sauer-danfoss.com |
雪地摩托、哈士奇犬拉雪橇、驯鹿 拉车 、 越 野滑雪、冰上钓鱼、穿雪鞋越野，哪怕只是呼吸一下北国清新的空气，还有那“拉普兰的 魔 力 ” ， 到处都是低海拔地带特有的娱乐项目。 visitfinland.com | Snowmobiling, husky tours, reindeer rides, cross country skiing, ice fishing, snowshoeing and simply enjoying the fresh northern air and the “Magic of Lapland” are all great pastimes in lower altitudes. visitfinland.com |
例如，在电动伺服转向中、水和油泵的 控制系统、以及电动和混合动力车辆 的 电压转换 器等。 heraeus-precious-metals.de | This is the case, for example, in the electrical [...] servo-steering, the control systems for the water and oil pumps and the voltage converter [...] for electric and hybrid vehicles. heraeus-precious-metals.de |
呂明華議員表示，建議在內務委員會之下 成立小組委員會跟進政府當局的方案，與政制事務 委員會主席的能力拉不上任何關係。 legco.gov.hk | Dr LUI Ming-wah said that the suggestion of forming a subcommittee under the House Committee to follow up the Administration’s proposal had nothing to do with the ability of the Chairman of the CA Panel. legco.gov.hk |
吸毒和毒品依赖对个人及其家人和社区造成的其他健康和社会后 果包括艾滋病毒、肝炎和肺结核传播、精神疾病、犯罪和 暴 力 、 车 祸 和 其他事 故，以及工作场所生产率降低。 daccess-ods.un.org | Additional health and social consequences of drug use and dependence on individuals, their families and the community included the transmission of HIV, hepatitis and tuberculosis, as well [...] as mental health disorders, crime [...] and violence, and car and other accidents, and reduced productivity in [...]the workplace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。