| 单词 | 拉兹莫夫斯基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉兹莫夫斯基 —Razumovsky (name)Prince Andrey Kirillovich Razumovsky (1752-1836), Russian |
在巴格尔哈特区的摩洛格尼，莫哈默 德.沙.阿兰姆在向75岁的阿沙 尔 夫 . 阿 里. 法 拉兹 和 他32岁的妻子 纳 斯 玛 .贝 格姆问问题。 unicef.org | Mohammad Shah Alam collects information from Asharf Ali Farazi, 75, and his wife Nasima Begum, 32, in Morolgonj, Bagherhat district. unicef.org |
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里 巴 斯 、 科 威特、吉尔 吉 斯斯 坦 、利 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥 、 莫 桑 比 克、 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、 纽埃、帕劳、卡塔尔、 圣 基 茨 和尼 维 斯 、 圣 多美和普林 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、 乌 兹 别 克 斯坦、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, [...] Cook Islands, Cuba, Dominica, [...] Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯 利 兹 、 贝 宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪 都 拉斯、 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔 代 夫 、 马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、 帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 [...] members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, [...]Papua New Guinea, [...]Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约 亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶 · 吉 拉 沃 吉 先生阁下，卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢 里 夫 ·本 梅赫莱兹先生 ，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长 加 夫 列 尔 ·罗德里格 斯先生 ，菲律宾科学技术部副部长福图纳托 · 德 拉 佩 尼 亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of [...] Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. [...] daccess-ods.un.org |
奥地利、澳大利亚、阿塞拜疆、比利时、伯 利 兹 、 布 基 纳 法索、哥斯达黎加、丹 麦、多米尼加共和国、爱沙尼亚、芬兰、加蓬、格鲁吉亚、德国、匈牙利、冰岛、 爱尔兰、意大利、日本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马来西亚、墨西哥、摩洛 哥、尼泊尔、新西兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、 罗马尼亚、西班牙、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、前 南 斯拉夫 的 马 其顿共和国、土 耳其、乌干达和坦桑尼亚联合共和国：决议草案 daccess-ods.un.org | Austria, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Burkina Faso, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda and the United Republic of Tanzania: draft [...] resolution daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织活跃于各项重要活动中，诸 如莫桑比 克促进志愿服务法的国家对话；在柬埔寨举行的第二届青年志愿服务世 界首脑会议；与人口基金合作在乌兹 别 克 斯 坦 举 办的青年志愿服务讲习班；为巴 巴多斯和东加勒比国家举办的关于志愿服务的区域网络协商；在埃及举行的第二 届阿拉伯民 间社会论坛；以及关于志愿服务和加勒比千年发展目标的国家论坛。 daccess-ods.un.org | UNV was active at important events such [...] as the national dialogue promoting volunteerism law in Mozambique; Second World Summit on Youth Volunteerism in Colombia; youth volunteerism workshops in Uzbekistan in collaboration with UNFPA; regional networking consultations on volunteerism for Barbados and the Eastern Caribbean States; Second Arab Civil Society Forum in Egypt; and National Forum on [...]Volunteerism and the [...]Cambodian Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国总统伊斯拉姆 ·卡 里 莫夫 在 庆祝 乌 兹 别 克 斯坦共和国 《宪法》16 周年的盛大仪式上宣布 2009 年为农村发展和安居年。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, declared 2009 the Year of Development and Improvement of the Countryside at a ceremony dedicated to the sixteenth anniversary of the Constitution of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
在 10 月 20 日第 12 [...] 次会议上，俄罗斯联邦代表以亚美尼亚、白俄罗斯、智 利、中国、哥斯达黎加、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、危地马拉、哈萨 克斯坦、缅甸、新西兰、巴基斯坦 、俄罗斯联邦、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、 塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、土库曼斯坦、 乌 兹 别 克斯坦、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南的名义提出了一项题为“外层空间活动中的透明 度和建立信任措施”的决议草案(A/C.1/63/L.44)。 hcoc.at | At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, the Democratic People’s Republic of Korea, Guatemala, [...] Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Russian [...] Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam, introduced a draft [...]resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/63/L.44). hcoc.at |
拉斯穆森先生和潘基文首 先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大 韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃 沃 · 莫拉 莱 斯 · 艾 玛 先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯 利 兹 、 贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪 都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴 斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the [...] exception of the [...] following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, [...]Philippines, Rwanda, [...]Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成员和准成员派代表出席了本届会议：亚美尼 亚、孟加拉国、 不丹、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐 济、格鲁吉亚、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨 克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、马尔代 夫、密 克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、尼泊尔、 巴 基斯 坦 、 巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、美利坚合众国、乌兹 别 克 斯坦和越南。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of [...] the following members and associate members of ESCAP: Armenia; Bangladesh; Bhutan; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Georgia; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Maldives; Micronesia (Federated States of); Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Sri Lanka; Tajikistan; Thailand; Turkey; United States of America; Uzbekistan; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃 尔 夫 冈 ·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、 弗 拉基 米 尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷 耶 斯 · 普 拉 多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐 勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 [...] August, Ms. Zulficar introduced draft [...] text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
教科文组织已开始与两个基础科学示范中心：设在 特 拉 维 夫 魏 兹 曼 科 学院的国际生 物信息中心和第比利斯的高 加索生物技术研究所（格鲁吉亚）开展了合作活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also commenced cooperation [...] with two new [...] international centres of excellence in the basic sciences: the International Bioinformatics Centre at the Weizmann Institute of Science in Tel [...]Aviv and the Caucasian [...]Institute of Biotechnology in Tbilisi (Georgia). unesdoc.unesco.org |
我们给邮轮取名为“序曲号”是为了向欧洲伟大的交响乐作曲家们表示敬意：从贝多芬的浪漫 到 莫 扎 特 的活力，还有德彪西、柴 可 夫斯基 、 勃 拉 姆 斯 的现代之音。 msccruises.com.cn | MSC Sinfonia is named in homage to the rousing symphonies of Europe's great classical composers: from [...] Beethoven's romantic [...] masterpieces to Mozart's lively works, paired with the contemporary tones of Debussy, Tchaikovsky and Brahms. msccruises.com.eg |
林、喀麦隆、吉布提、阿拉伯联合酋长国、埃 塞俄比亚、冈比亚、加纳、阿拉伯利比亚民众 国、约旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、毛里 塔尼亚、莫桑比克、阿曼、乌兹别克 斯 坦 、巴 基斯坦、卡塔尔、圣卢西亚、圣文森特和格林 纳丁斯、塞内加尔、斯里兰卡、斯威士兰、突 尼斯。 daccess-ods.un.org | Algeria, Angola, Bahrain, Cameroon, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Ghana, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mozambique, Oman, Pakistan, Qatar, Saint [...] Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, [...]Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，邦孔古女士(布基纳法 索)、希 奥拉 希维 里女士(格鲁吉亚)、曼尼恩女士(爱尔兰)、 阿兹米夫人(马来西亚)、马丁内斯女 士 (墨西哥) 和 Kloeg 女士(荷兰)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Acting President, Ms. Bonkoungou (Burkina Faso), Ms. Shiolashvili (Georgia), Ms. Mannion (Ireland), Mrs. Azmee (Malaysia), Ms. Martínez (Mexico) and Ms. Kloeg (Netherlands) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
采用了以下数据采集方法：A) 作为观察员出席 2001 [...] 年在温得和克召开的地区研讨会（下文简称为“温得和克+10 会议”）；B) 在教科文组织总 [...] 部采访一些主要的信息提供人；C) 访问 3 个国家的总部外办事处（莫桑比 克、印度尼西 亚、南斯拉夫联邦 共和国），评估员采访了教科文组织的地区与总部外办事处工作人员，以 [...] 及作为教科文组织所提供援助的受益者的非政府组织；D) [...]进行了文件分析；E) 向国际、地 区和国家的媒体非政府组织，包括“温得和克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷，以便 了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: (a) Observation of a regional seminar held in Windhoek in 2001 (hereafter referred to as Windhoek +10 Conference); (b) Interviews of key informants at UNESCO Headquarters; (c) [...] Field visits to three [...] countries (Mozambique, Indonesia, Federal Republic of Yugoslavia) where the [...]evaluators interviewed [...]UNESCO regional and field office staff, as well as NGOs who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; (e) Two questionnaires were distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、 莱 兹 赫 里 ·布齐德先 生、克里斯蒂娜 ·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科 女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路 易 斯 · 佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦 斯 · 波 萨 达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of [...] the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
来自卢旺达问题国际刑事法庭在上诉分庭工作的常任法官是：穆罕默 [...] 德·居内伊(土耳其)、安德列西亚·瓦斯(塞内加尔)以及从卢旺达问题国际刑事 法庭审判分庭调来上诉分庭的阿莱特·拉马鲁松(马达加斯加，自 2011 年 9 月 22 日起)、哈立达·拉希德·汗(巴基斯坦 ，自 2012 年 3 月 1 日起)和巴赫季亚尔·图 兹穆哈梅多夫(俄罗斯联邦，自 2012 年 6 月 29 日起)。 daccess-ods.un.org | The permanent judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber are: Mehmet Güney (Turkey), Andrésia Vaz (Senegal) and, following their redeployment from the Trial Chamber of the International Criminal [...] Tribunal for Rwanda to [...] the Appeals Chamber, Arlette Ramaroson (Madagascar), effective 22 September 2011, Khalida Rachid Khan (Pakistan), effective 1 March 2012, and Bakhtiyar Tuzmukhamedov [...](Russian Federation), effective 29 June 2012. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 [...] 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南 斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克 斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 [...] 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 [...] 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, [...] South Africa, Sri [...] Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of [...]those 28 States the [...]following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯 利 兹 、多 民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞 浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦 多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海 地、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森 堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄 牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、瑞典、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北 爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国：决议草案 daccess-ods.un.org | Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, [...] Sweden, Trinidad and Tobago, United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org |
在下游层面，教科文组织在五个“统一行动”试点国家开展了研究， 即 莫 桑 比 克、 巴 基斯 坦、卢旺达、坦桑尼亚和乌拉圭， 探索在联合国发展援助框架（UNDAF）内列出传播促进 发展的办法和做法的可能性，并且向联合国国家工作队提供建议。 unesdoc.unesco.org | At downstream level, UNESCO conducted five studies in “Delivering as One” pilot countries, namely in Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Uruguay, to explore the possibilities of integrating communication for development approaches and practice within the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and provided recommendations to the United Nations Country Teams. unesdoc.unesco.org |
尽管据称布托女士后来通过中间人与穆沙拉夫将军重新建立了联系，她将她 的精力更多地转向她的竞选活动和加强与纳 瓦 兹 · 谢里 夫 先 生和穆盟-谢派的关 系。11 月 25 日，谢里夫先生被允许从沙特阿拉伯 返回 巴 基斯 坦 ， 在此之前，他 9 月份试图入境时在机场被拘留，并被递解出境，理由是他违反了 1999 年穆沙拉 夫将军罢免他的总理职务之后达成的他将在外流亡十年的协议的规定。 daccess-ods.un.org | While Ms. Bhutto reportedly later re-established contacts with General Musharraf through intermediaries, she turned more of her energies towards her campaign and [...] to strengthening her [...] relationship with Mr. Nawaz Sharif and the PML-N. On 25 November, Mr. Sharif was allowed to return to Pakistan from Saudi Arabia, following a failed attempt [...]in September [...]when he was detained at the airport and deported for violating the terms of an agreement that sent him into exile for 10 years after he was deposed as prime minister by General Musharraf in 1999. daccess-ods.un.org |
粮食署继续在佛得角、莫桑比克、巴 基斯 坦 、 卢旺达和坦桑尼亚联 合共和国参加“一体行动”试点，并对采用“一体行动”办法的贝宁、刚果民主 共和国、埃塞俄比亚、莱索托、利比里亚、 马 拉 维 、 马里、纳米比亚、 塞 拉 利昂 和乌干达给予支持。 daccess-ods.un.org | WFP continued its engagement in “Delivering as one” pilots in Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda and the United Republic of Tanzania; it also supported Benin, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Namibia, Sierra Leone and Uganda, which have adopted [...] “Delivering as one” approaches. daccess-ods.un.org |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学 院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起)；俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
委员会第五十七届(2005 年)会议决定将“引渡或起诉的义务(aut dedere aut judicare)”专题列入其工作方案，并任 命 兹 齐 斯拉夫 · 加 利 茨 基 先 生 为特别报告 员。 daccess-ods.un.org | The Commission, at its fifty-seventh session (2005), decided to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its programme of work and appointed Mr. Zdzislaw Galicki as Special Rapporteur.1311 333. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法 索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前 南 斯拉夫 的 马 其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
目前，审判分庭由丹尼斯·拜伦法官(圣基茨和尼维斯)、哈立 达 · 拉 希 德 ·汉 法官(巴基斯坦)、威廉·塞库莱法官(坦桑尼亚联合共和国)、阿莱 特 · 拉 马 鲁松 法官(马达加斯加)、约瑟夫·阿索 卡·尼哈尔·德席尔瓦法官(斯里兰卡)和巴赫 季亚尔·图兹穆哈梅多夫法官 (俄罗斯联邦)担任常任法官；索洛米·巴隆吉·博 萨法官(乌干达)、李·加库伊加·穆索加法官(肯尼亚)、弗洛朗斯·丽塔·阿雷 法官(喀麦隆)、埃米尔·弗朗西斯·肖特法官(加纳)、塔格里德·希克迈特法官 (约旦)、朴宣基法官(大韩民国)、格贝道·古斯 塔 夫 · 卡 姆 法官(布基纳法索)、 瓦格恩·约恩森法官(丹麦)、约瑟夫·马桑切法官(坦桑尼亚联合共和国)、姆帕 拉尼·拉约翰松法官(马达加斯加)和艾登·塞法·阿卡伊法官(土耳其)担任审案 法官。 daccess-ods.un.org | The Trial Chambers are currently composed of Judges Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis), Khalida Rachid Khan (Pakistan), William H. Sekule (United Republic of Tanzania), Arlette Ramaroson (Madagascar), Joseph Asoka Nihal De Silva (Sri Lanka) and Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Russian Federation) as permanent judges and Solomy Balungi Bossa (Uganda), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Florence Rita Arrey (Cameroon), Emile Francis Short (Ghana), Taghrid Hikmet (Jordan), Seon Ki Park (Republic of Korea), Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Vagn Joensen (Denmark), Joseph Masanche (United Republic of Tanzania), Mparany Rajohnson [...] (Madagascar) and Aydin Sefa Akay (Turkey) as ad litem judges. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请建设 和平委员会塞拉利昂国别组合主席、加拿大常驻代表 吉列尔莫·里什琴斯基先生 阁下参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite His Excellency Mr. Guillermo Rishchynski, Chairperson of the Sierra Leone countryspecific Configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。