| 单词 | 拉关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉关系 —seek contact with sb for one's own benefitsuck up to sbSee also:关系 n—relations n • connection n • link n • tie n • bond n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
她的专业为中国 － 安哥拉关系，并 获得国际政治硕士学位。 banktrack.org | She specializes in Sino-Angolan relations, and holds a Research [...] Masters Degree in International Politics. banktrack.org |
还指出政党私人筹措经费往往被视为政治平等问题，对它的担心主要有三 点：资源不足使政党和候选人与捐助 者 拉关系 ， 而 捐助者预期在政党执政后获得 某种利益；有些政党的资源多于别的政党；有问题的来源提供资金，希望获得立 [...] 法或其他利益 daccess-ods.un.org | Also noting that the concerns surrounding the private funding of political parties, which are often viewed as a [...] question of political equality, relate to three main points: inadequate resources that result in political parties and [...] candidates pursuing relationships with donors who [...]expect certain gains [...]should those parties come into power; some political parties being better resourced than others; and cases where campaign finances come from compromised sources that expect a legislative or other benefit daccess-ods.un.org |
Khan 先生的研究兴趣是机构经济学、谋求经济利益、腐败 和 拉关系 涉及 的经济问题、工业政策以及发展中国家的国家干预，他的其他兴趣包括南亚和东 [...] 南亚的经济发展，并尤其侧重于印度次大陆。 daccess-ods.un.org | Mr. Khan’s research interests lie in the areas of institutional [...] economics, the economics of rent seeking, [...] corruption and clientelism, industrial [...]policy, and State intervention in developing countries. daccess-ods.un.org |
宣言》 [...] 呼吁建立健全的贸易和投资制度以在短期 和长期内加强粮食安全，其中包括采取外国 公私营伙伴关系和加强阿拉伯国 家间农产 品贸易等手段。 regionalcommissions.org | The Declaration calls for sound trade and investment schemes to boost food security in the [...] short and long terms, including through foreign [...] public-private partnerships and enhancing inter-Arab agricultural trade. regionalcommissions.org |
在打击洗钱方面，2000 年，阿拉伯联合酋长国 设立了一个国家委员会负责协调与打击洗钱 有 关的 指示并管理哈瓦拉系统，以阻止对恐怖主义的资助。 daccess-ods.un.org | Where money-laundering was concerned, in 2000 the United Arab Emirates had established a national commission to [...] coordinate the guidelines against [...] money-laundering and regulate thehawala system to prevent the financing of [...]terrorism. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程 体 系 的 审 查 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and ethical [...] approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
我国向你确保我国重视两国间的友好 关系 ， 同 时认为， 伊 拉 克 履行安全理事 会根据《联合国宪章》第七章通过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 1990 年 8 月 2 日占领科威特产生的所有问题和难题，其中包括在伊拉克失踪的科威特 [...] 国民和其他国家国民，停止破坏边界标记和维护边界标记，从而加强两国之间建 [...]立信任与合作的进程。 daccess-ods.un.org | While assuring you of the [...] importance of the amicable relations between our two countries, it is our view that the way for Iraq to complete [...]its obligations under [...]Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations is to oblige it to resolve all the issues and problems that resulted from the occupation of Kuwait on 2 August 1990, which include the issue of Kuwaiti and other nationals missing in Iraq and the cessation of violations and maintenance of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries. daccess-ods.un.org |
在与关键 伙伴协商时，环境署基于通过马拉喀什进程确定的优先事项以及现有的倡议和 伙伴关系，包括马拉喀什 进程工作队的工作在内，提出了 11 项方案以便可能被 纳入框架。 daccess-ods.un.org | In consultation with key partners, UNEP had proposed 11 programmes for possible inclusion in the framework, based on the [...] priorities identified [...] through the Marrakech Process and on existing initiatives and partnerships, including the work of the Marrakech Process task forces. daccess-ods.un.org |
成立了一 [...] 个技术工作组，其中包括粮食署、非洲经委会、非洲联盟委员会、新伙 伴 关系， 拉丁美洲和加勒比经济委员会、儿基会和世界卫生组织(世卫组织)。 daccess-ods.un.org | A technical working group has been formed, including [...] WFP, ECA, the African Union [...] Commission, NEPAD, the Economic Commission for Latin America and [...]the Caribbean, UNICEF and the [...]World Health Organization (WHO). daccess-ods.un.org |
又欢迎不同文明联盟的各种与青年有 关 的 举措，例如卡塔尔发起的青年就业 计划“青年联系网”；阿拉伯联 盟的一年一度国际青年论坛，主题为“青年与移 民：基于人权的做法”的第三次论坛会将于 2009 年 11 月 14 日至 20 日举行；首 届青年奥林匹克运动会将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举行，其宗旨是 激励全世界青年人接受、体现和表达崇尚卓越、友谊和尊重的奥林匹克价值；此 [...] 外还欢迎指定 [...] 2010 年为国际文化和睦年，在这方面强调增进各国青年之间互动 的重要性 daccess-ods.un.org | Welcoming also the youth-related initiatives of the Alliance of Civilizations, such as Silatech, a youth employment initiative launched by Qatar, the annual League of Arab States Youth [...] Forum, whose third forum, [...]on the theme “Youth and migration: a human-rights based approach”, was held in Assilah, Morocco, from 14 to 20 November 2009, and the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect, welcoming further the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, and in this regard stressing the importance of increasing international youth interaction daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙 伴 关系 ， 以 确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with [...] members of the international community and [...] United Nations system to ensure coherency [...]in the delivery of technical assistance; [...]and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美 洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of [...] United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for Latin America and [...]the Caribbean with officials [...]of the Government of Suriname on United Nations system coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙 伴 关系 的 其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 [...] 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further [...] consultations with stakeholders in Iraq, the representative [...]of UNIDO said that in principle, Iraq did [...]not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
車廂設計、拖拉設備及訊號系統均大有改進，使運作更具效率，乘客倍 感舒適。 legco.gov.hk | Substantial improvements were made to the [...] tramcar design, the haulage [...] equipment and the signalling system, resulting in greater [...]efficiency and passenger comfort. legco.gov.hk |
伊拉克于 1991 年成为《关于禁 止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素 武器和销毁此种武器的公约》缔约国，并建立一个国家联络点(国家监 [...] 测局)，申明坚决承诺执行其所有条款以及要求，该局每年都采取建立 信任措施，并将这方面的信息提交给日内瓦联合国裁军事务厅履约支助 股。 daccess-ods.un.org | Iraq became a party to the Convention on the Prohibition [...] of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological [...](Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1991 and has affirmed its absolute commitment to implement all its provisions and demands by establishing a national focal point, the National Monitoring Directorate, which undertakes annual confidencebuilding measures and submits information in that regard to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva. daccess-ods.un.org |
几位成员对有关拉丁美 洲和加勒比南南合作的信息甚少作了评论，并请环境规划署 根据第 62/24 号决定提供补充信息。 multilateralfund.org | Several members [...] commented on the paucity of information on South-South cooperation in Latin America and [...]the Caribbean and UNEP [...]was requested to provide additional information, in line with decision 62/24. multilateralfund.org |
2009 年 [...] 10 月 9 日，第四委员会听取了下列国家关于 西撒 哈 拉 问 题的陈述： 阿尔及利亚、贝宁、多民族玻利维亚国、布基纳法索、科摩罗、刚果、刚果民主 [...] 共和国、赤道几内亚、斐济、加蓬、几内亚、莱索托、莫桑比克、纳米比亚、尼 加拉瓜、巴基斯坦、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚(见 A/C.4/64/SR.6)。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Fourth Committee heard [...] statements on Western Sahara by the following Member [...]States: Algeria, Benin, Bolivia [...](Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Fiji, Gabon, Guinea, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, United Republic of Tanzania and Zambia (see A/C.4/64/SR.6). daccess-ods.un.org |
安理会成员面前还摆着文件 S/2010/496，其中载 有大不列颠及北爱尔兰联合王国提交的一 项 关 于联 合国塞拉利昂 建设和平综合办事处(联塞建和办)的 决议草案的文本。 daccess-ods.un.org | Members of the Council also have before them document S/2010/496, which contains the text of a draft resolution on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
项目的目的在于收集有关伊拉克残 疾人的数量、类型和残疾原因的资料，并利用 该资料作为规划和提供服务的依据。 daccess-ods.un.org | The aim of this project is to gather [...] information on the quantity, types, and causes of [...] disabilities in Iraq and to use this [...]information as the basis for the planning and development of services. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 [...]66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States (A/66/278) and on the [...] review of United Nations system support to small island [...]developing States (A/66/218), [...]issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客 户 关系 管 理 ，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process [...] improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, as well [...]as a fuel management system and a [...]rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
我愿 指出，在 2004 [...] 年讨论阿拉伯世界发展与现代化问题 时，伊拉克曾强调，必须启动阿拉伯 联 合 系 统 的机制， 加强民主基础并扩大民众对于政治事务和国家决策 [...] 的参与，继续开展经济改革，以提高阿拉伯国家生活 水平，保障社会正义，强调妇女在社会中发挥作用的 [...]重要性及支持妇女权利和提高妇女地位的必要性，以 及很多其它重要问题。 daccess-ods.un.org | I would like to point out that, during the 2004 discussions relating to development and modernization in the Arab world, Iraq emphasized the [...] importance of activating the mechanisms [...] of the joint Arab system to deepen the foundations [...]of democracy, expand the participation [...]of the masses in the political sector and in the taking of national decisions, continue economic reforms to raise the living conditions of Arab nations, ensure social justice and underscore the importance of women’s role in society and the need to support their rights and to empower them, as well as many other important matters. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指 南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
2010 年，粮食署的弱点分析和绘图股与粮农组织的全球粮农信息和预 警 系统 在孟加拉国、马拉维和 巴基斯坦开展了数据分析和市场一体化研究，模拟自然和 经济冲击对家庭收入和粮食开支的影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the WFP Vulnerability Analysis and Mapping unit and the [...] FAO Global Information [...] and Early Warning System on Food and Agriculture conducted data analysis and market integration studies in Bangladesh, Malawi [...]and Pakistan, to model the impact [...]of natural and economic shocks on household incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
在民间社会论坛闭幕式上，会议秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔副总理、 [...] 最不发达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑 · 卡 拉 曼博 士作了关于论坛的总结性发言。 daccess-ods.un.org | At the conclusion of the Civil Society Forum, the Secretary-General of the Conference, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Deputy Prime [...] Minister of Nepal, Dr. Arjun Karki of LDC [...] Watch, and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide [...]made concluding remarks on the Forum. daccess-ods.un.org |
安全理事会审议了秘书长关于西撒哈 拉 局 势的报告(S/2010/175)后，于2010 年 4 月 30 日一致通过第 [...] 1920(2010)号决议，其中除其他外吁请双方继续展示政 治意愿，在有利于对话的氛围中作出努力，以进入更深入和实质性的谈判阶段， [...] 并继续在秘书长主持下本着诚意无条件地进行谈判，以期达成公正、持久和彼此 都可接受的政治解决办法，其中将规定西撒哈拉人民在符合《联合国宪章》原则 和宗旨的安排下实行自决，并指出双方在这方面的作用和责任。 daccess-ods.un.org | After consideration of the report of the Secretary-General on [...] the situation concerning Western Sahara (S/2010/175), [...]on 30 April 2010, the Security Council [...]unanimously adopted resolution 1920 (2010), by which it called upon the parties, inter alia, to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations and to continue negotiations under the auspices of the SecretaryGeneral without preconditions and in good faith, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the selfdetermination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in that respect. daccess-ods.un.org |
有一个代表团强调，必须澄清开发署如何在 有 关 布 拉 迪 斯 拉 发 区 域中心 (DP/2010/23)方面“明确区分项目管理与业务咨询方式”，因为这涉及开发署如 [...] 何界定区域中心相对于区域局以及在提高效率和效益方面的作用。 daccess-ods.un.org | One delegation stressed the need for clarification on how UNDP will make “a clear distinction between project [...] management and consulting modes of [...] operation” with regard to the Bratislava Regional Centre [...](DP/2010/23), as this relates to [...]how UNDP defines the role of a regional centre versus a regional bureau and with regard to the context of achieving efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。