| 单词 | 拉入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉入 —pull intoless common: draw in
|
各位部长吁请占领国以色列重新开放库奈 特 拉入 境 点 ，以便于遭受以色列 占领的叙利亚人民可进入其祖国，叙利亚。 daccess-ods.un.org | The Ministerscalled upon Israel, the occupying power, to [...] reopen the Quneitra entry point, to facilitate [...]the visits of the Syrian citizens [...]under Israeli occupation to their motherland, Syria. daccess-ods.un.org |
两个苏丹都 仍在试图将中国拉入各自 阵营，但北京拒绝偏袒任 意一方，因为其主要目标仍是平衡南北关系。 crisisgroup.org | Both Sudans continue to try to pull China into their respective corners, but Beijing has resisted taking sides, as its principal objective remains balanced relations with North and South. crisisgroup.org |
将软管另一端拉入泵罩 (1)。 graco.com | Pull the other end of the hose into the pump housing (1). graco.com |
美利坚合众国现在企 图将其拉入“天 安”事件，这毫无理由。 daccess-ods.un.org | It does not stand to reason that the United States is now trying to take them into the “Cheonan” incident. daccess-ods.un.org |
这样的计划能把很多西班牙裔选民 拉入 共 和党的阵营，对 2016 年总统选举的结果可能产生重大的影响。 china.blackstone.com | A plan like this would convert many Hispanic voters to the Republican side and could have a major impact on the outcome of the 2016 presidential election. blackstone.com |
在此模式下，进纸台上的纸张传感器将触 发取纸器以将文档拉入扫描 仪传输系统中。 graphics.kodak.com | In this mode, the paper sensor on the feeder table will trigger the skimmer to pull the documents into the scanner transport. graphics.kodak.com |
在这个案例中，伊朗和朝鲜都已被西方国家，尤其是美国 ， 拉入 了 黑 名单，原因是它们疑似试图发展核武器。 youngchinabiz.com | In this case, Iran and North Korea have both been black-listed by the west, by the US in particular, due to their suspected attempts to develop nuclear weapons. youngchinabiz.com |
该系统能够跨越 20 英寸高的鱼梁拉入杂质，将杂质收集在便于拆卸的不锈钢撇渣器筐中。 oase-livingwater.com | The system pulls debris in across a 20-inch weir which gets collected in the [...] easy to remove stainless steel skimmer basket. oase-livingwater.com |
他谴责以色列在占领区监狱的野蛮行径，并对 被占领的叙利亚戈兰的叙利亚被羁押者遭受的不人 [...] 道境况表示关注，呼吁以色列重新开放库纳 特 拉入 境点 ，以便以色列占领区的叙利亚公民可以进入自 [...]己的祖国。 daccess-ods.un.org | He condemned the brutal Israeli practices in occupation prisons and expressed concern over the inhuman conditions of the Syrian detainees in the [...] occupied Syrian Golan, calling upon Israel to [...] reopen the Quneitra entry point, so [...]that Syrian citizens under Israeli occupation could visit their motherland. daccess-ods.un.org |
要求以色列遵守《关于战时保护平民之日内瓦公约》的条款，并为被占 [...] 领叙利亚戈兰的叙利亚公民通过库奈 特 拉入 境 点 访问住在阿拉伯叙利亚共和国 家园的家属提供便利 daccess-ods.un.org | Calls upon Israel to comply with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and to facilitate visits [...] of the Syrian citizens of the occupied [...] Syrian Golan whose famil y members reside [...]in their mother homeland, the Syrian Arab [...]Republic, via the Qunaitra entrance daccess-ods.un.org |
联合国拉丁美洲和 加勒比经济委员会已将中美洲列入拉 丁 美 洲和加勒 比最易受环境影响的区域一类。 daccess-ods.un.org | The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean has categorized Central America as the most environmentally vulnerable region of Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
良，是一个拉丁卡莱尔，他知道希腊，说该语言的书籍，并试图 引 入拉 丁 教 会的条款。 mb-soft.com | Tertullian is a Latin Carlyle; he knew Greek, and wrote books in that language, and tried to [...] introduce ecclesiastical terms into Latin. mb-soft.com |
在五个有争议的地区，沿加扎勒河州/南达尔富尔州边界的两个地区尤其引 起各方关注，即南达尔富尔州与阿卜耶伊地区连接的基尔河/阿拉伯河南岸和 1960 年并入南达尔富尔州的矿产丰富的 Kafia Kingi 地区以及向南进入拉贾省的 一条主要通道。 daccess-ods.un.org | Of the five disputed areas, the two along the Bahr el-Ghazal/Southern Darfur border are of particular concern to the parties, that is, the south bank of the River Kiir/Bahr el-Arab, connecting Southern Darfur to the Abyei area, and Kafia Kingi, a mineral-rich area annexed to Southern Darfur in 1960 and a major route south into Raja County. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly the [...] introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; [...]improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
毒藥表規例》(第 138 章，附屬法例 B)的附表現予修訂，在第 I 部中，在 A 分部中，加入“拉替拉韋；其鹽類”。 legco.gov.hk | The Schedule to the Poisons List Regulations (Cap. 138 sub. leg. B) is amended, in Part I, in Division A, by adding “Raltegravir; its salts”. legco.gov.hk |
鉴于上述理由和背景，35 C/5 草案第 2 卷重大计划 I“教育”第 01005 段相关分段中的 以下论述是不明确和不适宜的：“教科文组织拉丁美洲及加勒比地区国际高等教育研究所 （IESALC）的计划将通过设在圣地亚哥的教科文组织拉丁美洲及加勒比地区教育办事处 （OREALC）进行计划协调，被纳入拉丁 美洲和加勒比地区的总体计划中。 unesdoc.unesco.org | Given this background and the reasons described herein, the content of subparagraph (e) of paragraph 01005 of Major Programme I, Education, of draft document 35 C/5, Volume 2, which states that “the programme of the UNESCO International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean (IESALC) will be integrated into the overall programme of the Latin America and the Caribbean region, under the programme coordination of the Santiago-based UNESCO Regional Bureau for Education (OREALC)” is inexplicable and inappropriate. unesdoc.unesco.org |
9 月 1 日，嫦娥 2 号成功进入拉格朗日 L2 点环 绕轨道，距离地球大约 170 万公里。 daccess-ods.un.org | On 1 September, Chang’e 2 entered successfully into circular orbit at Lagrangian point [...] L2, approximately 1.7 million kilometres from Earth. daccess-ods.un.org |
弗朗西斯爵士宝载货的船被一艘海盗船，蒙面红色拉克姆（丹尼尔·克雷格）的带领下，和，爵士弗朗西斯选择了激烈的争夺，并最终投降后，下沉的独角兽，而大多数的宝藏，而不是让 陷 入拉 克 姆 的手。 zh-cn.seekcartoon.com | Sir Francis’ treasure-laden ship was attacked by a pirate ship, led by the masked Red Rackham (Daniel Craig), and, after a fierce battle and eventual [...] surrender, Sir Francis chose to sink the Unicorn, and most of the treasure, rather than [...] allow it to fall into Rackham’s hands. seekcartoon.com |
随着这些中美洲新成员的加入，拉加 禁 核组织在谋求加强本大陆 所有国家的参与(CG/Res.519) 。 daccess-ods.un.org | With these new members from Central America, OPANAL searches to increase the participation of countries from all parts of the continent (see CG/Res.519). daccess-ods.un.org |
从工业工程专业毕业以后，Andreas Endters在1991年加入拉芬斯 堡的Sulzer Group担任销售工程师，1994年被调往英国曼彻斯特。 voith.com | After studying industrial engineering he started his career in 1991 as a sales engineer at the Sulzer Group in Ravensburg, followed by a posting to Manchester, UK, in 1994. voith.com |
在拉美加勒比区域，拉加经委会通 过一系列谅解备忘录和合作协定向一些区 域组织提供支助，其中包括：南锥体国家共 同市场、加勒比共同体、南美国家联盟、环 境和发展委员会、里约集团和拉丁美洲和 加勒比国家峰会（预计，其并入拉加 国 家共 同体的进程将于2012年实现）、中美洲一体 化体系和安第斯共同体。 regionalcommissions.org | In the LAC region, ECLAC provides support to a number of regional organizations, including MERCOSUR, CARICOM, UNASUR, CCAD, the Rio Group and the Summit of Latin American and Caribbean States (CALC) whose convergence process into the Community of LAC States (CELAC) is expected to crystallize in 2012, SICA and the Andean Community through a range of MoUs and cooperation agreements. regionalcommissions.org |
1865年在巴黎召开的国际货币政策会议，讨论了英国 加 入拉 丁 货币同盟的可能性。 cn.forexct.com | Discussions took place following the 1865 International Monetary [...] Conference in Paris concerning the [...] possibility of the UK joining the Latin Monetary Union, [...]and a Royal Commission on International Coinage examined the issues. forexct.com.au |
Martín Torrijos 先生(拉丁美洲和加勒比社会主 义国际委员会主席)说，意识形态和政治话语认为将 波多黎各纳入拉丁美 洲和加勒比共和国大家庭的观 点已有一个多世纪。 daccess-ods.un.org | (Chair of the Socialist International Committee for Latin America [...] and the Caribbean) said [...] that the full inclusion of Puerto Rico in the family of Latin American and [...]Caribbean republics had [...]figured in ideological and political discourse for more than a century. daccess-ods.un.org |
Marcus Björck 认为，此合作协议是对博纳在整个生命周期提供支持这一理念的一个很好的证明，同时将 Bona IC 纳入拉丁美洲和美国的专业业务。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | This agreement is also a great proof of Bona’s Lifetime Support concept and ties Bona IC with the professional business both in Latin America and in the USA, says Marcus Björck. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国 加 入 为 提 案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...] Germany, Greece, [...] Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
要求输入拉丁字母（与不同国家的编码，太多了）。 gmc-translation.com | Make a request in Romanized script (complexities with character encoding in different countries, they are too many). gmc-translation.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后 加 入 为 提 案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, [...] Senegal, Spain, [...] Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
该委员会将吸收众多的相关国家机关和机构参 [...] 加，履行如下职责：确立预防和打击非法交易的机制；开展公众宣传，提高人们对该问题的 [...] 认识；仿照国际博物馆理事会的做法，制定阿根廷濒危文化财产“红色清单”以最终 纳 入拉 丁美 洲濒危文物红色清单；确保文化财产数据库的维护和更新；面向公共和私营机构，提供 [...] 预防和打击非法交易的专门培训；并与参与打击工作的各国和国际机构、政府和非政府组织 进行合作。 unesdoc.unesco.org | The Committee will integrate numerous related national organs and institutions to fulfil its mandate, which includes: developing mechanisms to prevent and fight against illicit trafficking; promoting public information campaigns to raise awareness of the problem; elaborating a “Red List” for Argentina’s cultural property at risk [...] following the ICOM model, to [...] be ultimately included in the Red List of Latin American Cultural [...]Objects at Risk; ensuring [...]that databases of cultural property are maintained and updated; providing specialized training in prevention and fighting against illicit trafficking to public and private agencies; and working together with all national and international, governmental and non-governmental entities in this fight. unesdoc.unesco.org |
该节规定，如按照欧洲联盟理事会条例的规定应对某一外国人 实施旅行限制，则应将此人列入禁止 进 入拉 脱 维 亚共和国的外国人名单。 daccess-ods.un.org | The respective section provides that if, in accordance with the provisions of the Regulation of the Council of the European Union, the travel restrictions shall be applied to a foreigner, such person shall be included in the list of those foreigners for whom entry into the Republic of Latvia is prohibited. daccess-ods.un.org |
1985年，当 Mulroy 加入拉斯维 加斯河谷水资源管理局时，密德湖水量还很充沛，但当时内华达州已经在朝着科罗拉多河30万英亩-英尺的水资源配置限额飞速前进，用水量激增。 impeller.xyleminc.com | The lake was full [...] when Mulroy joined the Las Vegas Valley Water [...]District in 1985, but Nevada was already hurtling toward [...]the limits of its 300,000 acre-foot Colorado River allocation and experiencing staggering growth. impeller.xyleminc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。