| 单词 | 拉伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉伤 noun, plural —strains pl拉伤 verb —pull v拉伤 —injure by strainingExamples:(肌肉)拉伤 v—tear v See also:伤 n—injury n • wound n
|
一个沉重的旅行袋为您带来的不仅仅是不便——它有可 能 拉伤 肌 肉和关节从而引起或加重背部疼痛。 shanghai.ufh.com.cn | A heavy bag can be more than just an inconvenience—it can cause or aggravate back pain by straining muscles and joints. shanghai.ufh.com.cn |
我在全科执业期间遇见过的最常见的损伤是 扭 伤 和 拉伤。 beijing.ufh.com.cn | The most common injuries that I encounter in my family medicine practice are sprains and strains. beijing.ufh.com.cn |
伴随骨折和关节脱位的扭伤及拉伤是 最 常见的损伤。 beijing.ufh.com.cn | Sprains and strains are the most common injuries, followed [...] by fractures and dislocations. beijing.ufh.com.cn |
最常见的急性损伤通常涉及腕关节、前臂、手肘、肩部、下腰部和颈部（ 扭 伤 和 拉伤 ）。 shanghai.ufh.com.cn | The most common acute injuries are generally to wrists, forearms, elbows, shoulders, lower backs and necks (sprains and strains). beijing.ufh.com.cn |
处理大多数的扭伤和拉伤时， 您不需要去看医生。 beijing.ufh.com.cn | You don’t need to [...] see a doctor for most sprains and strains. beijing.ufh.com.cn |
扭伤、拉伤通常 会引起肿胀和疼痛，患处周围可能会出现青紫。 beijing.ufh.com.cn | Sprains and strains generally cause swelling and pain, [...] and there may be bruises around the injured area. beijing.ufh.com.cn |
针对扭伤、拉伤的最 佳急救方法包含下列“大米法则”。 beijing.ufh.com.cn | Best first aid [...] practices for sprains and strains include [...]following RICE guidelines. beijing.ufh.com.cn |
当发生软组织伤害时，如扭伤、肌肉 拉伤 、 撕 裂、血管破裂等，伤口会迅速肿胀。 shanghai.ufh.com.cn | When soft tissue damage occurs [...] – e.g., sprains, strains, pulled muscles, tears, ruptured blood vessels, [...] etc. – the site of the injury begins to swell. beijing.ufh.com.cn |
使用中国传统独特的推拿技术加民间秘方中草药和天然香精植物油，直接作用于人体局部软组织肌肉、肌腱、韧 带 拉伤 粘 连 或劳损僵硬部位，运用按摩使药效渗透到皮下组织入循经络，加强促进损伤组织的修复，并改善血液淋巴循环、舒筋活络、解除痉挛萎缩。 horizonsanya.com | Uses Chinese traditional Tui Na massage combined with Chinese herbal and natural plant essential oil, to massage on muscle, ligaments or stiff and fatigue parts of the body, with Tui Na massage, the herbal and essential oil will infiltrate into skin effectively, and accelerate repair injured tissue, improve blood and lymph circulation, relieve muscle spasm and atrophy. horizonsanya.com |
所有这些经历都对卡米拉造成了伤害 ； 她真的是筋疲力尽了。 unicef.org | All these [...] events took a toll on Camilla; she is really exhausted,” [...]says Reem al-Qatawy, a midwife visiting her at home. unicef.org |
根据 icasualties.org （伊拉克联军 伤亡数）的统计，从2003至2012年，4,486 [...] 名美国士兵在伊拉克阵亡，这个数字还略 低于一年内的工伤死亡人数。 indsci.com.cn | According to [...] icasualties.org (Iraq coalition casualty count) from 2003-2012, [...]4,486 American deaths occurred in Iraq, slightly [...]less than the number who died in the workplace in one year. indsci.com.cn |
据以色列消息来源说，蓝色马尔马拉 号 上 的31 名受伤乘客用飞机送入特 拉维夫 、耶路撒冷、海法和其他地点的不同医院。 daccess-ods.un.org | 212. According to Israeli sources, 31 wounded passengers from the Mavi Marmara were [...] air-lifted to various hospitals in Tel [...]Aviv, Jerusalem, Haifa and other locations. daccess-ods.un.org |
粮食计划署继续每月向最易受伤害的 西撒 哈 拉 难 民 提供 125 000 份口粮，还 为五岁以下营养不良儿童以及孕妇和哺乳期母亲提供学校供餐和补充营养餐。 daccess-ods.un.org | WFP continued to provide 125,000 [...] monthly general feeding rations to the [...] most vulnerable Western Saharan refugees, in addition [...]to a school feeding programme and [...]supplementary feeding support for malnourished children under 5 years of age, and for pregnant women and nursing mothers. daccess-ods.un.org |
然而，关于存在刺伤撒哈拉以南 非洲人这一具体问题的说法没有依 据。 daccess-ods.un.org | However, there is no basis for the suggestion that there is a specific [...] problem of stabbings involving people from Sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
我 们还要对数百名被打死和数千名受伤 的 阿 拉 伯 利比 亚人表示深切的同情。 daccess-ods.un.org | We also express our deep condolences for the hundreds killed [...] and thousands injured among the Arab Libyan people. daccess-ods.un.org |
伤者被送往萨拉姆医院。一个身份不明的第三个人也被 送往医院。 daccess-ods.un.org | An unidentified third person was also taken to hospital. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 [...] 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling [...] events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and [...] by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
发现”伊朗具有相同的“大规模杀伤 性 武 器的” 伊 拉 克 没 有什么费用？ zh-cn.iniciantenabolsa.com | What costs "discovered" that Iran has the [...] same "weapons of mass destruction" that Iraq had NO? en.iniciantenabolsa.com |
此外，作为外联方案的一部分，领土环境部出版了一本小册子， 以便使更多人认识到气候变化及其可能对蒙特 塞 拉 特 脆 弱、易 受 伤 害 的 自然环境 和有限资源造成的影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as part of an outreach programme, the territorial Department of Environment published a brochure to raise awareness of climate change and the possible impact it could have on Montserrat’s fragile and vulnerable natural environment and limited resources. daccess-ods.un.org |
总 的来说，卢森堡 说，它未发觉该国存在伤害阿拉伯或 穆斯林血统的人的歧视行为。 daccess-ods.un.org | Overall, Luxembourg said it was not aware of any acts of discrimination that are [...] offensive to persons of Arab or Muslim origin [...]in the country. daccess-ods.un.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤 害 公 务员的法律提出建议，而这一法律导致 [...]了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been [...] made on the law concerning the disrespect, [...] defamation and injury of civil servants, [...]which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
2010 年全年，监报任务组的监察和 报告机制记录的情况是，冲突造成至少 194 名儿童死亡，另有 232 名儿童受伤； 而据伊拉克政 府的官方数字所述，2010 年前 9 个月，134 名儿童丧生，590 名儿 童受伤，主要是在巴格达、迪亚拉和尼尼微省。 daccess-ods.un.org | For 2010, the monitoring and reporting mechanism of the Country Task Force on Monitoring and Reporting documented that at [...] least 194 children were [...] killed and 232 wounded as a result of the conflict, while the official figures from the Government of Iraq for the first [...]nine months of 2010 [...]report that 134 children were killed and 590 wounded, primarily in Baghdad, Diyala and Ninewa Governorates. daccess-ods.un.org |
鉴于 局势的升级和死伤人数日增，阿拉伯 国 家集团呼吁安 理会对阿拉伯集团提交的决议草案的条款作出积极 的回应。 daccess-ods.un.org | Given the escalation of the situation and the rising number of victims, the Group of Arab States calls upon the Council to respond positively to the provisions of the draft resolution that the Arab Group has submitted. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无 杀 伤 人 员 地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 伤害的 民众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和 乌拉 圭附 件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan [...] for Annex A Group I [...] substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。