| 单词 | 拈香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拈香—burn incenseSee also:拈—grasp with the fingers fiddle with nip
|
以 土 地 资 助 属商业 运 作 性 质 的基建 工 [...] 程 的政策，对政府来说 可能信手拈来，但对香港市民却 有 严重而 且 不 良 的 副 [...]作 用。 legco.gov.hk | This policy of using land to subsidize commercially operated [...] infrastructural projects may be simple for the Government, but it has [...] serious undesirable side effects forus in HongKong. legco.gov.hk |
他说这幢房子充满灵感，“在这样的空间拍摄，好照片顺手拈来”。 ba-repsasia.com | He calls the house very inspiring and that “pictures come easy to a space likethat. ba-repsasia.com |
有了 Dell Stage [...] 软体，无论是上周末拍摄的相片、最爱的 MP3 或宝贝女儿最新的舞蹈影片，都能信手拈来，尽情欣赏。 dell.com | Easily grab last weekend's photos, your favorite [...] MP3s and your daughter's latest dance video with Dell™ Stage software. dell.com |
房委会的成员还强调他们事前没有挑 选，随手拈来，立刻就出现问题，可见其实类似的渗漏情况，相信非常之多。 legco.gov.hk | That really shows that similar seepage is actually common among other HOS flats. legco.gov.hk |
代理主席，上述人物和事件其实只是顺手拈来的一部分，不难发现香港在过去孕育了不少对中国改革作出贡献的人才，亦一直为中国的软 实力作出贡献。 legco.gov.hk | It is not difficult to see that Hong Konghas nurtured many talents who [...] have contributed to the reform and the soft power of China. legco.gov.hk |
首先， 正如我说过，我们并不知道问题所涉及的范围，亦未有充分研究这事的细节，令我们 足以要求英国政府毫无保留㆞作出承担，在㆒九九七年之後向本港非华裔少数居民签 发数量不详的护照，因为届时英国政府可能不再在本港事务㆖扮演任何角色，同时他 们如果有合法的理由而想抽身而退，则更不可能会拈手这类国籍问题。 legco.gov.hk | First, as I have said, we do not know the parameters of the problem nor have we examined the issue in sufficient detail to be able to call on the British Government without reservation to commit itself to issuing an unknown number of passports to ethnic minorities after 1997 when it is quite likely that the British Government will have no further part to play in Hong Kong affairs and will also be most unlikely to become involved in a nationality issue of this kind if they have a legitimate reason for wanting to get out of it. legco.gov.hk |
他成功地跳出社会主流的现代思想中 简易分類的定律。他不但於抽象的概念寻找更深远的意义，还惯用日常用品和随手拈來的东 西，在世俗生活中找寻新的領悟。 osagegallery.com | Using mostly ordinary and found material, he insists on a more inclusive approach to art, a search for the sublime not just in abstract ideas but also in the immediacy of the quotidian and the commonplace. osagegallery.com |
他不但於抽象的概念寻找更深远的意义，还惯用日常用品和随手拈來的东 西，在世俗生活中找寻新的領悟。 osagegallery.com | Using mostly ordinary and found material, he insists on a more inclusive approach to art, a search for the sublime not just in abstract ideas but also in the immediacy of the quotidian and the commonplace. osagegallery.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...]时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchangein HongKong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
当然，我们还提供 Bang & Olufsen 远程应用程序，您可以将其下载到 iPad 或安卓平板电脑中，一切都能信手拈来。 bang-olufsen.com | There is of course a Bang & Olufsen Remote App which you can download to your iPad or Android tablet, so that you have everything at your fingertips. bang-olufsen.com |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 [...] 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 [...]作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR andto complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...]挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...]几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea;Fiji;Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...]Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
一般规例 内 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本 地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、 处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 捕鱼及供给燃料活动)施加管制，以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the [...] use and display of lights and signals, [...]the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(b) 指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kongnot less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
和”确实是一个非常好的字，随手拈来的还有谦和、缓和、和善、和 好、和解、和睦、和而不同、以和为贵、和气致祥、和平共存、家和万事兴 等，可见中国人、中国文化历来都非常重视这个“和”字。 legco.gov.hk | When combined with other words, it will form, just as random examples, expressions meaning modest, relax, kind and gentle, on good terms, reconciliation, affable, on friendly terms though differing, treasuring peace, peaceful disposition brings blessings, peaceful co-existence and all prosper in domestic peace, and so on. legco.gov.hk |
您以前 的研究督导、合作者以及您的导师是提供推荐信的理想人选， 所有必要信息可以从记录周详的最新简历中信手拈来。 biggerbrains.com | Your previous research Supervisors, collaborators, and your Mentor are ideal people to seek references from and you will have all necessary information available at your fingertips in your well-documented and up-to-date CV. biggerbrains.com |
政府只是把“创业展才能”计划顺手拈来，这项计划本用来协助残疾人 士，现在改头换面成为“伙伴倡自强”计划，由非政府机构筹组及经营。 legco.gov.hk | What the Government did was just a wholesale copying of the "Enhancing Employment of People with Disabilities through Small Enterprise" Project, which is basically aimed at assisting people with disabilities. legco.gov.hk |
局长过 去 曾经是艺 术 发展局主席，文化 用 词 其实可以随手拈来，说得非常流畅，为 官 方 文件加了一点 新 意，这 是 值得肯 定的。 legco.gov.hk | Formerly Chairman of the Hong Kong Arts Development Council, the Secretary can easily deliver a very fluent speech filled with cultural jargons causally picked, and give an official document a touch of novelty. legco.gov.hk |
随手拈来的例子包括：政府曾经以《废物处置条例》 检控法轮功成员，成功终止他们在西环中联办门外的示威；2010年引 用《公众娱乐场所条例》要求举行展览必须申请牌照的规定，在时代 广场门外即时拘捕李卓人议员，还拘捕了两次，1天拘捕1次。 legco.gov.hk | It is full of such bad deeds. Off-hand examples are the prosecution of some members of the Falun Gong sect by invoking the Waste Disposal Ordinance to stop them from staging a protest outside the entrance of the Liaison Office of the People's Republic of China in Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。