| 单词 | 拆账 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 拆账 —work in an enterprise for a share of the profitsSee also:拆 v—open v • demolish v 拆—tear down • tear open • tear apart 账 n—account n • debt n 账—bill
|
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 [...] 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及 ( d ) 拆 卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 [...]提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training [...] facilities for cycling would be [...] provided following the demolition of the outdoor velodrome [...]at Fo Tan venue to make way for [...]the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) [...] 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ [...] 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代 管 账 户 划 转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the [...] programme, all other remaining funds should be transferred [...] from the Iraq escrow account to the Development [...]Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 [...] 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接； ( c ) 拆 卸 及 重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 [...]2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 [...]工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge [...] eventually with the TMR Kowloon-bound [...] carriageways; (c) demolition and reconstruction [...]of four existing footbridges, and provision [...]of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支 助 账 户 和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the [...] regular budget and extrabudgetary [...] resources (the support account for peacekeeping [...]operations and programme support income [...]received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...]目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and [...] 1 P-4 continuing post, currently funded [...] from the support account, design, deliver, [...]upgrade, harmonize and evaluate three [...]ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 [...] 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建 、 拆 卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 [...] 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 [...] 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing [...] the same for building purposes, [...] constructing, altering, demolishing, pulling down, [...]decorating, administering, maintaining, [...]furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西 岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， [...] 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to [...] cease expansion of settlements in [...] the West Bank and its demolition of Palestinian homes [...]there and in East Jerusalem, which [...]were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 [...] 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银行账户， 政府代表的资产申报核实，和加入《联合国反腐败公 [...]约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the [...] national budget, the clear identification [...] of foreign bank accounts, verifiable declaration [...]of assets by Government representatives [...]and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资 本赎回储备作为 进 账 的 利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted [...] credited as fully paid [...] up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption [...]reserve other [...]than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
(c) 將股份或任何股份分拆為面 額低於本公司組織章程大綱所釐定者 （惟仍須符合公司法條文的規定）， 而 拆 細 股 份的決議案可決定在 分拆所產 生的股份的持有人之間，其中一股或多股股份可較其他股 份擁有本公司有權附加於未發行或新股份的任何有關優先權或其他 特權，或擁有有關遞延權利或須受任何其他限制。 sitoy.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine [...] that, as between the [...]holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. sitoy.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。