单词 | 担忧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 担忧 adjective —worrisome adjworried adj担忧 noun —worries plless common: fear n • anxiety n 担忧 —be concernedExamples:令人担忧的 adj—concerning adj 替古人担忧—fret over the worries of long-departed people (idiom); to worry unnecessarily • often used with negatives, e.g. no need worry about past issues • crying over spilt milk See also:担 v—undertake v • carry v 担—take responsibility • picul (100 catties, 50 kg) • carrying pole and its load • classifier for loads carried on a shoulder pole • two buckets full 忧—worry • sorrow • grievous • inconvenienced by being orphaned • relaxed • a parent's funeral • concern oneself with 忧 n—worries pl • anxiety n
|
本报 告旨在验证对与中国的种种担忧是否 切实存在, 评估中国的能源政策对冲突、尤其是苏丹和伊朗 冲突解决的影响。 crisisgroup.org | This report aims to examine their validity with respect to China, as well as assess the impact of Beijing’s energy policies on the resolution of conflicts, in particular with Sudan and Iran. crisisgroup.org |
位于发展中国家的国立或 国际研究中心的研究人员也许会杞人 忧 天 地 担忧 在 境 外有效但在该中心所在国不起作用的 [...] 技术的专利。 iprcommission.org | Researchers in national or international research centres located in [...] developing countries may worry unnecessarily about [...]patents on technologies that are valid [...]abroad, but which do not apply in the country where the centre is located. iprcommission.org |
有些国家已经在新闻自由方面制定了相对宽松的规定,特别是在高加索地区,但是在 其它地区新闻自由的形势仍然令人 担忧。 unesdoc.unesco.org | While some countries have introduced relatively liberal rules concerning freedom of the press, especially in the Caucasus region, the situation of the press in others still causes concern. unesdoc.unesco.org |
因此,一些与会者担忧在教科 文组织的非集中化进程中全国委员会可能会被忽视。 unesdoc.unesco.org | In this context some participants expressed concern about a possible marginalization of National Commissions within UNESCO’s decentralization process. unesdoc.unesco.org |
对此,会上指出,对权利持有人平 等待遇的担忧是不 成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题;(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法,不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协议当事人(而不是知 识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上,这种做法也将 是有其正当理由的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法(见建议 203 和 205)。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
例如,巴西成为挪威鳕鱼的一个增长中 的市场,在一定程度上帮助减缓挪威出口商在受到经济危机影响的南欧销售产品 的担忧,特 别是挪威鳕鱼的最大进口国葡萄牙。 fao.org | For example, Brazil has become a growing destination for Norwegian cod, helping to ease somewhat the concerns of Norwegian exporters that their sales in southern Europe were being affected by the economic crisis, particularly in Portugal, which is the largest single importer of Norwegian cod. fao.org |
面对这让人担忧的事 实,政府想要扭转这一趋势并决心致力于减 少贫困,以更好地实现人权,尤其是尊严生活的权利。 daccess-ods.un.org | In view of this worrying situation, the [...] authorities are trying to reverse those trends, with a resolute commitment to poverty [...]reduction in order to allow greater enjoyment of human rights, particularly the right to live in dignity. daccess-ods.un.org |
虽然计量吸入器用途氯氟化碳消费为 零,哥伦比亚政府和卫生当局对计量吸入器次级行业非 常 担忧 , 并 申请资金来制定一个计 量吸入器过渡战略,该战略将会确立一个清晰的氯氟化碳计量吸入器进口取代时间表、促 进和支持淘汰这些产品的条例及提高医师意识和患者对氯氟化碳计量吸入器替代物的接受 度的方案。 multilateralfund.org | Although CFC consumption for MDIs was nil, the Government of Colombia and the health authorities were concerned about the MDI sub-sector and requested funding for the development of an MDI transition strategy that will establish a clear schedule for import substitution of CFC-MDIs, regulations that will promote and support the phase-out of these products, and a programme that will raise physician awareness and patient acceptance of alternatives to CFC-MDIs. multilateralfund.org |
令人尤其担忧的是,2010 年最后一个季度,记录到东耶路撒冷 Silwan 社区 发生的逮捕幼儿案件急剧增多。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the sharp increase in the last quarter of 2010 in the documented cases of arrest of young children in the Silwan neighbourhood of East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
他还想知道近东救济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响,此问题 令人更为担忧该机 构可能无法提供其基本服务,从 而使巴勒斯坦难民的日常生活条件更为艰难;他还 想知道会员国如何共同解决近东救济工程处当前的 财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would take to make a real impact on the recurrent cycle of underfunding, which added fear of the possible loss of the Agency’s essential services to the pain of the daily living conditions of the Palestine refugees; and how Member States could collectively deal with the ongoing financial problems experienced by UNRWA. daccess-ods.un.org |
我们将考虑对发达国家专利制 度的这些担忧对发 展中国家有什么意义。 iprcommission.org | We consider what these concerns about the patent system in developed countries mean for developing countries. iprcommission.org |
根据以上情况,秘书处表示担忧,提议的项目不符合 58/19 号决定的准则,也没有 [...] 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定,其中请执行委员 会,除其他外,“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本,应对低消费量国家对那 [...] 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 案更像是一篇研究,了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题,以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the [...] Secretariat expressed concerns that the proposed [...]project did not meet the guidelines in decision [...]58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
较之用语更为令人担忧的是隐藏在这些声明背后的意识,其体现了恐 怖组织库尔德工人党/劳工党的意识。 daccess-ods.un.org | What is more alarming than the terminology used is the mentality behind these statements, which reflects the mentality of terror organization PKK/Kongra-Gel. daccess-ods.un.org |
本届大会必须解决包括叙利亚在内的无核武器 国家深感担忧的问题:以往的审议大会及筹备委员 会未能针对核武器国家制订一份有时限、有约束力、 无条件的计划,用以消除其武器库,即呼吁裁军谈 判会议设立一个小组委员会,就这样的一份计划进 行磋商。 daccess-ods.un.org | The current Conference must address the grave concern of non-nuclear-weapon States, including Syria, regarding the failure of past review conferences and preparatory committees to set forth a time-bound, binding, unconditional programme for nuclear-weapon States to eliminate their arsenals, namely, by calling on the Conference on Disarmament to establish a subcommittee to undertake negotiation of such a programme. daccess-ods.un.org |
在象阿富汗、刚果民主共和国和索马里这样的环 境中,尤其令人担忧的是,人道主义组织和他们的工 作人员继续遭受威胁、恐吓和致命袭击。 daccess-ods.un.org | In environments such as Afghanistan, the [...] Democratic Republic of the Congo and Somalia, it is [...] particularly worrying that humanitarian [...]organizations and their staff continue [...]to be subject to threats, intimidation and deadly attacks. daccess-ods.un.org |
因使用可卡因而收治的情况将近占总收治人数的 15%,健康问题依然没有缓解,首次治疗需求有所增加,吸毒致死和对有害假 药的担忧日益引起人们对毒品的关注。 daccess-ods.un.org | Treatment admissions for cocaine use account for nearly 15 per cent of total admissions, and health concerns continue unabated, with increases in first-time treatment demand, drug-related fatalities and concern expressed at the harmful adulterants increasingly being added to the drugs. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是,印度、韩 国等国为确保自身所需能源,无奈之下也打算采取类似 [...] 的方法,尤其是在安哥拉、尼日利亚等国,这些国家已 发出暗示,它们不接受只支付市场价格的竞购者,还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states [...] like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy [...]they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
由美国健康研究院(NIH)经过15年研究提出的一项《女性健康倡议》,对绝经后妇女使用激素产品的风险性表示 了 担忧。 shanghai.ufh.com.cn | The Women’s Health Initiative, a 15-year study by the National Institutes of Health (NIH), raised concerns about the risks that hormone products pose to postmenopausal women. shanghai.ufh.com.cn |
从这些令人 担忧的发展趋势中可以明显看出,必须通过采取必要的政策使亚太区 [...] 域的增长模式重新取得均衡:此种政策应能通过向那些落后群体赋权 的办法来取得共同繁荣。 daccess-ods.un.org | It is clear from these worrying trends that [...] the growth model in the region has to be rebalanced through policies that propagate [...]prosperity by empowering those who have been left behind. daccess-ods.un.org |
同样也是在 12 月 18 日,以色列在第二阶段 交换协议中释放了大约 550 名巴勒斯坦囚犯,联合 国言论自由问题特别报告员结束了对以色列和巴勒 斯坦被占领土的任务,并同时对以色列对待巴勒斯 坦示威者的做法表达了担忧。 daccess-ods.un.org | Also on 18 December, Israel had released about 550 Palestinian prisoners in the second half of the swap deal, and the United Nations Special Rapporteur for freedom of expression had concluded a mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory, expressing concern at Israeli treatment of Palestinian demonstrators. daccess-ods.un.org |
然 而,虽然缔约国没有低估与埃及人权状况相关的合 理 担忧 , 但 缔约国认为,不能 说在国家当局审议第一申诉人的案件时,埃及的状况表明来自埃及的寻求庇护者 普遍需要保护。 daccess-ods.un.org | However, while not underestimating the concerns that may legitimately be expressed with respect to the human rights situation in Egypt, the State party held that it could not be said that the situation in Egypt at the time of consideration of the first complainant’s case by the national authorities was such that there was a general need of protection for asylum seekers from Egypt. daccess-ods.un.org |
选举过程并非台湾、韩国和墨西哥 担忧 的 原因,而中国的政治过渡是平稳的。 bbvaresearch.com | Electoral processes were not a source of concern in Taiwan, Korea and Mexico, while political transition in China was smooth. bbvaresearch.com |
关于鸦片生产不断增加的问题,除了与恐怖主义 [...] 的联系外,这一问题本身也是令人 担忧 的 发 展,葡萄 牙鼓励阿富汗政府继续执行国家反毒品政策,但也寻 [...] 求区域解决办法,包括分享信息、物资和战略,以便 解决贩毒以及贩毒与其他形式的国际犯罪的联系带 来的跨边界问题。 daccess-ods.un.org | As regards the growing opium production, in [...] itself a very worrying development [...]beyond its connection to terrorism, Portugal [...]encourages the Government to pursue its national counter-drugs policy, but also to seek regional solutions, including by sharing information, material and strategies, to the cross-border issues raised by drug trafficking and its link to other forms of international crime. daccess-ods.un.org |
虽然对倡导民族、种族或宗教仇恨的言 论,尤其是这种言论煽动暴力时极为 担忧 , 但美国代 表团相信,最好的解药就是坚决反对歧视和仇恨犯罪 的法律保护、积极向种族和宗教团体展开宣传以及大 力提倡言论自由,而不是禁止和处罚。 daccess-ods.un.org | While greatly concerned about speech advocating national, racial or religious hatred, especially when it included incitement to violence, his delegation believed that the best antidotes were robust legal protections against discrimination and hate crimes, proactive government outreach to racial and religious groups and vigorous freedom of expression, rather than bans and punishments. daccess-ods.un.org |
根据从联科行动获得的信息,Sakré袭击显示了一个令 人 担忧 的 趋 势,因为 它是过去 10 个月中的第 [...] 5 次袭击,也是今年在科特迪瓦西部塔伊地区的第 2 次, 估计有 39 名平民被杀。 daccess-ods.un.org | According to information received from UNOCI, the Sakré attack [...] illustrates a worrying trend, it being [...]the fifth attack during the past 10 months [...]— and the second this year in the Tai region of western Côte d’Ivoire — with an estimated 39 civilians killed. daccess-ods.un.org |
同时,小组提到 2005 年和 2007 年利比里亚恢复和重返社会进程的缺陷(S/2005/745,第 143 段;S/2007/689, 第 145 至 153 [...] 段),称利比里亚前战斗人员继续与其前指挥官保持联系这种令人 担忧的趋势。 daccess-ods.un.org | Concurrently, the Panel had referenced examples of the shortcomings of the rehabilitation and reintegration process in Liberia in 2005 and 2007 [...] (S/2005/745, para. 143, and S/2007/689, paras. [...] 145-153), noting worrisome tendencies for [...]ex-combatants in Liberia to maintain ties with their former commanders. daccess-ods.un.org |
有几个代表团对粮农组织和世卫组织在分担食典预算中的比例日益不平衡表示严 重担忧,因 为世卫组织的出资额按美元计算和 2004-05 两年度名义上是处于同一水平 的,这样就出现了实际下降的情况,而粮农组织的出资额则根据费用上涨和美元与欧元 的汇率变化的情况向上进行了调整。 codexalimentarius.org | Several delegations expressed serious concern about the aggravating imbalance between the FAO’s and WHO’s shares in the Codex budget, due to the fact that the WHO contribution had stayed nominally the same in the US dollar terms as in the 2004-2005 biennium, resulting in a decrease in real terms, while the FAO contribution had been increased to compensate for the cost increase and the exchange rate shift between the US dollar and the Euro. codexalimentarius.org |
关于洪都拉斯的海外移民问题,令人 担忧 的 不 仅仅是这些移民在中转地国 或移民地国受到人权上的侵犯,还包括某些国家对非法移民采取的处罚政策,最 终导致出现大规模侵犯移民权利的事件。 daccess-ods.un.org | As to the migration of Hondurans abroad, particular points of concern for Honduras are not only the human rights violations experienced by migrants on their way through transit countries and into destination countries, but also the criminalization of irregular migration now ongoing in certain countries, which is a gross violation of these people’s rights . daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。