| 单词 | 担心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 担心 verb —fear vless common: worry about v 担心 noun—worry n担心 adjective —worried adj担心 —anxious • be anxious • uneasy Examples:好担心 adj—very worried adj 非常担心 v—dread v 担心的 adj—scared adj See also:担 v—carry v • undertake v 担—take responsibility • classifier for loads carried on a shoulder pole • two buckets full • picul (100 catties, 50 kg) • carrying pole and its load 心 n—core n • heart n • mind n • hearts pl • centerAE n • intention n
|
一位与会者重申了在“社会科学和人文科学”部分所表示过的对快速拟定准则性文件 这种现象的担心。 unesdoc.unesco.org | One participant restated the concern already expressed in the section on Social and Human Sciences with regard to the process and pace of standard-setting instruments. unesdoc.unesco.org |
专家们商 [...] 定，为消息来源保密，因为参加谈话 者 担心 ， 披露自己的身份可能会对所涉个人 [...]造成伤害。 daccess-ods.un.org | The experts agreed to preserve the [...] confidentiality of the sources, as the [...] interviewed persons feared that the divulgation [...]of their identities could cause harm to the individuals involved. daccess-ods.un.org |
最重要的是，ZANU-PF [...] 仍保持对安全机构的 全面控制，这让人们更有理由担心选 举可能导致 2008 年暴力事件的重演，人民的民主意愿会遭到拒 绝。 crisisgroup.org | Most significantly, ZANU-PF retains [...] full control of the security apparatus, [...] raising legitimate fears elections could [...]lead to a repeat of the 2008 violence and [...]refusal to accept the democratic will of the people. crisisgroup.org |
摩尔多瓦：全球经济和金融危机的影响，使摩尔多瓦处于在社会经济发展方面经历负 增长的危险，人们日益担心形势 逆转，在实现千年发展目标方面尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Moldova: The impact of the global economic and financial crisis places Moldova at risk of experiencing negative [...] performance in its socio-economic development with [...] an increasing fear of reversal in [...]particular with regard to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
申诉人指出，根据他 的刑事案的具体背景，他的担心有充 分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， [...] 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in the light of the specific [...] background of his criminal proceedings, he has [...] a wellfounded fear to believe that [...]he would be exposed to torture or even killed [...]in prison or outside with the consent or acquiescence of the Russian authorities, if extradited to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
我们的 Skype [...] 认证耳机可即插即用，这意味着您不仅能快速启动和运行软件，而且能够应用 Skype 的所有功能，无需担心兼容性问题。 jabra.cn | Our Skype-certified headsets are plug-and-play with the [...] software, meaning you get up and running quickly and you [...] can use the full range of Skype features without compatibility issues. jabra.com |
尽管一些代表表示担心，根据多边基金的规则，所提交的这个提案没有资格获得经费， [...] 而且该提案的核准可能被看成为核准类似项目树立了一个先例，但其他代表认为，这项研 究可以提供有用的信息，以帮助中国和其他第 5 条国家管理 HCFC 的使用。 multilateralfund.org | Although some [...] representatives expressed concern that the proposal [...]as submitted did not currently qualify for funding under [...]the rules of the Fund and that its approval might be seen as a precedent for the approval of similar projects, others felt that the study could provide useful information to help both China and other Article 5 countries manage the use of HCFCs. multilateralfund.org |
关于 20 国集团，人们担心该集 团将疲于拯救欧元区，因此国际社 会无法为其他区域提供足够的资金。 daccess-ods.un.org | With respect to the G20, there was a concern that the group would be occupied with rescuing the euro zone and therefore the international community could not provide sufficient funds for other regions. daccess-ods.un.org |
很多国家担心假冒 伪劣和没有许可证的药品泛滥，联合国儿童基金会关注于控制药品供应的源头，只允许国家政府通过供应司来获取药品。 unicef.org | The expanding use of counterfeit and unlicensed medicines is a concern in many countries, and UNICEF focuses [...] on controlling the [...]origin of the medicines it supplies and only allows country offices to purchase medicines through Supply Division. unicef.org |
对警方 关系复杂及其腐败所持担心、视 警方为控制公共秩序而不是向受害人提供服 [...] 务、并不指望警察能有所作为，尤其缺乏财产保险，所有这些均可能导致非洲 国家向警方报告的比率不高。 daccess-ods.un.org | Fear of police contact and corruption, [...] a perception of police as controlling public order rather than providing a service [...]for victims, expectations that the police “will not do anything” and, in particular, lack of property insurance may all contribute to low police reporting rates in African countries. daccess-ods.un.org |
语音通话系列耳机采用最新的 降噪技术，所以无论您是在办 公室里打电话还是驾车过程中 打电话，都不用担心会影响通 话质量。 jabra.cn | The headsets also include the latest in noise reduction technology, so you can take the call from your office, to the car and on the road, without compromising call quality. jabra.com |
遗憾的是，工程处在不同场合被 迫采取的紧缩措施让难民们忧虑不安 ， 担心 国 际 社 会不再致力于必要的人道主义援助，甚至最终不再 支持公正解决他们的困境。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the austerity measures the Agency had been forced to apply on various occasions had made the refugee population fearful that the international community was no longer committed to the necessary humanitarian assistance, or even ultimately to a just resolution of their plight. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示担心委员 会可能在国内提起的诉讼中会成为又一个初审机构，人 权高专办代表指出，条约机构不是“四审机构”，通常不会审查国家法庭处理的 [...] 事实和证据。 daccess-ods.un.org | Addressing the concern [...] expressed by a number of delegations that the Committee [...]might become another instance in proceedings [...]initiated at the domestic level, the OHCHR representative noted that treaty bodies did not act as a “fourth instance” and did not normally examine facts and evidence dealt with by national courts. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们主要的担 心是： 若是既加强国际水平的数据库知识产权保护，又鼓励在新的商用数据库产品和服务 方面增加投资，可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 用，因为他们通常缺少支付必要订费的财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst encouraging more investment in new commercial database products and services, may at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions. iprcommission.org |
委员会知道， 大会在审议 2012-2013 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告， 但 担心 采用 零敲碎打的方式无法提供委员会在审议秘书长的拟议预算时所需的全部信息，使 其不能就拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Committee is concerned that a piecemeal approach does not provide it with the full information it requires at the time of its consideration of the Secretary-General’s proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
对此，我担心，在 根据第十 六条审查案件时，不考虑剥夺个人的法律保护的期限和系统性这些因素，多数委 [...] 员可能冒轻率处理这一基本人权保障的风险。 daccess-ods.un.org | In this regard, I fear that by giving [...] up the elements of the duration and systematic character of the deprivation of a person [...]of the protection of the law when examining cases under article 16, the majority risks to trivialize this fundamental human rights guarantee. daccess-ods.un.org |
他们表示担心说， 如果国家可以在没有证实行为的性质的情况下为享有属事豁免 权的所有官员援引豁免，而不是说一名官员以官方身份履职(这等同于将事实上 的属人豁免赋予它的所有国家官员)，这样可能会对事实上以个人身份所从事的 行为产生豁免。 daccess-ods.un.org | Some concerns were expressed that if a State could invoke the immunity for all of its officials enjoying immunity ratione materiae without substantiation as to the nature of the act, other than to say that an official was acting in an official capacity, that would be tantamount to according de facto immunity ratione personae to all its State officials, leading to the possibility of immunity for acts in fact committed in a private capacity. daccess-ods.un.org |
到目前为止，流动政策的执行 已引起管理当局和工作人员的担心； 因 此，流动政策 必须得到工作人员和管理当局的认真审查和深入讨 [...] 论，以便找到真正的解决之道，然后才能成功启用任 何新政策。 daccess-ods.un.org | To date, the implementation of the mobility policy had raised [...] concerns among managers as well as staff; it must [...] therefore be carefully reviewed and [...]discussed in depth by both staff and management [...]in order to find real solutions before any new policy could be successfully launched. daccess-ods.un.org |
说这一权利“包括但不限于”的建议似乎得 [...] 到了所有委员会成员的认可，但是对于商业宣传的 担心仍然没有得到圆满解决。 daccess-ods.un.org | The suggestion to say the right “includes but is not limited to” seemed [...] acceptable to all the Committee members, but the concerns about [...] commercial advertising had still not been [...]addressed successfully. daccess-ods.un.org |
这样，近期脱离或建议脱离最不发达国家地位的几乎都是小岛屿发展中国 家，以致这些国家担心发展 政策委员会的经济脆弱程度指数可能不能全面反映他 们的特性，因此要求深度分析小岛屿发展中国家在所有可持续发展层面的脆弱程 度。 daccess-ods.un.org | Thus almost all recent graduations or recommendations for graduation from least-developed-country status involved small island developing States, which has led to concerns on their part that the Committee’s economic vulnerability criteria might not fully reflect their specific characteristics, calling for a more in-depth analysis of the vulnerability of small island developing States that takes account of all its sustainable development dimensions. daccess-ods.un.org |
由于大多数发展中国家技术和科研能力有限，在实施该协议的中期往往收 效甚微，所以它们担心的主要问题是阻碍知识产权制度建立所需的人力和资源成本。 iprcommission.org | Since the majority of developing countries with limited technological and scientific capacity have little to gain in the medium term from implementing TRIPS obligations, a major concern must be to limit the human and resource cost of establishing IP regimes. iprcommission.org |
有几位成员支持该建议草案，但其他成员表 示 担心 与 氟氯烃替代品相关的风险，以 及第 5 条国家没有经过必要的培训来使用或者不熟悉提议的替代品。 multilateralfund.org | Several members supported the draft recommendation, but others expressed concern that there were risks associated with the alternatives to HCFCs and that Article 5 countries did not have the necessary training required to use, and were not familiar with, the alternatives being proposed. multilateralfund.org |
他们提出，最初不得不离开伊 朗伊斯兰共和国的原因之一是他们曾担任律师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 敌人，而这些人是现政府的官员，他 们 担心 ， 仅仅是因为自己的姓氏，回国就会 遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted that one of the reasons why they had to leave the Islamic Republic of Iran initially was that their father, who was a lawyer and Member of Parliament, had made many enemies in Afghanistan, who are now officials in the present Government, and they fear to be killed if returned, simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
另一种 担心是，如果设定问题可以由一国法律处理而第三方效力问题由另一国法律处 理，则拟议案文的效用仅限于那些已实施《指南》关于设定和第三方效力作为 两个不同问题处理的实体建议的国家。 daccess-ods.un.org | Another concern was that, by making it possible that creation issues might be referred to the law of one State and third-party effectiveness issues to the law of another State, the proposed text limited its usefulness to States that had implemented the substantive law recommendations of the Guide that treated creation and third-party effectiveness as two distinct issues. daccess-ods.un.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由：合同价值低的，大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用；对于裁量性决定，所 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑，并可 能 担心 提 出 质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the contract is of low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
另一位代表指出，虽然他与提议者同 样 担心 氢氟碳化合物的不断增加将成为一个重大的环境问题，但缔约方第二十三次会议在 调动资金上出现的困难引发了各方的疑问，即如何调集足够资源来资助逐步削 [...] 减氢氟碳化合物的工作。 conf.montreal-protocol.org | Another representative [...] said that while he shared the concern of the proponents that the continued increase in HFCs could [...]become a major concern [...]for the environment, the difficulties in mobilizing funds at the Twenty-Third Meeting of the Parties raised doubts as to how sufficient resources could be mobilized to fund the phase-down of HFCs. conf.montreal-protocol.org |
如这些报告阐明的那样，除冲突各方本身负有的基本 责任以外，安理会也有促进守法的责任；办法是：第 [...] 一，利用各种可能机会谴责违法行为，提醒各方所承 担的义务，并要求其遵守义务；第二，对惯常违反其 尊重平民义务的各方领导人施以定向制裁；以及，第 [...] 三，提倡追究责任，包括授权调查委员会审 查 担心存 在严重违反行为的情况，以便查明违法者，并确保国 [...] 家对其提起诉讼，或提交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | As those reports made clear, aside from the fundamental responsibility on all the parties to conflict themselves, the Security Council too has a responsibility to promote compliance: first, by using all available opportunities to condemn violations and to remind parties of, and demand compliance with, their obligations; secondly, by applying targeted sanctions against the leadership of parties that routinely violate their obligations to respect civilians; and, thirdly, by promoting accountability, [...] including by mandating commissions of inquiry to examine [...] situations where concerns exist regarding [...]serious violations, with a view [...]to identifying the perpetrators and ensuring their prosecution at the national level, or referring the situation to the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
此外也有担心，《 气候变化框架公约》倾向于侧重减少 发展中国家毁林和森林退化所产生的排放量，以减缓对气候变化的影响，而非考 虑整体的全球森林危机(见 E/CN.18/2009/13/Add.3)。 daccess-ods.un.org | There is also concern that the Framework Convention tends to focus much of its attention on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries as a contribution to climate change mitigation, rather than considering the overall global forest crisis (see E/CN.18/2009/13/Add.3). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。