| 单词 | 担待 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 担待 —pardonless common: please excuse (me) • take responsibility See also:担 v—carry v • undertake v 担—take responsibility • two buckets full • picul (100 catties, 50 kg) • classifier for loads carried on a shoulder pole • carrying pole and its load 待—about to • deal with • intending to 待 v—wait v • treat v • need v • stay v
|
荷兰担心，待到批 准时， 未来关于外交保护的公约将失去一些渐进的内容，特别是其第 [...] 8 和 19 条。 daccess-ods.un.org | The Netherlands fears that a potential [...] convention on diplomatic protection would be deprived of its few progressive elements, [...]in particular articles 8 and 19, by the time it would be ratified. daccess-ods.un.org |
会员国承担了相关的财务负担，期待 秘 书 处能够 做出妥善的财务规划，进而对本组织履行职责完成任 [...] 务所需资金做出妥善的规划安排。 daccess-ods.un.org | Member States, having assumed the [...] associated financial burden, expected the Secretariat [...]to conduct proper financial planning [...]in order to realistically estimate the resources required to discharge the Organization’s mandates. daccess-ods.un.org |
我们寻找有相关工作经验的应聘者， 担 任 接 待 员 、 管理或行政助理，以及招募和项目协调员。 mammals.org | We’re looking for experienced [...] candidates to serve as receptionists, executive or [...]administrative assistants and recruiting and project coordinators. mammals.org |
更重要的是，这也是一次更好地了解阿 富汗人民的希望、担忧和期待的机会。 daccess-ods.un.org | More important, it was also an opportunity to better [...] understand the hopes, fears and expectations [...]of the Afghan people. daccess-ods.un.org |
因此，教育系统中不满意识与希望并存；对未来未 知数的担心与责无旁待解决 各种问题的决心并存。 unesdoc.unesco.org | In all education systems, there is great tension between unease and hope, between concern in the face of future challenges and the duty to face problems head on. unesdoc.unesco.org |
如上所述，在强制执行担保依赖于 集团成员独立身份的情况下，外部出贷人很可能被作为 无 担 保 债 权人 对 待 ，除 非担保法 允许他们被视作保留相对于集团合并成员的其他债权人的某种优先 权。 daccess-ods.un.org | As noted above, where enforcement of the guarantee relies upon the separate identity of the group members, the external lender is likely to be treated as an unsecured creditor unless the insolvency law permits them to be treated as retaining some priority over other creditors of the consolidated group members. daccess-ods.un.org |
虽然最近几个月内，缅甸和联合国之间的合作 思路已经改变，但是，相关主管部门却并未采取令 [...] 人信服的、卓有成效的措施，来回应联合国和国际 社会的担忧和期待。 daccess-ods.un.org | While the spirit of cooperation between Myanmar and the United Nations had been marked by improvement in recent months, the authorities had not yet [...] taken meaningful steps in response to the concerns [...] and expectations of the United Nations [...]and the international community. daccess-ods.un.org |
如下图 3 所示，咨询 [...] 查询分类如下：外部活动（10.5%）；行为失检指控（8.7%）；其他利益冲突（2.3%）； 财务披露（65.3%)；与雇用相关的担忧 （ 8.7%）；礼物和 款 待 （ 3.6%）；以及雇 用后的限制（0.9%）。 daccess-ods.un.org | As illustrated in Figure 3 below, requests for advice are classified as follows: outside activities (10.5 per cent); allegations of misconduct (8.7 per cent); other conflicts of interest (2.3 per cent); financial disclosure (65.3 per cent); [...] employment related concerns [...] (8.7 per cent); gifts and hospitality (3.6 per cent); and post-employment [...]restrictions (0.9 per cent). daccess-ods.un.org |
这一制 度 设想为自筹 资 金 ： 接待国将承担偿 付 其 贷款的义务，例 如 在 两 [...] 年期内 。 daccess-ods.un.org | This system was conceived as self-financing: [...] borrowing countries would assume the obligation to repay their loans, for instance within a period of two years. daccess-ods.un.org |
除设定方面的问题外，这一文本还可处 理 担 保 交 易法 留 待 当 事人意思自治 解决的其他问题（例如，排序居次协议、违约的定义和强制执行时权利的放 弃；见建议 94 和 133）。 daccess-ods.un.org | In addition to creation issues, such a text could address other issues left by secured transactions law to party autonomy (for example, subordination agreements, definition of default and waiver of rights in the context of enforcement; see recommendations 94 and 133). daccess-ods.un.org |
总体的态度是隐忍，担心报告虐待情 况后会遭到报复，因为在一 般情况下，与监狱长的所有联系都要通过监狱看守，而监狱看守正是囚犯所要申 诉的对象。 daccess-ods.un.org | The overall attitude was one of resignation and fear of reprisals if they reported ill-treatment, since in general any contact with the prison director was via the guards, who were precisely the ones against whom a complaint might be made. daccess-ods.un.org |
芬兰滑雪度假村里的气氛是十分愉快的，与诸如中欧等地区人头济济的热门滑雪场相比要轻松惬意得多——不 用 担 心 排 长队 等 待 乘 坐免费缆车，也不 用 担 心 有 人会象神风特攻队似地从坡上猛冲下来，让你躲都没处躲。 visitfinland.com | The mood in Finnish ski resorts is pleasant and far more relaxed than the crowded hot spots of, say, Central Europe – no worries about getting into a free-for-all in the lift queue or kamikaze-style overtakes on the slopes. visitfinland.com |
我 们期待着担任定于 2012 年在维也纳举行的第五次年 度论坛的东道国。 daccess-ods.un.org | We look forward to hosting the fifth annual Forum, scheduled for 2012 in Vienna. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是 不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...]识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the [...] concern about equal treatment of right holders [...]was not valid, since: (a) the rule under [...]discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
我 们期待担任主席的塔宁大使给予公平领导，以便在大 会本届会议上能够取得显著进展。 daccess-ods.un.org | We look forward to the impartial [...] stewardship of the chair, Ambassador Tanin, so that notable progress can be made during [...]the Assembly’s current session. daccess-ods.un.org |
这本来会有用 [...] 处，因为虽然签订了工程监理合同，保证翻修工程顺利进行的职责还 有 待 承 担 ，要 在联合国教科文组织内部组织一个人数少、规模小的团队（2 [...]人组成，其中一人是 总部处干事）来领导如此大型的工程。 unesdoc.unesco.org | That would have been useful because, despite the presence of an ACA, responsibility [...] for satisfactory completion of the [...] renovation project was assumed, within UNESCO, [...]by an understaffed team rather too small [...]to take charge of works on this scale (two persons, including the Director of the Headquarters Division). unesdoc.unesco.org |
在这方面，我们期待着在日本担任该 工作组主席期间能够采取举措。 daccess-ods.un.org | In this connection, we look forward to the initiative to be undertaken during Japan’s chairmanship of the Group. daccess-ods.un.org |
有 时，这项措施被国家的不同地区用来分摊 接 待 移 民 的“ 负 担 ”。 daccess-ods.un.org | This measure is sometimes [...] used to share the “burden” of receiving immigrants [...]between different regions of a given country. daccess-ods.un.org |
为了避免技经评估组、技选委员会或临时附属机构成员可能接受优 待或看起来享受优待，成员不应为自己或第三方索取 优 待 或 担 任 第 三方与技经 评估组、技选委员会或临时附属机构接触过程中的收取薪酬的中间人。 conf.montreal-protocol.org | To avoid the possibility or appearance that members of TEAP, the TOCs or the TSBs might receive preferential treatment, members shall not seek preferential treatment for themselves or third parties or act as paid intermediaries for third parties in dealings with TEAP, the TOCs or the TSBs. conf.montreal-protocol.org |
我期待着与担任部 长委员会主席的黑格外交大臣 密切合作。 daccess-ods.un.org | I look forward to cooperating closely [...] with Foreign Secretary Hague in his capacity as Chair of the Committee of Ministers. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国开展适当的、公平的和有效的调查，以便将应对申诉人 受到虐待一事承担责任 的人绳之以法；采取有效措施确保申诉人及其家人受到保 [...] 护，免遭任何形式的威胁和恐吓；就申诉人受到的虐待向他提供充分的和适当的 补偿，其中包括赔偿和康复；并且防止今后发生类似侵权事件。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to conduct a proper, [...] impartial and effective investigation in order [...] to bring to justice those responsible for the [...]complainant’s treatment, to take effective [...]measures to ensure that the complainant and his family are protected from any forms of threats and intimidation, to provide the complainant with full and adequate reparation for the suffering inflicted, including compensation and rehabilitation, and to prevent similar violations in the future. daccess-ods.un.org |
(c) 具体规定实质性合并令的效力，包括如何 对 待担 保 权 益。 daccess-ods.un.org | (c) To specify the effect of an order for substantive consolidation, including the treatment of security interests. daccess-ods.un.org |
在 Fushë Kosovë/Kosovo Polje 市，经过漫长等待，终于选定了担任 关 键市政职位的族裔代表，市议会任命一名科索沃黑山人为主管族裔事务副市 [...] 长，一名科索沃埃及裔人为市议会副主席。 daccess-ods.un.org | The selection of community representatives to key [...] municipal posts took [...] place after a long wait in Fushë Kosovë/Kosovo Polje municipality, with the appointment [...]by the Municipal Assembly [...]of a Kosovo Montenegrin as Deputy Mayor for Communities, and a Kosovo Egyptian as a Deputy Municipal Assembly Chairperson. daccess-ods.un.org |
世界贸易组织争端解决机构就裁定，《美国综合拨款法》第 211 节违反了世 贸组织《与贸易有关的知识产权协议》以及《保护工业产权巴黎公约》就美国在 国民待遇和最惠国待遇方面应承担义 务 做出的规定，并要求美国政府履行《与贸 易有关的知识产权协议》规定的义务，到 2011 年 2 月，距这一裁定的做出已过 去了 9 年。 daccess-ods.un.org | In February 2011, it will be nine years since the World Trade Organization (WTO) Appellate Body found that Section 211 violated the national treatment and most-favoured-nation obligations assumed by the United States under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and requested that the United States Government should bring that measure, which had been ruled incompatible, into conformity with its obligations under the TRIPS Agreement. daccess-ods.un.org |
需要对决策者、规划者、保健系统行政人员和提供者进行有系统地教育， 确保妇女获得照料作为一种权利来对 待 ， 所 有责任 承 担 者 应 理解他们行为的相应 义务。 daccess-ods.un.org | Systematic education is required for policymakers, planners, health system administrators [...] and providers to ensure that [...] women’s access to care is treated as a right and that all [...]duty-bearers understand their corresponding obligations of conduct. daccess-ods.un.org |
( 待职人员)；(二) 承担临时任务的工作人员；(三) 己获委派但在等待任职期 间无法接受临时任务的工作人员。 daccess-ods.un.org | Thus, there are three categories of such staff (as listed in the table below): (i) staff not appointed to a position and not on a temporary assignment (SIBAs); (ii) staff on a temporary assignment; and (iii) staff appointed to a position and who, given their pending assignment, cannot be temporarily assigned. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有 语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。