| 单词 | 担子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 担子 noun —load n担子 —a carrying pole and the loads on itSee also:担—take responsibility • carrying pole and its load • two buckets full • classifier for loads carried on a shoulder pole • picul (100 catties, 50 kg) 担 v—carry v • undertake v
|
这一担子是沉重的，但是如果我们在众所周知的以下领域同心协 [...] 力，它并非不可逾越。 daccess-ods.un.org | That burden is a heavy one, but [...] it is far from insurmountable if we act in concert in the following well-known areas. daccess-ods.un.org |
找 到接替吴丁昂敏乌成为第二副总统的人选 的 担子因 此就落到了这些军队议员的肩上。 crisisgroup.org | The responsibility for identifying Tin Aung Myint Oo’s replacement as the new vice president-2 thus falls on the military representatives. crisisgroup.org |
可支持免疫力的保健品包括担子菌精 华AHCC，紫锥花，人参，维生素C，益生菌和其他等。 cn.iherb.com | Supplements that may support immunity include AHCC iherb.com |
(iii) 工作人员书面声明他/她经常性承担子 女 的主要生活费用。 unesdoc.unesco.org | (iii) The staff member has stated in writing that he or she ensures the main [...] and continuing support of the child. unesdoc.unesco.org |
新 法律为父亲承担子女责 任提供一个法律框架，并改善通常面临巨大经济困难的母 [...] 亲单亲家庭(占海地家庭 47%)的情况。 daccess-ods.un.org | The new law provides a legal framework to hold fathers [...] responsible for their children and improve the [...]situation of families led by single mothers [...](47 per cent of Haitian families) who are often faced with tremendous economic difficulties. daccess-ods.un.org |
有一天，他在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着 的 担子 ， 站在一旁，不在意地斜着眼看他，久久地不离去。 chinesestoryonline.com | As he had defeated dozens of [...] challengers, Chen Yao Zi was very proud [...]and confident of his shooting skill, thinking there was no match to it. chinesestoryonline.com |
新增第 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 [...] 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲去世，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入 学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other family-related situations such as the death, injury or illness of a spouse, mother, father, [...] child, or close relative; problems relating to [...] the care of children or obligations [...]relating to school attendance during the [...]normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子， 照 顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in [...] difficult circumstances, to [...] take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS [...]and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
南非挑起了那个责任重担，但他请其他区域考虑一下现在是否愿意挑起这付 责任的担子，担任拟定补充标准特设委员会的主席。 daccess-ods.un.org | South Africa had taken on that responsibility, but he asked other regions to consider if they were now ready to take on the responsibility of serving as Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards. daccess-ods.un.org |
吁请各国在符合各自义务的范围内，保障父母居住在不同国家的儿童 除特殊情况外，有权与父母双方经常保持个人联系和直接接触，为此提供可执行 [...] 的方法，确保儿童和父母能进入对方国家探访，并尊重父母双方共同 承 担子 女养 育成长责任的原则 daccess-ods.un.org | Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of children whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by [...] respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing [...] and development of their children daccess-ods.un.org |
担忧 恐怖分子和非 国家行为者可能获得或使用大规模毁 灭性武器是最近才出现的现象。 daccess-ods.un.org | The fear that terrorists and non-State [...] actors may acquire and use weapons of mass destruction is a recent phenomenon. daccess-ods.un.org |
她儿子拒绝承担罪责，并在未被允许见律师的情况下拒绝同调查员谈 话。 daccess-ods.un.org | Her son refused to take responsibility for the crimes and refused [...] to talk to the investigator for as long as he was not allowed to see a lawyer. daccess-ods.un.org |
他几次说 到，他的妻子十分担心他 们家庭可能会遭到报复。 daccess-ods.un.org | He repeated several times that his wife was very worried about possible retaliation against their family. daccess-ods.un.org |
他在印度科技市场打拼了近15年，曾在班加罗尔的PolyPhaser和西 门 子担 任 过高级销售职务。 tipschina.gov.cn | He brings nearly 15 years of experience in the Indian technology market, having held senior sales positions [...] at both PolyPhaser and Siemens Ltd. tipschina.gov.cn |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一 般不 承 担 养 育 其新 妻 子 与 前任丈夫所生子女 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim tradition the children of women who remarry cannot live with the new family unless permitted by the new husband, and that in general men in Morocco do not accept the responsibility to support the children of their new wife’s previous marriages. daccess-ods.un.org |
没有直接受到空袭影响的家庭也为自家的 孩 子担 惊 受 怕。 unicef.org | Families who have not been directly affected by [...] air strikes worry for their children. unicef.org |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是 在 担 任 高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
( 第十条) 委员会建议缔约国修订《能力和监护法》，使六岁以下子女的监护权不一定判给 母亲，并确保子女抚养负担不致 使父亲的生活陷于困窘。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend the Capacity and Guardianship Law so that custody of children up to the age of six is not always given to mothers, and ensure that child support awards do not lead to an inadequate standard of living for the father. daccess-ods.un.org |
我尤为高兴的是，正是在中 部非洲的尊贵之子担任主 席期间，安理会将审议我国 与联合国长期伙伴关系的未来，这种关系旨在使刚果 [...] 民主共和国恢复其在国际大家庭中应有的位置。 daccess-ods.un.org | I am all the more pleased that it is under the [...] presidency of a noble son of Central Africa [...]that the Council will consider the future [...]of the long partnership between my country and the United Nations, which aims to restore the Democratic Republic of the Congo to its rightful place in the community of nations. daccess-ods.un.org |
澳大利亚和日本常驻联合国代表团向不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议 会议主席致意，并谨随函转递核不扩散和核裁军国际委员会报告概要(见附件)， 该委员会由澳大利亚前外交部长加雷思·埃文斯和日本前外相川口 顺 子担 任 共同 主席。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Australia and Japan to the United Nations present their compliments to the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and have the honour to transmit herewith the synopsis of the report of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, co-chaired by the former Australian Minister for Foreign Affairs, Gareth Evans, and the former Japanese Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi (see annex). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担 任 其 负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further [...] assessment by subject matter experts, that is, [...] expert panels, serving as Secretary [...]for the expert panel under his or her purview [...]and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
谨随函转递由澳大利亚前外交部长加雷思·埃文斯和日本前外相川口 顺 子担 任共同主席的核不扩散和核裁军国际委员会的报告概要(见附件)。 daccess-ods.un.org | It is our pleasure to transmit herewith the synopsis of the report of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, co-chaired by the former Australian Minister for Foreign Affairs, Gareth Evans, and the former Japanese Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi (see annex). daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和 承 担 的 责 任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。