| 单词 | 担保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 担保 noun —guarantees plless common: warranty n • security n • hedge n • guarantor n 担保 (...) verb—guarantee sth. vless common: warrant v 担保 —vouch forExamples:无担保 adj—unsecured adj 担保人 pl—guarantors pl 担保人 n—surety n See also:担 v—carry v • undertake v 担—take responsibility • classifier for loads carried on a shoulder pole • two buckets full • carrying pole and its load • picul (100 catties, 50 kg)
|
全面维修费用在项目完工后第二年开始需要，因 为根据施工合同，在施工后第一年内提供一 般 担保 和 保 修。 daccess-ods.un.org | Full maintenance costs are applicable in the second [...] year following project completion, as [...] general warranty and guarantee coverage is provided [...]under the construction contract [...]for the first year after implementation. daccess-ods.un.org |
若此类收费高于边境口岸 的一次性固定收费，那么此种担保制 度就失去了优势。 daccess-ods.un.org | If such charges are higher than the one-time charge of a fixed amount at border [...] crossings, the guarantee system loses its [...]advantages. daccess-ods.un.org |
共和国总统是确保法官独立的担保人 ，并会得到 其主持的司法和检察官理事会在这方面的支持。 daccess-ods.un.org | The President is the guarantor of that independence [...] and receives assistance in that regard from the Supreme Council of Justice, which he presides. daccess-ods.un.org |
但是，如果延长时间已过而又没有作出一审判决，被告在有个 人 担保 的 条 件下可 以释放，但不影响法官或法院规定义务。 daccess-ods.un.org | However, if the extension period expires and no judgement in the first instance has [...] been handed down, the accused shall be [...] released on personal recognizance, without prejudice [...]to the obligations that the judge or court may impose. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；( b ) 担保 协 议 是否对所有相关的义务实 行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the [...] borrower; (b) the [...] security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; [...](h) ways in which the [...]grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定 有 担保 债 权 人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and [...] (c) the address of the [...] grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its [...]representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反对国之间引起担保协议 ：事实上，《维也纳公约》第 [...] 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 [...]及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation [...] could not give rise to a collateral agreement [...] between the reserving State and the [...]objecting State that modified the treaty [...]relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
但是，银行担保、保 险担保、银行确认的汇票和其他金融 担保不 受本条限制。 paiz.gov.pl | However, [...] the bank guarantee, insurance guarantee, bill of exchange confirmed by a bank and other financial guarantees are excepted [...]from this rule. paiz.gov.pl |
奥利维尔于1994年在喀麦隆加入SGS公司，其后因工作关系他被从在印度所担任的管理工作调至位于日内瓦的SGS公司总部，自2000年起 他 担 任 担保 商 务 解决方案、液体和客户服务部的业务经理。 sgsgroup.com.cn | Olivier joined SGS in 1994 in Cameroon, since when his work has taken him from management roles in India to SGS [...] Headquarters in Geneva [...] which he joined in 2000 as Business Manager for Guaranteed Business Solutions, [...]Liquids and Customer Service. sgsgroup.com.ar |
新的甲方代理于二月上任之后，对翻修工程实施了一次财务审计，以确定 “ 担保金 总额[……]是否符合[业主代表 ]提供各项要素”以及“拨给 [...] IV 号楼的金额是否足够”。 unesdoc.unesco.org | After taking up its duties in February, [...] the ACA carried out a financial audit of the [...] renovation in order to determine “whether [...]the amount of the obligations […] [...]is in conformity with the data supplied by [the architectural and engineering team]” and “whether the amount allocated to Building IV is sufficient”. unesdoc.unesco.org |
本《协定》在华盛顿签订，正本一份，保存于国际复兴开发银行档案库内；银行在协议下方 签字表明愿意承担保存本 《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 [...] 日期通知附录 A 中所列的各国政府。 www1.ifc.org | DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has [...] indicated by its signature below its [...] agreement to act as depository of this Agreement [...]and to notify all governments whose [...]names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. www1.ifc.org |
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法律事由， [...] 只有当： (i) 该损害是由于实质性的违约造成，破坏了协议目的，或者该 被违反的义务的履行是协议适当履行的前提，并且违约是出于故意（也 就是说，至少是过失），或者 [...] (ii)该损害是由于重大过失或故意而造成， 或者 (iii)合同一方设定了担保。 supplyon.com | The contracting parties shall be mutually liable for any damage caused by them, regardless of the legal cause, only if (i) such damage is attributable to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a culpable act (i.e. at least negligent), or (ii) [...] such damage has been caused by gross negligence or intent, or (iii) one of the [...] contracting parties has assumed a guarantee. supplyon.com |
除上述担保与声 明外，通过张贴包含图像、照片、图片或以其它方式全部或部分以图表显示的资料（“图像”），您保证并声明 [...] (a) 您是该“图像”的版权所有人，或该“图像”的版权所有人许可您依照您的使用方式和用途，以及本“使用条款”和“服务”所允许的其它方式，使用该“图像”或该“图像”所包含的内容和/或图像，(b) [...] 您有权授予本“使用条款”所载之许可及转授许可，(c) 在该“图像”中描绘的每一个人（如果有）已同意以本“使用条款”规定的方式使用该“图像”，包括但不限于，传播、公开展示和复制该 “图像”。 solvusoft.com | In addition to the warranty and representation set [...] forth above, by Posting a Submission that contain images, photographs, [...]pictures or that are otherwise graphical in whole or in part ("Images"), you warrant and represent that (a) you are the copyright owner of such Images, or that the copyright owner of such Images has granted you permission to use such Images or any content and/or images contained in such Images consistent with the manner and purpose of your use and as otherwise permitted by these Terms of Use and the Services, (b) you have the rights necessary to grant the licenses and sublicenses described in these Terms of Use, and (c) that each person depicted in such Images, if any, has provided consent to the use of the Images as set forth in these Terms of Use, including, by way of example, and not as a limitation, the distribution, public display and reproduction of such Images. solvusoft.com |
这些信息以编译时我们认为可靠的数据为基础，但我们并不以明示或暗示的方式表明、 担保或保证这 些信息或所述产品、材料或处理过程的适销性、针对特定用途的适用性、适合性、精确性、 可靠性或完整性。 exxonmobilchemical.com.cn | We based the information on data believed to be reliable on the date compiled, but we do not represent, warrant, or otherwise guarantee, expressly or impliedly, the merchantability, fitness for a particular purpose, suitability, accuracy, reliability, or completeness of this information or the products, materials, or processes described. exxonmobilchemical.com.cn |
管理局秘书长鼓励缔约国注意这项关于提出咨询意见的要求，其中包括以下 方面的问题：缔约国在依照《公约》 担保 “ 区 域”内的活动方面的法律责任和义 务；缔约国对任何没有遵守《公约》所作规定的情况应担负何种程度的赔偿责任 以及担保国为履行《公约》规定的义务必须采取的必要和适当措施。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority encouraged States parties to take note of the request for the advisory opinion, which included questions relating to [...] the legal responsibilities and [...] obligations of States parties with respect to the sponsorship of activities in the Area in accordance with the Convention; the extent of liability of a State party for any failure to comply with the provisions of the Convention; and the necessary and appropriate measures that a sponsoring State must take in order to comply with [...]its responsibility under the Convention. daccess-ods.un.org |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 [...] 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展援助的承诺证 券化、国际征税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 [...] 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 用于发展投资和公共担保的天 气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA commitments, international taxes and new SDR allocations, to all kinds of “other innovations”, such as local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, [...] incentives to channel worker remittances to developmental [...] investments and publicly guaranteed weather insurance [...]mechanisms. daccess-ods.un.org |
总预算 [...] 这些工程的资金来自教科文组织获得的一笔无息贷款，由东道国法国的一家金融机构 提供担保，并由它支付贷款利息。 unesdoc.unesco.org | These works are being financed by an interest-free loan to [...] UNESCO, granted by a French financial [...] institution with the guarantee of the host country [...]who also pays the interest on the loan. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦还告知专家组，俄罗斯提供这些直升机的条件是， 苏丹政府作出最终用户担保，承诺不会在达尔富尔地区使用这些飞机。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation also informed the Panel that those helicopters were provided on the basis of an end-user undertaking by the Government of the Sudan that they would not be used in Darfur. daccess-ods.un.org |
这些努力使雇主面临以下一种或 多种后果：执照不予续期；拒绝发给执照；有条件地颁发新执照；更多地以财政 担保作为颁发执照的前提条件；没收 担保 品 ； 为现有执照增设条件；吊销执照； 由代理机构偿还亏欠雇员的欠款；指定一名会计核实代表机构遵守特定财务条件 的情况，可根据核实结果要求该代理机构增加财 务 担保 ； 提 起刑事诉讼，主要是 强制执行禁止无照经营的禁令。 daccess-ods.un.org | These efforts have resulted in one or more of the following towards employers: non renewal of licenses; refusal to grant licenses; conditioning the issuance of new [...] licenses; increased use [...] of financial guarantee as precondition for issuing a license; confiscation of the guarantee; insertion of conditions to an existing license; licensing cancellation; reimbursement by the agency of sums due to its employees; appointment of an accountant to verify compliance by an agency of certain fiscal conditions – as a result of the verification an agency may be requested to increase the financial guarantee; penal indictment, [...]mainly to enforce the [...]prohibition against operating an agency without a permit. daccess-ods.un.org |
在受上帝军影响地区积极活动的国际非政府组织包括：消除饥饿行动；非洲 医学和研究基金；美国难民理事会；加拿大医生援助和救济组织；美国援外合作 社；和解资源组织；丹麦排雷小组；“到此为止”计划；红十字国际委员会；国 际救援委员会；Intersos 组织； 隐形儿童组织；无疆界医生；挪威难民理事会； 乐施会；“决心”组织；救助儿童联盟；救助儿童和团结组织；儿 童 担保 组 织 ； 荷兰、英国和美国战争儿童组织；Windle 信托基金；世界展望组织。 daccess-ods.un.org | International NGOs active in the LRA-affected areas include: Action Against Hunger; Africa Medical and Research Foundation; American Refugee Council; Canadian Physicians for Aid and Relief; CARE; Conciliation Resources; Danish Demining Group; Enough Project; International Committee of the Red Cross; International Rescue Committee; Intersos; Invisible Children; Médecins Sans Frontières; Norwegian Refugee Council; Oxfam; Resolve; Save the Children Alliance; Save the Children and Solidarité; Sponsor Children; War Child Holland, UK and USA; Windle Trust; and World Vision. daccess-ods.un.org |
这样的 保证是基于一个指定项目或项目组合的认证减排量 和一个高评级银行的信用担保。 undpcc.org | The guarantee is based on CERs from a designated project or portfolio of projects [...] enhanced by credit guarantee by a highly rated bank. undpcc.org |
如上所述，社会和澳门特区同时承 担保 障 和 促进儿童权益的责任，的确， 澳门特区有责任鼓励和支持儿童及年轻人，创造条件让他们全面享有权利以及和 谐发展人格。 daccess-ods.un.org | Indeed, the MSAR has the duty to encourage and to support children and young people, and to create the conditions towards the full enjoyment of rights and the harmonious development of their personality. daccess-ods.un.org |
在「零售分期支付销售合约」期限结束时或者在任何下列条件下，每项保险车辆的所 有 担保 终 止： a) 本协议中的损失付款； [...] b) 提前清偿「零售分期支付销售合约」或者对原贷款进行重新融资； c) 向新的登记购买者或消费者销售或转让保险车辆；或者 d) [...]重新获得保险车辆的日期。 iasdirect.com | All coverage terminates at the end of the [...] Retail Installment Sales Contract term with [...] respect to each covered vehicle or under [...]any of the following conditions: a) payment [...]of a loss under this Agreement; b) early Retail Installment Sales Contract payoff or refinancing of original loan; c) sale or transfer of the covered vehicle to a new registered Buyer/Customer or; d) date of repossession of the covered vehicle. iasdirect.com |
政府或政府机构担保所有的潜在买方享 受同等的待遇。 paiz.gov.pl | Public or [...] government authorities guarantee equal conditions [...]to all potential buyers. paiz.gov.pl |
专家提议的方式 之一是利用担保管理公司( 可借鉴美国和欧洲的合作社模式) ，以仓库中存储的收 成担保交货。 daccess-ods.un.org | One option proposed was [...] the use of a collateral management company (e.g. based on the cooperative model in the United States and Europe) which would guarantee delivery against [...]storage of harvest in warehouses. daccess-ods.un.org |
为此，必须提供出口信贷、联合供资、 风险资本和其他贷款手段、风险担保 、 运 用援助资源的杠杆手段、关于投资机会 [...] 的信息、商业发展服务、促进商业接触的论坛、发达国家和发展中国家企业的合 作，以及可行性研究的资金。 daccess-ods.un.org | To this end, it is important to provide export credits, [...] co-financing, venture capital and other lending [...] instruments, risk guarantees, leveraging aid [...]resources, information on investment opportunities, [...]business development services, forums to facilitate business contacts and cooperation between enterprises of developed and developing countries, as well as funding for feasibility studies. daccess-ods.un.org |
我们强调，制定核能方案的国家应根据主要相关国际文书规定的各项原则建 [...] 立民事核赔偿责任机制，即(a) 赔偿责任由核设施的操作者完全承担；(b) 操作 者的赔偿责任是绝对的,即无论发生何种错误，操作者都要承担责任；(c) 操作 [...] 者国家应加入相关国际文书或采用具有同等效力的国家立法，通过其认证的财务 安全对操作者的赔偿责任进行担保。 daccess-ods.un.org | We emphasize that States developing a nuclear power programme should have in force a civil nuclear liability regime that is based on the principles established by the main pertinent international instruments, including: (a) liability is channelled exclusively to the operators of the nuclear installations; (b) liability of the operator is absolute, that is, the operator is held liable irrespective of fault; and (c) liability is guaranteed through a financial security certified by the State of the operator, through [...] accession to the relevant international instruments or through the adoption of national [...] legislation to the same effect. daccess-ods.un.org |
我们 已经开始看到各种对策，例如，世界银行最近宣布，将贸易筹 资 担保 的 上 限增至 三倍，经济合作与发展组织所采取的行动，以及出口信贷机构采取的行动。 daccess-ods.un.org | And we are starting to see responses, including the recent World Bank [...] announcement of the tripling of the ceiling for [...] its trade finance guarantees, action by the Organization [...]for Economic Cooperation and [...]Development and by export credit agencies. daccess-ods.un.org |
捐助国和国际金融机构可以发挥重要作用，提 供 担保 和 政治风险保险， 帮助确定金融工具的风险评级并提供咨询意见，例如汇款和其他未来流动应 [...] 收款的证券化。 daccess-ods.un.org | Donors and international financial institutions can play an [...] important role by furnishing guarantees, political risk [...]insurance, help in establishing ratings [...]and supplying advice on financial instruments, such as the securitization of remittances and other future-flow receivables. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。