| 单词 | 担任联络官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 担任联络官 verb—liaise vSee also:担任—serve as • take charge of • assume office of • hold a governmental office or post 联络官 n—liaison officer n 联络—communication • get in touch with • connection (math.)
|
十二名文化保护员（预备军官）负责处理 荷兰的遗产，并在荷兰境内发生灾难且军队要 采取行动时担任联络官。 unesdoc.unesco.org | The 12 culture protection officers (reserve officers) deal with Dutch heritage and are the liaisons in the event that the army has to take action in times of calamities on Dutch territory. unesdoc.unesco.org |
通过 2 次会议和 4 次讲习班为东帝汶国防军成员提供辅导，以准备部署到边境地 区 担任联络官 和未来参加联合国维持和平特派团 daccess-ods.un.org | Provision of mentoring to members of the Timor-Leste Defence Force in preparation for their [...] deployment in the [...] border districts as liaison officers, as well as for future participation in United Nations peacekeeping [...]missions through 2 meetings and 4 workshops daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这 4 个本国专业干事将担任联络 官，负责各自国家关键事态发展的信息收集，保持与当局、国际和区域 组织的联络，以及协助中心在其各自地点组织活动。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed [...] that the four National [...] Professional Officers would act as liaison officers and would be [...]responsible for informationgathering [...]on key developments in their respective countries, maintaining contacts with authorities and international and regional organizations and facilitating activities organized by the Centre in their respective locations. daccess-ods.un.org |
三名来自区域内的联络检察官(波斯 尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和塞尔维 亚各一名)在海牙工作，担任区域 内战争罪行检 察 官联 系 人。 daccess-ods.un.org | Three liaison prosecutors from the region (one each from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia) work in The Hague and act as contact points for regional war crimes prosecutors. daccess-ods.un.org |
比利时接替 加拿大担任联络小组 协调员，呼吁缔约国在自己的区域内倡导普遍加入。 daccess-ods.un.org | Belgium replaced Canada as [...] coordinator of the Contact Group and called [...]upon States Parties to become champions of universalization [...]in their own regions of the world. daccess-ods.un.org |
通过其担任联合国青年发展机构间网 络 的 共 同主席，教科文组织以国际青年年为契 机，在各级加强宣传和战略合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Through its role as co-chair of the United Nations Interagency Network on Youth [...] Development, UNESCO has capitalized on the [...]opportunity of the International Year of Youth to strengthen advocacy and strategic partnerships on youth at all levels. unesdoc.unesco.org |
如上文第 22 和 23 段所述，建议将首席军事联络官这一 D-1 员额改派至秘书 [...] 长特别代表办公室担任办公室主任；反之，将秘书长特别代表办公室的办公室副 主任这一 P-5 员额改派至该办公室，担任首席军事 联络官。 daccess-ods.un.org | As mentioned in paragraphs 22 and 23 above, it is proposed that the D-1 post of Chief Military Liaison Officer be reassigned to the Office of the Special Representative of the Secretary-General as Chief of Staff and that, in return, one P-5 post, that of Deputy Chief of Staff, be reassigned from the Office [...] of the Special Representative of the Secretary-General to [...] the Military Liaison Office as Chief Military Liaison Officer. daccess-ods.un.org |
7 月 5 日至 9 日，联 东综合团军事联络官为 3 名国防军军官开办了为期 5 天的辅导课，根据政府未来 将军事人员部署到联合国维持和平特派团的愿望，向这些军官介 绍 担任 军 事 联络 官所需的技能、知识和态度。 daccess-ods.un.org | From 5 to 9 July, UNMIT military liaison officers conducted a five-day mentoring programme for three F-FDTL officers to introduce them to the skills, [...] knowledge and attitude [...] required to be military liaison officers, in line with the Government’s aspirations to deploy military personnel to United Nations peacekeeping missions in the future. daccess-ods.un.org |
内政部或 [...] 三军情报局和军事情报局等情报机构定期直接向布托女士传达这些威胁警告，并 通过拉赫曼·马利克先生和被委派 担任 她 的 联络 人 和 个人警 卫 官 员 的 警官伊姆蒂 亚兹·侯赛因少校(退役)传达。 daccess-ods.un.org | These threat warnings were regularly communicated by the Interior Ministry or intelligence agencies such as the ISI and Military Intelligence directly to Ms. Bhutto, and through [...] Mr. Rehman Malik and Major (ret) Imtiaz Hussain, a [...] police officer deputed as her liaison and personal protection officer. daccess-ods.un.org |
其履行这一职能的途径是一 个安全数据库，其中收集了该网络成员 国 担任联络 人 的执 法 官 员 的 姓名，这些 人员每周七天、每天 24 小时待命，负责答复紧急援助请求，以防止出现由于未 能及时采取行动而导致执法人员失掉资金线索的情形。 daccess-ods.un.org | It achieves this function through a secure [...] database containing [...] the names of the contact points that are law enforcement officials from the countries members of the network and who are [...]available 24 hours a [...]day, seven days a week, to respond to emergency requests for assistance, in situations where the failure to act immediately may cause law enforcement to lose the money trail. daccess-ods.un.org |
(b) 通过在警务司提供分阶段上岗培训和在职培训，指导高级警 察 联络 官和警察联络官做好 在统筹行动小组发挥作用的准备，随后通过提供关于警 务问题的信息及政策和技术指导，增强他们的能力并支持他们在行动小组中 履行职责； (c) 在联合国系统中担任主要协调中心，并应要求和在可行的情况下， 酌情在该部领导的行动和和政治部领导的特派团中发挥全球主导作用，处理 警务和执法事项。 daccess-ods.un.org | (c) Serving within the United Nations system as the primary focal point and global lead for police and law enforcement matters, as appropriate, both in the context of Department-led operations and missions led by the Department of Political Affairs, as requested and feasible. daccess-ods.un.org |
瑞士重申 [...] A/63/260 号文件第 33 段中的资料，强调为了使瑞士能够起诉 其担 任联合国官员或 特派专家的国民，联合国必须首先取消他们根据国际条约享有的 [...]豁免权。 daccess-ods.un.org | Switzerland reiterated the information contained in paragraph 33 of document A/63/260, stressing that in order for [...] Switzerland to prosecute its [...] nationals serving as United Nations officials or experts on mission, [...]the United Nations would [...]first have to lift the immunity they enjoy under international treaties. daccess-ods.un.org |
选举委员会 的组成如下：国民议会任命的一名律师或一名合格公 民 担任 主 席；一名经合法政 党提名、国民议会任命的职业和道德品格高尚的公民；以及国民议会任命的一名 专家作为秘书，与负责外贸、地方行政和社会交流的各政府部 门 联络。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission is composed of an attorney or a qualified citizen appointed by the National Assembly who acts as president, a citizen of reputable professional and moral status appointed by the National Assembly upon proposals of each legally existing party and an expert appointed by the National Assembly who acts as secretary for each of the governmental departments responsible for foreign trade, local administration and social communication. daccess-ods.un.org |
缔约国会议在其第 3/3 [...] 号决议中促请各缔约国采取主动办法开展国际合作， 除其他外通过指定官员或机构 担任联络 点 等 方式促进非正式联系渠道，以协助 其对应方开展司法协助，并鼓励这些联络点共同推动交流、协调和发展最佳做 法。 daccess-ods.un.org | In its resolution 3/3, the Conference urged States parties to take a proactive approach to international cooperation and to promote informal channels [...] of communication by, inter [...] alia, designating officials or institutions as focal points to assist [...]their counterparts in mutual [...]legal assistance, and encouraged that those focal points come together to promote communication, coordination and the development of best practices. daccess-ods.un.org |
为 了执行这些方面的安全部门改革任务 ， 拟设立一个高级安全部门改革干事(治理 和机构发展)员额(P-5)、一个安全部门改革干事员额(协调和项目)(P-3)并将一 个笔译员职位(联合国志愿人员)改为履行驻金沙萨 的 联络官 职 能。 daccess-ods.un.org | In order to cover those dimensions of security sector reform, it is proposed to establish one post of Senior Security Sector Reform [...] Officer (Governance and Institutional Development) (P-5), one post of Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) (P-3) and to reassign one position of Translator (United Nations Volunteer) to perform the functions of Liaison Officer in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
她担任联合国儿童基金会亲善大使之后，首先前往墨西哥（1994年）、智利（1995年）和越南（1996年），参观了联合国儿童基金会在这些国家支持的项目，会见政 府 官 员 ， 并参与为儿基会的项目筹款的音乐会的演出。 unicef.org | Her first trips as Goodwill Ambassador were to Mexico (1994), Chile (1995) and Viet Nam (1996) where she visited UNICEF-supported projects, met with government officials and performed in concerts that benefited UNICEF programmes. unicef.org |
所 需经费增加主要反映军事联络官从 2009 年的 13 个增加到 2010 年的 16 个，军事特遣队轮调从 2009 年的 2 个增加到 2010 年的 4 [...] 个，同时因生 活和后勤支援服务费用减少以及军事 联络官 特 派 任 务 生活津贴标准降低 而部分冲减。 daccess-ods.un.org | Increased requirements mainly reflect the increase in the number of Military Liaison Officers from 13 in 2009 to 16 in 2010 and the increase in the rotation schedule for military contingents from 2 in 2009 to 4 in 2010, offset in part by reductions [...] in life and logistical support service costs and lower mission subsistence [...] allowance rates for Military Liaison Officers. daccess-ods.un.org |
他使用这一权力，强行任命 忠实于他的前全国保卫人民大会和前刚果爱国抵 抗 联 盟 军 官担任 重 要 指挥职务， 并将主要由全国保卫人民大会成员组成的部队部署到具有战略重要性的地区，以 [...] 保护他的安全和经济利益。 daccess-ods.un.org | Through this power, he placed loyal ex-CNDP [...] and ex-PARECO officers in important command positions [...]and deployed predominantly CNDP units [...]to areas of strategic importance in order to ensure his security and economic interests. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1861(2009)号决议将中乍特派团任务延长至 2010 年 3 月 15 日；授权于欧盟部队任务结 束后在乍得和中非共和国两国境内部署中乍特派团的 一个军事部分接替欧盟部队；决定欧盟部队与中乍特派团军事部分之间的权力交 接将于 2009 年 3 月 15 日进行；又决定中乍特派团应配备最多 300 名警官、25 名军事联络官、5 200 名军事人员以及适当数目的文职人员。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1861 (2009), the Security Council extended the mandate of MINURCAT until 15 March 2010; authorized the deployment of a military component of the Mission to follow up the European Union force [...] (EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate; decided that the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009; and also decided that MINURCAT should include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel and an appropriate number of civilian personnel. daccess-ods.un.org |
担任联络组协 调人的澳大利亚代表报告说，尽管已经就一些问题达成共识，但在列 [...] 入可转产工厂的问题上仍有一些意见分歧。 multilateralfund.org | The facilitator of the group, the [...] representative of Australia, reported that although consensus had been reached on a number [...]of issues, there was still some difference of opinion concerning the inclusion of swing plants. multilateralfund.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年 ， 担任联 合 国 西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高 级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to [...] 1970, and was Governor of [...] Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 [...]Military Component, [...]director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
此外，Adams 先生曾创办了四家公司并担任首席执 行 官 ， 其 中三家公司分属于无线 网 络 、 数字音乐及 IPTV 领域，另一个则是直接在印度尼西亚进行投资的风险投资基金。 equinix.cn | In addition, Mr. Adams has founded [...] and been CEO of four companies in wireless networking, digital music, IPTV, and a venture capital [...]fund for direct investment in Indonesia. equinix.ch |
埃及对于采取不全面的做法提出警告，并且始终 [...] 强调——特别是在参加索马里沿海海盗问题联络小 组及其信托基金理事会时，以及在 担任联络 小 组第四 工作组主席期间——国际社会必须采取全面的方法， [...]考虑到问题的根源并处理其政治、安全、经济和人道 主义层面，特别是 [...]20 年来缺乏国家权力、和平、稳 定与发展的情况。 daccess-ods.un.org | Egypt has warned of the partial approach and has always emphasized — particularly through its participation in the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and in its Trust Fund Board, as [...] well as through our chairmanship of [...] Working Group 4 of the Contact Group — the importance [...]of the international community adopting [...]a comprehensive approach that takes into account the root causes of the problem and addresses its political, security, economic and humanitarian dimensions, particularly in the twodecade-long absence of State authority, peace, stability and development. daccess-ods.un.org |
(c) 在将秘书长副特别代表和办公室主任的角色分开之后，不再需要办公室 副主任这一 P-5 员额；将该 P-5 员额调至军事联络办公室，作为首席军 事 联络官 员额。 daccess-ods.un.org | (c) The P-5 post of Deputy Chief of Staff will no longer be needed when the roles of the Deputy Special Representative of the Secretary-General [...] and the Chief of Staff [...] are separated; the P-5 post will be reassigned to the Military Liaison Office as that of Chief Military Liaison Officer. daccess-ods.un.org |
这包括，迄今，已设立达尔富尔地区管理局，并在达尔富尔混合行动 的协助下，设立停火委员会；举行了联合委员会的就职会议；任命一名达尔富尔 人担任苏丹共和国第二副总统职位、任命解放运动领导人担任达尔富尔地区管理 局主席、任命解放运动秘书长担任联 邦 卫 生部长以及解放运动的一名成员担任西 达尔富尔州州长；任命了达尔富尔地区管理局执行局成员，包括根据解放运动进 行政治参与的议定书任命 7 名解放运动代表参加该执行局；任命达尔富尔问题特 别法庭检察官；达 尔富尔地区管理局就职。 daccess-ods.un.org | This has included, to date, the establishment of the Darfur Regional Authority and, with the assistance of UNAMID, of the Ceasefire Commission; the holding of the inaugural meeting of the Joint Commission; the appointment of a Darfuri to the post of Second Vice-President of the Republic of the Sudan, the leader of LJM as Chairperson of the Darfur Regional [...] Authority, the [...] Secretary-General of LJM as Federal Minister of Health and a member of LJM as Wali of Western Darfur; appointment of members of the Executive Authority of the Darfur Regional Authority, including seven LJM representatives in accordance with the Protocol on the Political Participation of LJM; the appointment of a Public Prosecutor to the Special [...]Court for Darfur; [...]and the inauguration of the Darfur Regional Authority. daccess-ods.un.org |
这三个缔约国商 定任命常驻联络官到设 在德黑兰的三方举措联合规划小组任职，以便提高分析 和行动能力，在边境设立边境联络处，并增加联合巡逻和联合行动的次数。 daccess-ods.un.org | The three States [...] parties agreed to appoint permanent liaison officers to the joint planning cell [...]of the Triangular Initiative [...]in Tehran, in order to enhance analytical and operational capacity, establish border liaison offices at their borders and increase the number of joint patrols and joint operations. daccess-ods.un.org |
我要代表秘 书处感谢他对联合国所作的杰出承诺，起初是在非常 困难的条件下担任联合国 利比里亚特派团的部队指 挥官，后 来在将近两年的时间里又担任军事顾问。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Secretariat, I should like to thank him [...] for his outstanding [...] commitment to the United Nations, first as the Force Commander of UNMIL in Liberia, [...]under very difficult [...]conditions, and for the past two years as Military Adviser. daccess-ods.un.org |
CNNIC作为建设者、运行者和管理者，在 “国家公益、安全可信、规范高效、服务应用”方针的指导下，负责国家网络基础资源的运行管理和服务， 承担国家 网络基础资源的技术研发并保障安全，开展互联网发展研究并提供咨询，促进全球互联网开放合作 和技术交流，不断追求成为“专业· 责 任 · 服 务”的世界一流 互 联 网 络 信 息 中心。 cnnic.net | CNNIC, as a builder, operator and manager, is responsible for the operation management and service of China’s network basic resources under the guideline of “national public interest, security and reliability, standardization and [...] efficiency, service [...] application”, undertakes the technical R&D, support and security of national network basic resources, conducts Internet development research and provides consultancy, facilitates global Internet opening-up and cooperation and technical exchanges, and unremittingly pursues the goal of building CNNIC into a “professional, responsible and service” world-class Internet network information center. cnnic.net |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与 网 络 ； 青 年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. [...] unesdoc.unesco.org |
我建议在保持相同组成人员的情况下将联东综合团 的 任 务 期 限再延长 12 个月，在 2011 年年中前，在保留目前数量的军事 联络官 的 同时，将警务人员由 1 608 人减至 1 280 人(790 名警察和 490 名建制警察部队人员)。 daccess-ods.un.org | I recommend an [...] extension of the mandate of UNMIT for a further period of 12 months with the same composition and retaining the current number of military liaison officers, while gradually [...]decreasing the number [...]of police personnel from 1,608 to 1,280 by mid-2011 (790 individual police officers and 490 in formed police units). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。