| 单词 | 担任主席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 担任主席 verb—chair vSee also:担任—serve as • take charge of • assume office of • hold a governmental office or post 主任—director 主席 n—President n • chair n • chairmen n 主席—chairman • chairperson • premier 主任 n—head n
|
会议还注意到，由联合国秘书长提名的联合国裁军事务厅驻日内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书，会议主席并任命执行支助股主 任克里·布林克尔特担任主席的执 行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs as [...] Executive Secretary of the [...] Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive [...]Coordinator. daccess-ods.un.org |
经社会还设立了一个决议草案工作组，由 [...] Sohail Mahmood 先生阁下(巴 基斯坦)担任主席，负 责审议会议期间提交的各项决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission also constituted a Working Group on Draft [...] Resolutions, under the chairmanship of H.E. Mr. Sohail [...]Mahmood (Pakistan), to consider draft [...]resolutions submitted during the session. daccess-ods.un.org |
尽管目前的安排符合工程处的组织指令，但审计委员会认为， 如由一名独立的非高级行政官员 担任主席 ， 将增进内部监督咨询委员会在外界眼 [...] 中和实际的独立性。 daccess-ods.un.org | Although the current arrangement is in line with the Agency Organizational Directive, the [...] Board is of the view that an independent [...] and non-executive chair would enhance the [...]perceived and actual independence of the [...]Advisory Committee on Internal Oversight. daccess-ods.un.org |
选举委员会 的组成如下：国民议会任命的一名律师或一名合格公 民 担任主席 ； 一 名经合法政 党提名、国民议会任命的职业和道德品格高尚的公民；以及国民议会任命的一名 专家作为秘书，与负责外贸、地方行政和社会交流的各政府部门联络。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission is composed of an attorney or a qualified citizen appointed [...] by the National [...] Assembly who acts as president, a citizen of reputable professional and moral status appointed [...]by the National Assembly upon [...]proposals of each legally existing party and an expert appointed by the National Assembly who acts as secretary for each of the governmental departments responsible for foreign trade, local administration and social communication. daccess-ods.un.org |
此外，黎巴嫩欢迎目前采取的作法，在公开会议 中让区域组织等团体参加会议，以便能够分享它们的 经验和听取它们的发言，像中国 担任主席 在 今 年年初 当我们讨论联合国与区域组织和次区域组织就维护 国际和平与安全进行合作的议题时的那种情况(见 [...] S/PV.6257)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Lebanon welcomes the current approach to involving regional organizations and other groups in open meetings so as to benefit from their experiences and to listen to their [...] presentations, as was the [...] case during the presidency of China early this year when we discussed the theme of cooperation [...]between the United Nations [...]and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security (see S/PV.6257). daccess-ods.un.org |
2011-2013 年期 间，联合国地理信息工作组由信息和通信技术厅与全面禁止核试验条约组织筹 备委员会共同担任主席。 daccess-ods.un.org | In the period 2011-2013, UNGIWG is co-chaired by the Office of Information and Communications Technology and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
这次辩论意在有关 讨论得出的结论基础上进行，例如法国在去年 2 月推动的关于过渡和撤离战略的 讨论结论(S/PRST/2010/2)；日本在 4 月推动的关于防止冲突再起的建设和平综 合战略的讨论结论(S/PRST/2010/7)；土耳其在 9 月推动的关于维护国际和平与 [...] 安全的讨论结论(S/PRST/2010/18)；乌干达在 10 月推动的关于冲突后建设和平 [...] 的讨论结论(S/PRST/2010/20)；波斯尼亚和黑塞哥维那在今年 1 月担任主席期间 推动的关于冲突后建设和平：机构建设的讨论结论(S/PRST/2011/2)。 daccess-ods.un.org | It intends to build on the conclusions reached by relevant discussions, such as those promoted last year by France in February on transition and exit strategies (S/PRST/2010/2); by Japan in April on a comprehensive peacebuilding strategy to prevent the recurrence of conflict (S/PRST/2010/7); by Turkey in September on ensuring the Security Council’s effective role in maintaining international peace and security (S/PRST/2010/18); by Uganda in October on post-conflict peacebuilding [...] (S/PRST/2010/20); and by Bosnia and [...] Herzegovina, during its presidency in January of [...]this year on post-conflict peacebuilding: [...]institution-building (S/PRST/2011/2). daccess-ods.un.org |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山，2010 年 6 月 7 至 11 日)是由联合国环境 [...] 规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 [...] 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 道国同时在会议上担任主席的大 韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 [...]环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services (Busan, Republic of Korea, 7-11 June 2010), convened at the request of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the [...] Government of the Republic of Korea, [...] which also served as the Chair of that meeting, [...]emphasizes the particular importance [...]of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
一个由教育部长担任主席的指 导委员会将率 领六个技术工作小组开展对全民教育政策和方案的全面评估、审查完整的政策周期， [...] 并考虑国家发展战略和计划、泰国的《千年发展目标》和其他国家和国际框架。 unesdoc.unesco.org | A steering committee chaired by the Minister [...] of Education will lead six technical working groups to undertake thorough assessment [...]of the EFA policy and programme, looking at the complete policy cycle and taking into consideration national development strategies and plans, the Thai Millennium Development Goals and other national and international frameworks. unesdoc.unesco.org |
教科文组织已与阿富汗文化遗产保存学 会、日本文化遗产基金会（由平山教 授 担任主 席）、拉特斯（法国）考古博物馆和布本多夫 （瑞士）瑞士阿富汗博物馆签订了合同，以便 保护阿富汗的文化遗产。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has established contracts with [...] the Society for the Preservation of Afghanistan’s Cultural Heritage (SPACH), the Cultural Heritage Foundation (presided by Professor Hirayama) [...]in Japan, the Archaeological [...]Museum in Lattes (France) and the Swiss Afghanistan Museum in Bubendorf (Switzerland) with a view to safeguarding Afghan cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
如果委员会主席团任何成员停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故 不再能担任主席团成 员，应尽可能从同一区域选举新的主席团成员任满前任剩下 的任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected from the same region, to the extent possible, for the unexpired term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org |
关于 A/HRC/10/75 号文件第 91 段下提到 的涉及加 强 [...] 人权机制的建议 2、3、6、25、32 和 36,普遍定期审议委员会(A/HRC/WG.6/ARE/1 [...] 号文件第 4 页所 述 由 外 交国务部长担 任主席的多 学科 机构)正 在根据阿联酋 [...]的 信仰和传 统 、特别是 伊 斯 兰教法，并与相关当局协调， 研究各项措 施 。 daccess-ods.un.org | In relation to recommendations 2, 3, 6, 25, 32, and 36, mentioned under paragraph 91 of document A/HRC/10/75 and dealing with strengthening human rights [...] mechanisms, the UPR Committee (a [...] multidisciplinary body chaired by the Minister [...]of State for Foreign Affairs described at [...]page 4 of document A/HRC/WG.6/ARE/1) is studying various measures in line with UAE beliefs and traditions, particularly Islamic Sharia, and in coordination with relevant authorities. daccess-ods.un.org |
我们再次感谢外长阁下的发言，祝愿希腊成功和 高效地担任主席。 daccess-ods.un.org | We thank Her Excellency once again for her statement and wish Greece a [...] successful and efficient chairmanship. daccess-ods.un.org |
如果有任何委员会主席团成员停止履行或宣布不能继续履行委员会委员的职 能，或由于某种原因不能再担任主席 团 成 员，应另选举一名主席团成员来完成其 前任余下的任期。 daccess-ods.un.org | continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected for the unexpired term of the predecessor. daccess-ods.un.org |
会议说明，活动 5.3 [...] 的主要重点是在负责任命主席的指定国家领土以外举办的食典 下属机构的会议，包括和主动提供会议场所的国家共 同 担任主席 的 安 排。 codexalimentarius.org | It was clarified that the main focus of Activity 5.3 would be those meetings of Codex subsidiary bodies which had been held outside the [...] territories of designated countries [...] responsible for appointing the chairpersons, including [...]co-chairing arrangements with the countries that offered meeting venues. codexalimentarius.org |
会议可从代表中选出主席，也可选举与 会方代表以外的人士担任主席。 daccess-ods.un.org | The conference may elect the President from among the representatives or it [...] may elect as its President a person other [...]than a representative of a participant. daccess-ods.un.org |
此外，第一届筹备会 议注意到，哥伦比亚的克拉拉·伊内斯·巴尔加斯大使被指定担任第二次审议会 议秘书长，联合国秘书长任命联合国裁军事务厅日内瓦办事处的彼得·科拉罗夫 [...] 先生担任第二次审议会议临时执行秘书，而且候任主席按照以往的惯例，请执行 支助股股长克里·布林克尔特先生 担任主席 的 执 行协调员。 daccess-ods.un.org | As well, the First Preparatory Meeting took note of the designation of Ambassador Clara Inés Vargas of Colombia as Secretary-General of the Second Review Conference, the appointment by the Secretary-General of the United Nations of Mr. Peter Kolarov of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Executive Secretary of the Second Review Conference, and the request by the President-Designate that, in keeping with past [...] practice, Mr. Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support [...] Unit, serve as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
5 条以鼓掌方式选举柬埔寨 首相特使兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁 下 担任主席。 daccess-ods.un.org | The Meeting elected, by acclamation, H.E. Prak Sokhonn of Cambodia, Minister attached to the Prime Minister of Cambodia and [...] Vice-President of the Cambodian Mine Action [...] Authority, as its President in accordance with [...]rule 5 of the rules of procedure. daccess-ods.un.org |
与第 14 次会议同时，理事会举行了关于“社会趋势和新挑战及其对公共卫 [...] 生的影响：在危机时刻重申我们对弱势群体的承诺”的专题圆桌会议，由理事会 主席担任主席，由 联合国人类住区规划署(人居署)执行主任 [...]Anna Tibaijuka 主 持讨论。 daccess-ods.un.org | Parallel to its 14th meeting, the Council held a thematic round table on “Social trends and emerging challenges and their impact on public health: renewing our commitment to the [...] vulnerable in a time of crisis”, which [...] was chaired by the President of the Council and [...]moderated by Anna Tibaijuka, Executive [...]Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat). daccess-ods.un.org |
法规规定成立国家环境理事会，该机构由高级官员组成，由环境部的行 政首长担任主席，包括负责土地、矿业资源、农业、渔业或林业、卫生、旅 游、斐济事务等各部的行政首长，土著土地托管委员会总经理，地方政府协 会主席，非政府组织的一名代表，一名学术界人士，以及商业界和制造业的 两名代表。 daccess-ods.un.org | The Act provides for the establishment of the National Environment Council, a body of senior officials chaired by the Chief Executive Officer, Ministry for the Environment, the Chief Executive Officers for the Ministries responsible for land, mineral resources, agriculture, fisheries or forests, Health, Tourism, Fijian Affairs, the General Manager of the Native Land Trust Board, the President of the Local Government Association, a representative of non-governmental organizations, an academic, and two representatives of the business community, and manufacturing industries. daccess-ods.un.org |
在第 3 次会议上，论坛还举行了关于“粮食、能源及经济挑战和机会，特别 关注妇女和青年”的小组讨论，由主席阿维兹·奥佐尔斯(拉脱维 亚 ) 担任主席， 由 生态系统促进人类福祉问题小组核心成员 Gill Shepherd 主持讨论。 daccess-ods.un.org | Also at its 3rd meeting, the Forum held a panel discussion on “Food, energy and economic challenges and opportunities, with special focus on women and youth”, chaired by the Chair, Arvids Ozols (Latvia), and moderated by Gill Shepherd, core member of the Group on Ecosystems for Human Well-being. daccess-ods.un.org |
她担任主席期间 获益匪浅，有时也富 有挑战，她感谢委员会成员和秘书处的支持。 daccess-ods.un.org | Her time as Chairman had been richly [...] rewarding, and at times challenging, and she thanked the members of the Committee and [...]the Secretariat for their support. daccess-ods.un.org |
筹备委员会还建议会议，在不妨碍其他决定和不构成先例的情况下，选 举那些各区域集团未提名的最不发达国家集团全球协调局的国家成 员 担任 主席团的当然成员。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee also recommends to the Conference, without prejudice to further decisions and without creating a precedent, to elect to the Bureau as ex officio members, those States members of the Global [...] Coordinating Bureau of the Group of Least Developed Countries which are not [...] nominated by their respective regional groups. daccess-ods.un.org |
如若这位副主席届时也不再是正式代表，则由另一位 副 主席担任主 席，直至会议结束。 unesdoc.unesco.org | If that Vice-Chairperson ceases in turn to represent a chief participant, one of the other Vice-Chairpersons shall take the chair until the end of the Meeting. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 9 日第 15 [...] 次会议的同时，理事会举行了关于“在卫生领域提供援助 的趋势和援助的效益”的专题圆桌会议，由理事 会主席担任主席。 daccess-ods.un.org | Parallel to the 15th meeting, on 9 July, the Council held a thematic round [...] table on “Trends in aid and aid effectiveness in the health sector”, which was [...] chaired by the President of the Council. daccess-ods.un.org |
筹备委员会决定建议联合国审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武 器非法贸易的行动纲领执行进度大会再次选举筹备委员会的 14 名副主席担任主 席团副主席，即由非洲国家集团 2 名代表和其他区域集团各 3 名代表组成。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee decides to recommend that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects re-elect 14 Vice-Chairs of the Preparatory Committee, comprising two representatives of the African States and three of each of the other regional groups, as its Vice-Presidents. daccess-ods.un.org |
经安全理事会成员磋商后，安全理事会商定选举 2011 [...] 年委员会主席团，其 中由彼得·维蒂希大使(德国)担任主席 ， 由 巴西和俄罗斯联邦代表团提供两名副 [...]主席(见 S/2011/2)。 daccess-ods.un.org | Following consultations among the members of the Security Council, the Council agreed to elect the Bureau of the Committee for [...] 2011, which consisted of Ambassador Peter [...] Wittig (Germany) as Chair, with the delegations [...]of Brazil and the Russian Federation [...]providing the two Vice-Chairs (see S/2011/2). daccess-ods.un.org |
由哥伦比亚担任主席的工 作组收集了有关南南合作的 110 项案例 研究，以此作为在波哥大举行的筹备第四次援助实效问题高级别论坛(2011 [...] 年大 韩民国釜山)会议讨论的基础。 daccess-ods.un.org | The Task Force, chaired by Colombia, collected [...] 110 case studies on South-South cooperation that formed the basis for discussions [...]at a meeting in Bogota, that prepared for the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness (Busan, Republic of Korea, 2011). daccess-ods.un.org |
委托城建与住房部部长任命由已退休的最高法院法 官 担任主席 的 公 共 委员会，委员会成员至少有一半为政府相关部委派出的代表，包括来自城建 [...] 与住房部、财政部、首相办公室、农业和农村发展部、内盖夫和加利利、内 政部、司法部、交通与道路安全部以及以色列土地管理部的代表。 daccess-ods.un.org | To entrust the Minister of Construction and [...] Housing with the appointment of a public [...]committee headed by a retired Supreme Court [...]Justice, and of whose members, at least half will be representatives of the relevant Government Ministries, including representatives of the Ministries of Construction and Housing, Finance, the Prime Minister, Agriculture and Rural Development, the Negev and the Galilee, the Interior, Justice, the Transportation and Road Safety, and the Israel Land Administration. daccess-ods.un.org |
巴西在担任主席期间，为达成一项平衡而全面的工作计划坚决付出了额外的 努力，我赞扬德马塞多·苏亚雷斯大使及其助手们与裁谈会所有成员国开展了广 [...] 泛的双边磋商。 daccess-ods.un.org | Additional resolute efforts to achieve a balanced [...] and comprehensive programme of work [...] were deployed by the presidency of Brazil, and I [...]cannot but commend Ambassador Macedo [...]Soares and his team for having conducted extensive bilateral consultations with all member States of the Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。