| 单词 | 拂袖而去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拂袖而去—brush with one's sleeve then go (idiom); to turn and leave |
沿横向方向吹拂这些 油类的风正在将这条油带吹离观察 员，从而形成 与这条油带垂直的多排各式各样的油膜。 itopf.com | The wind, blowing across theoil, is pushing this band away from the observer resulting in perpendicular windrows of varied sheen. itopf.com |
初信的门徒也受训去作聚会或群体中的带领人，并立刻训练其他领袖，其他领袖再去训练其他领袖，……以此类推。 conversation.lausanne.org | Emerging disciples are trained to be leaders in the congregation and in the community, and to train immediately other leaders who will train other leaders. conversation.lausanne.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over thepast years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather thanthe previous [...]level I; patients are [...]followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
拂晓时分，我被一阵沙沙声唤醒，我的床铺位置发生了变化。 voith.com | At the breakofdawn I am awakened by [...] a gentle swish and my position in my bunk changes. voith.com |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO [...] emerges from its isolationistpast,the Organization needs to [...]broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
晚间焕白保湿修护霜，能够细腻肤质， 拂去暗哑肌肤活力。 aster.com.hk | Inspired by light transmission, SK-II launched an advanced whitening and brightening product - SK-II Cellumination Deep Surge is a nighttime moisturizer for hydrating, softening skin, while improving skin tone and skin texture for healthy glow. aster.com.hk |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其多样而活跃 的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where [...] it istodaywithout the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its Muslim and Christian religiousleaders,of its diverse [...]and active civil society, [...]of its women’s organizations, of its often courageous journalists and of the country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
根据三自教会的网站蔡奎（Cai [...] Kui,音译）所说，北京三自教会委员会（Beijing [...] Municipal Christian TSPM Committee）的主席代表首都的许多牧师和平民领袖发言，说：“在过去九十 年里，中国共产党一方面密切联合国内各种国籍和生活阶层的人民，一方面从未停止关怀和照顾中国的基督教......事实证明，中国共产党是真诚地对待及支持中国基督教的发展......中国基督教已经和中国共产党政府及中央人民政府建立稳定不变的共生互助关系，永远会和党及政府同心，走在同样的道路上。 amccsm.org | According to the TSPM website, Cai Kui, chairman of the Beijing Municipal Christian TSPM Committee, spoke [...] on behalf of the many [...] pastorsandlayleaders in the capital, saying: "Inthe past90 years, theChinese [...]Communist Party, while [...]closely uniting people of various nationalities and various walks of life in China, has never stopped caring about and helping Chinese Christianity... Facts have proven that the Chinese Communist Party is sincere in its treatment of and support for the development of Chinese Christianity... And Chinese Christianity has already formed a constant and changeless relationship of co-dependency and mutual aid with the Chinese Communist Party and the Central People's Government and will always be of one heart and on the same path with the Party and the government. amccsm.org |
豪华KTV、夜总会专为高品位人士打造欢笑、轻松、惬意和舒展歌喉的空间；设施完善的健身房提供自然、健康的氛围，集中式、泰式按摩为主的按摩房，为您疏通经络，调和气血， 拂去旅途 的疲劳；热气腾腾的桑拿房，将唤醒身上的每一个细胞，尽情释放您心中的压力与劳累；您还可以畅游在那清澈见底的游泳池，躺在白色的沙滩椅上，呼吸那带着淡淡花香的空气，尽情享受阳光的沐浴 pachotel.com | Deluxe KTV, nightclubs designed to create high-quality people laughter, relaxed, comfortable and stretch the space of the voice; well-equipped gymnasium to provide natural, healthy atmosphere, centralized, Thai massage-based massage room [...] for you to clear the meridians, to [...] reconcileblood, brushedthefatigue of[...]the journey; steaming sauna, will awaken every [...]cell of the body, enjoy the release of stress and fatigue of your mind; you can also swim in the crystal clear swimming pool, lying on a white beach chair breathing that with the delicate fragrance of the air, enjoy the sun bathing! pachotel.com |
5:9-13然而，如果一个现代徒有虚名的基督徒生活在保罗的时代的话，他会把这个命令拂在 一边，而好像他就是主似地说：“谁没有罪就扔第一块石头吧。 bcbsr.com | 1Cor 5:9-13 However if a modern antinomian Christian lived in Paul's time he would brush off this command as if he were the Lord saying "He who is withoutsin cast the first stone". bcbsr.com |
据普迦和鲍莎的报道，在他们的村里，一个孩子由于没有得到及时的治疗 而去世。 unicef.org | In their village, a child died because of inadequate treatment, [...] accordingto Puja andPausha. unicef.org |
(F) 在本条细则下段的规限下，任何董事或候任或拟任职董 事不应因其职位而失去以卖方、买方或任何其他身份与 本公司订立合约的资格，不论有关合约为与其任何有酬 劳职务或职位的任期，或以卖方、买方或任何其他方式 订立；亦毋须避免订立任何有关合约或董事以任何方式 於当中拥有权益的任何其他合约或安排；而已订立有关 合约或如此拥有权益的任何董事亦毋须仅因其出任该职 位或由此而建立的受托关系向本公司或股东交代其由任 何有关合约或安排所获得的酬金、溢利或其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article,no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
当你走在瑞稳点环路上时，仔细感受脚下的沙堤带给您的惬意，享受感受清新海风拂面的 愉悦。 discoverireland.com | Feel the fresh sea air in your face when you discover the sandy banks of the Raven Point Loop. discoverireland.com |
仍需要做的工作是确保不同方面的专家与管理人员定期地和及时地 把取得的进展和成绩以及学到的教训输进去，而现实情况并不总是如此。 unesdoc.unesco.org | What remains to be done is to make sure that information on the progress made, results achieved and lessons learned is entered in a regular and timely manner by the different responsible specialists and managers, which is not always the case. unesdoc.unesco.org |
据此，递延税项资产 或负债的计量将反映通过出售全数收回投资物业之账面值之税务後果，除非管理层推翻这项假设，且认为 有关投资物业乃以旨在随时间过去而耗用 大部分投资物业经济利益之业务模式持有，而非通过出售收回其 账面值。 wingtaiproperties.com | Accordingly, the measurement of the deferred tax assets or liabilities shall reflect the tax consequences of recovering the carrying amount of the investment property entirely through sale, unless management rebut the presumption and consider that the investment properties are held within a business model whose objective is to consume substantially all the investment properties’ economic benefits over time, rather than through sale. wingtaiproperties.com |
第五，我们要指出，这项决议依照《宪章》第七 章，把南科尔多凡州和青尼罗州两个州的问题包括了 [...] 进去，虽然事实上非洲联盟和平与安全理事会并未要 求依第七章把两州包括进去，而且安全与和平理事会 在声明中也把这两州排除在根据第七章要求通过的 [...]“路线图”之外。 daccess-ods.un.org | Fifthly, we would like to state that the resolution includes under Chapter VII the issue of the two states of Southern Kordofan and Blue Nile, despite the fact that the [...] African Union Peace and Security Council did [...] not request that they beincluded under [...]that Chapter and even though the Peace [...]and Security Council’s statement put them outside the road map whose adoption was called for under Chapter VII. daccess-ods.un.org |
如果这一趋势持续下去，而所有迹象表明会持续下去，那么 该司在新系统下的直接代理服务量较原有系统将增加三倍多。 daccess-ods.un.org | If this trend continues, and all indications are that it will, the amount of direct representational services provided by the Division in the new system will be more than three times greater than in the former system. daccess-ods.un.org |
大会再次请联合国巴勒斯坦和解委员会为执行大会第 194(III)号决议第 11 段的规定继续努力，至迟于 2012 年 9 月 1 日向大会提出报告；申明近东救济工 程处的工作有必要继续下去，而且为了巴勒斯坦难民的福祉和人类发展及该区域 的稳定，必须不受阻碍地开展业务和提供服务(第 66/72 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reiterated its request to the United Nations Conciliation Commission for Palestine to continue exerting efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194 (III) and to report to the Assembly no later than 1 September 2012 and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its unimpeded operation and its provision of services for the well-being and human development of the Palestine refugees and for the stability of the region (resolution 66/72). daccess-ods.un.org |
日拂晓在萨那的一个清真寺被政治安全官 员逮捕，此后被铐上手铐，带到不明地点。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Working Group on Arbitrary Detention reported on the case of Abdeljalil al-Hattar, who was arrested at dawn on 14 December 2007 by political security officers at a mosque in Sana’a, then handcuffed and taken to an unknown location. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。