| 单词 | 抽资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抽资 noun—bailout nSee also:抽—draw out • pull out from in between • whip or thrash • remove part of the whole • (of certain plants) sprout or bud
|
秘书处还对从总部外正在开展的活动中 抽回资金的负面影响表示关切，并举出了具体事例。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat also flagged concerns about the adverse [...] effect of taking back resources from activities under [...]way in the field and provided concrete examples. unesdoc.unesco.org |
应考虑从国库中抽出资金用 于地方的选举管理。 crisisgroup.org | Consideration should be given to paying for local election authorities from the national coffers. crisisgroup.org |
此外，在到期日之前的后封闭阶段，收 缩和放弃期权就不存在了（可能此时的技术提供 了 抽资 脱 离的机会）等等。 crystalballservices.com | In addition, during the post-vesting period but prior to maturity, the option to contract or abandon does not exist (perhaps the technology is now being reviewed for spin-off opportunities), and so forth. crystalballservices.com |
图 35 是拥有同样的参数值但是有一定的封锁期的百慕大期权（使用的案例文件夹：扩 展收缩放弃百慕大期权），图 36（使用的案例文件夹：扩展收缩放弃自定义期权 1）是一个 更复杂的自定义期权，在封锁期的早期阶段，扩展期权还不存在（可能技术的发展还不够成 熟以至在早期阶段不能扩展到某种 抽资 脱 离 技术）。 crystalballservices.com | Figure 35 illustrates a Bermudan Option with the same parameters but with certain blackout periods (example file used: Expand Contract Abandon Bermudan Option), while Figure 36 (example file used: Expand Contract Abandon Customized Option I) illustrates a more complex Custom Option where during some earlier period of vesting, the option to expand does not exist yet (perhaps the technology being developed is not yet mature enough in the early stages to be expanded into some spin-off technology). crystalballservices.com |
作为特派团过渡和集中在东部的战略的一部分，特派 团在从各实务部门抽调资源执 行确定的优先任务方 面制订了不同的组织模式:创建了联合保护小组，由 [...] 各实务部门组成，包括民政办公室、人权办公室、政 治事务司以及联合国警察和军事人员，目的是监测、 调查和应对保护方面的问题；还设立了由人权办公 [...] 室、法治办公室和联合国警察组成的联合调查小组， 以监测和调查刚果(金)武装力量和国家警察的活动。 daccess-ods.un.org | As part of its strategy for the transition and concentration in the east, the Mission has [...] developed different models of organizing [...] itself in drawing resources from various substantive [...]sections for identified priority [...]tasks: Joint Protection Teams, composed of substantive sections, including the Civil Affairs Office, the Human Rights Office, the Political Affairs Division and the United Nations police and military personnel, have been created with the aim of monitoring, investigating and responding to protection issues; Joint Investigation Teams, composed of the Human Rights Office, Rule of Law Office and the United Nations police, have also been established to monitor and investigate the activities of FARDC and PNC. daccess-ods.un.org |
其范围涉及三类系统组件：服务层、 资 源 抽 象 和控制层、物理资源层； 它们是云提供商在服务目录中所提供服务的基础。 opendatacenteralliance.org | The scope of this involves three [...] types of system components—the service layer, [...] the resource abstraction and control [...]layer, and the physical resource layer—which [...]are the underlying foundations of the cloud provider’s offerings provided in a service catalog. opendatacenteralliance.org |
法国政府可以在承包商收费过高时启 动 抽 取 企 业 资 金 的 方案 unesdoc.unesco.org | the French administration can put in place a procedure for automatic cost recovery against a contractor in the event of overpayment unesdoc.unesco.org |
西班牙宪法是于1812年在加的斯签署的，同一年在同一个城市举行了第一届国家彩 票 抽 彩 活 动， 以 资 助 羽 翼未丰的共和国的费用. thelotter.com | The Spanish constitution was singed in Cadiz in 1812, and the same city and year saw the first Loteria Nacional draw launched to help play for the fledgling republic’s expenses. thelotter.com |
主题包括示范演讲、事实调查报告、 抽 象 概念 和 资 源 报 导。 toastmasters.org | Topics covered include the demonstration talk, the [...] fact-finding report, the abstract concept and resources for informing. toastmasters.org |
在他看来，处理避税地也有助于解决洗 钱、逃税和资金抽逃等问题。 daccess-ods.un.org | In his estimation, tackling tax havens would also help address money laundering, tax evasion and capital flight. daccess-ods.un.org |
说明文件的精神，总干事决定,在批准的 [...] 33C/5 为各重大计划安排的正常计划资金中 抽 调 出相当于其 总额 2%的资金，调整补充到教科文组织参与国别计划项下，特别是用以支持本组织参与“作为一个 [...]整体开展活动”的方案的行动。 unesdoc.unesco.org | In accordance with DG/Note/07/28 of 4 July 2007 and DG/Note/07/28 Rev. of 27 July 2007, the [...] Director-General decided to allocate 2% of the total [...] regular programme resources of major programmes [...]on the basis of document 33 C/5 Approved [...]as adjusted to bolster UNESCO’s participation in country-level programming exercises, particularly in support of involvement in the approach towards “Delivering as One”. unesdoc.unesco.org |
对遗传资源加以抽样、 分析 和利用的能力虽然在扩大，在发展中国家也是如此，但仍然主要是少数国家和研 [...] 究机构的特权。 daccess-ods.un.org | Capacity to sample, analyse and [...] exploit genetic resources, albeit expanding, [...]including in the developing world, is still [...]largely the privilege of a few States and research institutions. daccess-ods.un.org |
剩余部分则根据可用的 流动资金从预算外资金中抽取。 unesdoc.unesco.org | The balance must therefore be financed from extrabudgetary funds, depending on the funding available. unesdoc.unesco.org |
国家对燃料和电力价格的管制使国内成品 [...] 油价格涨幅远低于国际市场，这造成炼油业在2005年严重亏损，并刺激炼油厂 增加出口以减少损失，结果是进一步 抽 紧 了国 内 资 源。 unesdoc.unesco.org | Government’ s control in fuel and electricity prices made the price of domestic oil products went up at a much lower rate than that of international market, so the oil refining industry gained a serious [...] deficit in 2005, and refineries were stimulated to enhance the export to balance the loss, [...] which led to fewer domestic resources. unesdoc.unesco.org |
我们现在将从专 用于我上个月在伊斯兰堡宣布的各项计划 的 资 金 中抽 取一 部分，用来支持巴基斯坦的重建努力。 daccess-ods.un.org | We will now take some of those funds that were directed to initiatives that I announced just last month in Islamabad to support Pakistan in its reconstruction efforts. daccess-ods.un.org |
根据 2007 年 11 月 8 日的 DG/Note/07/44 [...] 通知的精神，总干事决定，在批准的 33C/5 为各重大计划安排的正常计划资金中 抽 调 出 相当于其总额 2%的资金，用 以支持本组织参与联合国共同国家计划编制工作。 unesdoc.unesco.org | In accordance with DG/Note/07/44 of 8 November 2007, the [...] DirectorGeneral decided to allocate 2% of the total [...] regular programme resources of Major Programmes [...]on the basis of document 34 C/5 Approved [...]for the purpose of supporting UNESCO efforts to contribute to the preparation of United Nations common country programming exercises. unesdoc.unesco.org |
每个月，15个表现最佳的份额22,000储备货币，钱存入帐户RTFX与获奖者将真实的 投 资 ， 成 为 抽 出 的 利润。 fxpips.com | Each month, the 15 best performers share € 22,000 in reserve money, [...] money credited to an account in RTFX with which [...] the winners will invest for real, the profits made becoming withdrawable. fxpips.com |
应该为 [...] 有关各方提供指导，其中特别是要为各国的遗产机构提供指导，因为有关的记录资料（不管 是应全面系统保存的还是只是定期抽 样 保存 的 资 料 ） 都得由它们来保存。 unesdoc.unesco.org | Guidelines should be provided to all concerned parties, and particularly national heritage institutions, as to which records should be [...] preserved, and whether they should be preserved in a comprehensive and [...] systematic way or only on a periodic sampling basis. unesdoc.unesco.org |
(a) 在今后30 年中达到70% [...] 的离职后健康保险应计负债供资总额，作为共 同人事费，从各自资金来源中抽取 daccess-ods.un.org | (a) To arrive at an overall funding of 70 per cent of accrued [...] after-service health insurance liabilities in 30 years charging the [...] respective source of funding, chargeable as [...]a common staff cost daccess-ods.un.org |
实际上，对于大会通过的而大会又没有说明应如何为其实施提供资金的决议草案，总 干事很难甚至没有可能在执行计划的过程 中 抽 出 有关 的 资 金 来 予以落实。 unesdoc.unesco.org | It would be extremely difficult, if not impossible, for the Director-General to release appropriate resources to take action, during the execution of the Programme, on any [...] resolutions that were to be adopted without the General Conference [...] stipulating how their implementation should be financed. unesdoc.unesco.org |
对存储、网络和安全资源应用池化、 抽 象 化 和自动化原则 isnsolutions.co.uk | Apply the [...] principles of pooling, abstracting and automation to storage, network and security resources isnsolutions.co.uk |
塔斯马尼亚州矿产资源管理局还抽空 访 问了北京和上海，这也是澳贸委在上海世博会推广矿物资源的活动之一。 australiachina.com.au | Mineral Resources Tasmania has also spent some time [...] in Beijing and Shanghai, and it was part of the Austrade promotion of [...]minerals as part of the World Expo in Shanghai. australiachina.com.au |
除上文着重说明的事项外， 其他方面可能存在审计委员会抽查时 未发现的违规情况。 daccess-ods.un.org | In addition to the matters highlighted above, other areas of non-compliance could be present but were not detected by the Board during its sample testing. daccess-ods.un.org |
这些工作是在与人力资源局长、总部外协调局长、负责教育（轮值）、人文科学、传播和信 息、文化部门的助理总干事会晤的基础上、通过审查内部文件及个 人 资 料 抽 样 而 开展的。 unesdoc.unesco.org | The work was based on interviews with the Director of the Bureau of Human Resources Management, the Director of the Bureau of Field Coordination (BFC), and with the Assistant Directors-General in the sectors [...] of Education (acting), [...] Social and Human Sciences, Communication and Information, and Culture; and by studying internal documents as well as samples of individual dossiers. unesdoc.unesco.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代 表 抽 中 ， 即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标 有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has [...] been drawn by the [...] representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the [...]appropriate box the [...]number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
但如果票数相等而未能当选的候选人人数较多，应举行一次 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 的候选人得票相等时，主席将通过抽 签 将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion [...] that there was no immunity for such “core [...] crimes” was abstract and general, [...]and the Commission will have to deal with these [...]matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。