| 单词 | 抽象化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抽象化 noun —abstract nSee also:抽象 n—abstract n 抽象—abstraction 抽—draw out • (of certain plants) sprout or bud • pull out from in between • whip or thrash • remove part of the whole 象 n—elephant n • appearance n • shape n • ivory n
|
在创作中,我仍然尝试将画面抽象化, 当 然 是依据剧本的提示进行。 shanghaibiennale.org | In this work, I was still trying [...] to make it more abstract, though of course [...]I had to work from the script. shanghaibiennale.org |
不過， 我們一向認 為 ， 不應把全民 投 票 方 式 高 度 抽 象 化 為 一個唯 一 最 民主的，或 是在任何 情 況 下 都 屬 最 佳 、 最 恰 當 的 決策方法。 legco.gov.hk | We should not regard it as the only most democratic method, nor should we regard it as the best and most appropriate way of decision-making in whatever circumstances. legco.gov.hk |
它定義了無關語言而將 HTML 與 XML 文件抽象化為物件的介面，以及對 抽象化 物 件進行處理的機制。 developer.mozilla.org | It defines language-agnostic interfaces which abstract HTML and XML documents as objects and mechanisms to manipulate this abstraction. developer.mozilla.org |
這些函式庫將 DOM 的功能抽象化，確 保其 API 在不同的瀏覽器中能以相似的方式運作。 developer.mozilla.org | These libraries abstract DOM features and [...] ensure their APIs work similarly in different browsers. developer.mozilla.org |
OneCore Storage驱动程序中的SLI组件可提供一个轻 量 抽象化 应 用 编程界面（API），可支持SLI-4硬件设备接入。 emulex.com | The SLI component in the OneCore Storage driver [...] provides a lightly abstracted application programming [...]interface (API) that enables access to SLI-4 hardware devices. emulex.com |
我要說 的是，政府至今仍拒絕承擔幫助失業僱員度過難關的責任，到目前為 [...] 止，政府仍然把一個個具體的、有血有淚的失業個案模 糊 化 、 抽象化， 以宏觀的政策理論例如創造就業機會，搞好經濟等來迴避對僱員來說， [...]最貼身的失業問題。 legco.gov.hk | What the Government has done so far is only to obfuscate those concrete [...] and often pathetic cases of [...] unemployment and made them abstract, and it has walked [...]away from this most pressing problem [...]of the employees by introducing such overall policy principles as creating employment opportunities and advocating economic development. legco.gov.hk |
对存储、网络和安全资源应用池化、 抽象化 和 自 动化原则 isnsolutions.co.uk | Apply the [...] principles of pooling, abstracting and automation [...]to storage, network and security resources isnsolutions.co.uk |
朱德群創作這幅令人神往的風景畫，貫通了西方藝術的靈 感 抽象化 與 中 國傳統風景畫的意念。 ravenelart.com | The creation of such a rich [...] landscape from abstract forms stems from Chu Teh-chun’s masterful amalgamation of Western abstraction with the spirit and intention of traditional Chinese landscapes. ravenelart.com |
由調香師路易斯特納和納塔莉策托﹣格拉西亞(吉沃丹)合力創製，「愛，Chloe」遵循Chloe香水歷史的步代，把傳統花香高舉至時尚尖端，「為展現cult powdery風格，今次用上抽象化的槪 念，避免讓花香變得俗套」路易期特納。 aster.com.hk | To reproduce the cult powdery signature, we had to [...] play with the abstract and resist the [...]pitfall of a figurative bouquet" states Louise Turner. aster.com.hk |
動畫可把抽象的化學概念和過程（例如化學電池的反應）形象化，特 別是幫助學生了解微觀世界。 334.edb.hkedcity.net | Animations can help [...] students to visualise abstract chemistry concepts [...]and processes, especially in the microscopic world, [...]e.g. reactions in chemical cells. 334.edb.hkedcity.net |
Gaudzinski-Windheuser在展览上说，这些 抽象化 新 风 格的女性雕像更加标准化，每一个雕像的个体差异很小，作者可以是任何人，这与维伦多尔夫小雕像展现的那种极高的艺术技能形成了鲜明的对比。 chinese.eurekalert.org | The new, abstract style of female figurine was much more standardized, [...] with little individual variation, and could be made [...]by nearly anyone, as opposed to the great artistic skill it took to make a Willendorf statuette, Gaudzinski-Windheuser told the meeting. chinese.eurekalert.org |
在各国法律不违背其签署的国际协定、国际公约和国际条约的情况下，不应将各国法 律抽象化，也 不应将各国制定本国法规的主 权 抽象化。 unesdoc.unesco.org | Nor should we disregard national laws and the sovereign right of each State to draw up its internal regulations insofar as they are not contrary to the international instruments, conventions and agreements signed by it. unesdoc.unesco.org |
传统的ICT工作和典型的ICT技能还包括信息技术基础设施、平台和应用（“aps”）的创建和管理；数据和信息工程以及管理；网络建设；人机互动；系统的设计、编程、实施、研发、维护和采购；IT项目管理；以及解决问题 、 抽象化 、 设 计及实施的方法和工具。 girlsinict.org | Classic ICT work and typical ICT skills include making and managing IT infrastructure, platforms and applications (“aps”); data and information engineering and management; networking; human-computer interaction; system design, programming, implementation, development, maintenance and [...] acquisition; IT project management; and methods and tools for [...] problem solving, abstraction, design, and [...]implementation. girlsinict.org |
取得这一进展的部分原因在于确保受害者援助不再是 一种抽象概念，它现已化为具体的、可衡量的行动。 daccess-ods.un.org | This has been done so in part by ensuring that victim [...] assistance is no longer an abstraction but rather is now concrete [...]and measurable. daccess-ods.un.org |
设法切合学习者的日常生活，与他们一起讨论将人权从表 达 抽象 规范 转化为实 际的社会、经济、文化和政治条件的方式方法。 daccess-ods.un.org | (j) Be relevant to the daily life of the learners, engaging them in a dialogue [...] about ways and means of [...] transforming human rights from the expression of abstract norms to the reality of their social, economic, cultural and political [...]conditions. daccess-ods.un.org |
澳大利亚没有低估将抽象目标转化为 实际步骤的挑战。 daccess-ods.un.org | Australia does not underestimate the [...] challenges of translating abstract goals into practical steps. daccess-ods.un.org |
本文的目的在于探索台湾传统文化中一些 文 化 对 象 的意义，并 且 抽象 出 其 文 化 上 的 特征。 uigarden.net | The purpose of this paper is to explore the meaning of cultural objects [...] from Taiwan’s aboriginal cultures and to extract their cultural features. uigarden.net |
该工具将PHP转化为一种抽象语法树（Abstract Syntax Tree，AST），之后AST被转化为C++代码，最后静态编译为x64二进制代码。 infoq.com | The tool [...] converts PHP to an Abstract Syntax Tree (AST) [...]then to C++ which is statically compiled to x64 binary code. infoq.com |
在这一方法中，考虑到学生们通常把物 理 化 学 看 成非 常 抽象 的 一 门学科， 并认为对日常生活没有用处，我们运用了许多有趣的实验。 job-stiftung.de | In this way the motivating power of fascinating [...] experiments is utilised, because students often [...] regard physical chemistry as very abstract and not useful [...]for everyday life. job-stiftung.de |
例如在「微觀世界I 」中，教師可以先教授有關 物質性質的具體概念，然後進展至化 學 鍵合 的 抽象 概 念。 334.edb.hkedcity.net | For instance, in “Microscopic world I”, the teacher can start with the [...] more concrete ideas related to properties of substances and then move [...] on to the more abstract concepts of chemical bonding. 334.edb.hkedcity.net |
正如 vSphere [...] 将计算容量从服务器硬件中抽象出来以创建能够作为服务使用的虚拟资源池一样，虚拟分布式交换机 (VDS) 和 VXLAN 将网络抽象成一般化的网 络容量池，并使这些服务的使用从底层物理基础架构中分离出来。 vmware.com | Just as vSphere abstracted compute capacity from the server hardware to create virtual pools of resources that can be consumed as a service, [...] Virtual Distributed Switch [...] (VDS) and VXLAN abstract the network into a generalized pool of network [...]capacity and separate the [...]consumption of these services from the underlying physical infrastructure. vmware.com |
工作组还似应考虑可 否使用诸如“数字化通信”这种更 抽象 、 更中性的技术概念，而不是使用“电 子通信”。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to consider [...] whether a more abstract and technology-neutral concept, such as “digitized communications” [...]might be used instead [...]of “electronic communications”. daccess-ods.un.org |
善於觀察變化中的城市空間，他把連續影像層叠，有如不斷變化的生物正 轉 化 為 抽象 的 影 像，試圖捕捉物體有形的現實以及其在虛擬現實的活動。 frenchmay.com | Focused on changing urban spaces, made of [...] successive layers, seems like an [...] ever-changing organism, moving towards an abstract image that tries [...]to seize the tangible reality [...]of objects and the virtual reality of their movement. frenchmay.com |
天使和小天人被稱為Yazatas （ “ Worshipful一” ） ，並且非常眾多，但21人更為突出比其他;其中包括神 的 化 身 的 太陽，月亮，星星，火，土，水和空氣，精神的正義（稱為“ fravashis ” ） ，和一些抽象的概念也是一樣，勝利，宗教，王者的榮耀，並神稱為米特拉神，一 個 化 身 光 與真理。 mb-soft.com | The angels and lesser divine beings are termed Yazatas ("Worshipful Ones") and are very numerous, although twenty-one of them are more prominent than the rest; [...] these include divine [...] embodiments of the sun, moon, stars, fire, earth, water and air, the spirits of the righteous (called "fravashis"), and also several abstract concepts, like victory, religion, kingly glory, and the divinity known as Mithra, an incarnation of light and truth. mb-soft.com |
它提供给中间件/日志工具开发者一个简单的日志操 作 抽象 ， 允许程序开发人员使用不同的具体日志实现工具。 javakaiyuan.com | It provides the middleware/log tool [...] developers a simple abstraction of logging [...]operations , to allow application developers [...]to use different tools to achieve the specific log . javakaiyuan.com |
这个题为《时刻》的创新抽象影像作品只用橡胶带和细线来形成对移 动 抽象 的 研 究，而选择的一系列2009年纸上作品均来自不起眼的材料，包括平淡和没人要的材料, “无望的角落和无用的东西”，这展示了艺术家 转 化 改 变所选取的任意材料和媒介的能力。 shanghaibiennale.org | The innovative abstract video, The Movement (2007) uses only rubber bands and filament to create a study in moving abstraction, while a selection of works on paper from 2009 similarly emanate from these insignificant materials, showing this artist’s facility in transforming virtually [...] any material or medium she takes up, [...]including the mundane and unwanted, “the hopeless corners and useless things. shanghaibiennale.org |
最后，四，许多国家都对条款草案所附清单的内容表示怀疑，寻 求特别是加以补充、使之现代化或使 之更 为 抽象 ， 或 使之明确规定继续存在的 标准；57 有一个国家58 [...] 还指出，条款草案所附清单是“指示性的，并没有表示 有关条约永远不会受发生武装冲突的影响。 daccess-ods.un.org | Fourth, the list contained in the annex, the content of which has been questioned by a number of States that wish, for [...] axample, to supplement or update the [...] list, to make it more abstract, or to spell out the [...]criteria for the survival of treaties,57 [...]is, as another State has pointed out,58 indicative and does not suggest that the kinds of treaties mentioned would never be affected by the outbreak of an armed conflict. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion [...] that there was no immunity for such “core [...] crimes” was abstract and general, [...]and the Commission will have to deal with these [...]matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
事实上，《刑法》、《刑事诉讼法》等压制性法律文本及其他特殊的文 [...] 本都没有提及妇女本身，因为具有约束力的刑法泛指所有的人， 是“非个人化” 的和抽象的词。 daccess-ods.un.org | In fact, repressive texts like the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and other special texts do not refer [...] to women per se, since criminal law, which is binding, refers to all persons in [...] general, “impersonal” and abstract terms. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional [...] conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。