| 单词 | 抽检 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抽检 —samplingless common: random test • spot check Examples:抽样检查 ... v—sample sth. v See also:抽—draw out • whip or thrash • (of certain plants) sprout or bud • pull out from in between • remove part of the whole 检—exercise restraint
|
本次审查抽检了这些项目中的 四个项目（78 万美元）以及与艾滋病教育（EDUSIDA/EDUCAIDS）相关的各项活动。 unesdoc.unesco.org | The review concerned four of these projects ($0.78 million) and the activities carried out in connection with EDUCAIDS. unesdoc.unesco.org |
因此，集装箱特征分析、抽检和 搜查领域执法专业人员之间不断扩大的网络能够传递信息和行动情报。 daccess-ods.un.org | As a result, an expanding network of law enforcement professionals who work at container profiling, selection and search have been able to pass on information and operational intelligence. daccess-ods.un.org |
无论是100%检验还是抽检，尾座系统完全可以做到加工准备迅速而有效。 gleason.com | The tailstock system is fully production ready—fast and efficient whether testing 100% or sampling gleason.com |
或根据客户正式申请要求进行抽检。 nemko.com | Or we can sample and inspect to the customer’s [...] requirement with the customer’s official application. nemko.com |
在跟进抽检中，对 17 份材料进行了深入审查，26 占所有专业人员招聘的 5%。 unesdoc.unesco.org | The 17 vacancy notices led to the recruitment of six candidates and two posts were readvertised. unesdoc.unesco.org |
此外，在这个阶段还要确保所装货物已完成成 品 抽检。 tuv-sud.cn | This stage also ensures [...] that the goods checked during FRI are being [...]shipped. tuv-sud.cn |
作为这项体制的 [...] 部分工作，项目组工作人员和陆运办事处在 2006 年 11 月对车辆进行抽检和路 边排放测试， 显示约有 10％受到检查的车辆使用掺假的制冷剂。 multilateralfund.org | As part of this [...] scheme, random inspections and roadside [...]emission testing carried out by the PMU staff and the LTO in November 2006, revealed that about 10 per cent of the inspected vehicles contained adulterated refrigerants. multilateralfund.org |
创一流质量：产品开箱抽检合格 率97.5%以上；在专业人员素质、设备和生产工艺、质量管理三个方面相比而言更具优良性、先进性、有效性；产品不仅完全符合有关标准及法律法规的要求，而且各种理化指标均优于同行业同类产品；根据确认后的市场和顾客需求，不断完善生产工艺和开发新产品，不断提高产品质量和服务水平，增进顾客满意。 jxnf.com | First-class quality: The product out of the box [...] 97.5% pass rate sampling; in professional [...]quality, equipment and production technology, [...]quality management, in terms of more than three good, advanced, effective; products are not only fully meet the standards and laws and regulations, and various physical and chemical indicators are better than similar products in the same industry; Genju confirmed the market and customer needs, continuously improve the production process and the development of new products and continuously improve product quality and service levels, improve customer satisfaction. jxnf.com |
对客户的质量投诉和质量反馈意见能及时处理，我公司产品质量稳定，质量监督管理部 门 抽检 合 格 率已连续多年均为100%，享有良好的市场声誉。 bcsl.com.cn | Prompt response to customer’s complaints and feedback regarding product quality, stable product quality, the up to grade ratio of selected samples by the government Quality Supervision Department has been 100% for many years, hence our products have won very good reputation in the market. bcsl.com.cn |
除上文着重说明的事项外， 其他方面可能存在审计委员会抽查时 未发现的违规情况。 daccess-ods.un.org | In addition to the matters highlighted above, other areas of non-compliance could be present but were not detected by the Board during its sample testing. daccess-ods.un.org |
各小组根据特遣队所属装备手册 编写抵达检查报告、季度核查报告和任满回国检查报告，并对在该国境内部署的 69 个特遣队 17 000 多名部队和警务人员主要装备的可使用性以及自我维持服务 的交付进行定期核实检查和抽查。 daccess-ods.un.org | The teams generate the arrival inspection reports, quarterly verification reports and repatriation inspection reports in accordance with the Contingent-Owned Equipment Manual, and perform periodic verification inspections and spot checks on the serviceability of major equipment and the delivery of self-sustainment services for more than 17,000 troops and police personnel in 69 contingents deployed throughout the country. daccess-ods.un.org |
但如果票数相等而未能当选的候选人人数较多，应举行一次 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 的候选人得票相等时，主席将通过抽 签 将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion [...] that there was no immunity for such “core [...] crimes” was abstract and general, [...]and the Commission will have to deal with these [...]matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
(d) 倘有1 位本可當選的被提名人因有 1 位或多位其他被提名人獲得的票 數和他相等而未能當選( 即 " 票數 相等")，即須舉行另一輪投票，以 解決票數相等的情況；若經過另一 輪投票後仍出現票數相等的情況， 內務委員會主席即須以抽籤方式決 定哪些議員應獲提名。 legco.gov.hk | (d) In cases where a nominee would have been elected but for there being one or more other nominees having been given the same number of votes (i.e. "tied votes"), a further round poll should be taken to resolve the tied votes; and if there were still tied votes after that further round, lots would be drawn by the Chairman of the House Committee to determine which of the Members should be nominated. legco.gov.hk |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 [...] S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查， 以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its [...] Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out [...] physical inspections of cargoes [...]based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, [...]para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交 叉 检 查 主 要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting [...] and planning, as well as management [...] consultants to cross-check the project management [...]services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国 际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对 固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity [...] criteria (consideration of pitting corrosion [...] and suitability of tests C.1 for [...]solids); further alignment of the criteria in [...]the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察 官 必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence [...] provides that the [...] decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized [...]by the Pre-Trial [...]Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代 表 抽 中 ， 即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标 有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has [...] been drawn by the [...] representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the [...]appropriate box the [...]number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。