| 单词 | 抽噎 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抽噎 —sob抽抽噎噎 —sob and sniffleSee also:抽—draw out • pull out from in between • (of certain plants) sprout or bud • remove part of the whole • whip or thrash 噎—choke (on) • choke up • suffocate
|
造成抽噎的许 多因素中假设仓促吸食或胃部过度伸张现象是可 以通过让婴儿吸住整个奶晕，配合他或她的需要协助给予间隙休息。 stranieriincampania.it | Among the many hypotheses that can start hiccupping it is thought [...] that these might be voracity or excessive distension of [...]the stomach, which can be avoided by latching the baby onto the breast in a way that the mouth grasps all of the mammary areola and letting him or her pause when required. stranieriincampania.it |
在使用核能的問題上，我們不能因噎 廢 食 或“一刀切”地說擱置使 用核能的計劃。 legco.gov.hk | On the use of nuclear power, we cannot throw the baby out with the bathwater or shelve the plan on the use of nuclear power in a broad-brush manner. legco.gov.hk |
當 然 ， 無 人 願 意 環境受到污 染 ， 但也不能因噎 廢 食，因此而減 慢 科技發 展 的 步 伐 。 legco.gov.hk | Of course, no one wants to see the environment being polluted, but we cannot slow down the advances in science and technology simply because of this reason. legco.gov.hk |
主席，對於新的科技，我們是否 就此因 噎 廢 食 呢 ？ legco.gov.hk | Madam President, should we discuss new technologies just because of this incident? legco.gov.hk |
除上文着重说明的事项外， 其他方面可能存在审计委员会抽查时 未发现的违规情况。 daccess-ods.un.org | In addition to the matters highlighted above, other areas of non-compliance could be present but were not detected by the Board during its sample testing. daccess-ods.un.org |
理 性 的 從 政 者 是 絕 不 會 因 一時的意 氣 而因噎 廢 食，只 懂 得 盲 目 地 反 對 功 能 界 別 議席的增 加 ， 而未有為政制發展提出 更好的 良 方 妙 藥 。 legco.gov.hk | He should not merely oppose an increase in the number of FC seats blindly and offer no effective remedies to constitutional development. legco.gov.hk |
但如果票数相等而未能当选的候选人人数较多，应举行一次 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 的候选人得票相等时，主席将通过抽 签 将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
我 呼籲議員不 要 因 噎 廢 食，採 用 全面凍 法，使香港打擊盜版 活 動 的 努 力 受到阻礙。 legco.gov.hk | I wish to urge Members not to adopt the all-embracing suspension approach — it is just like giving up eating for fear of choking. This will only hinder our efforts in combating piracy activities. legco.gov.hk |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion [...] that there was no immunity for such “core [...] crimes” was abstract and general, [...]and the Commission will have to deal with these [...]matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
每天也有人因此而死亡，吃叉燒包不會令 人 噎 死， 但吸二手煙卻可致命。 legco.gov.hk | No one will die of eating barbecue buns, but passive smoking kills. legco.gov.hk |
我們相信，背後的原因其實是 商界仍然堅持所謂商業競爭的原則，認為應堅持一視同仁的政策，因而對社 會企業的特殊性或社會價值視若無睹，甚至 因 噎 廢 食。 legco.gov.hk | It is thought that everyone should be treated the same and this explains why the unique qualities or the social values of social enterprises are disregarded and even discarded. legco.gov.hk |
當然，有個別人士是這樣的，“老兄”，這是一定的了，是不 能因噎 而廢食的。 legco.gov.hk | Why should you keep condemning him? There is no doubt that there may be such individual cases, but "buddy", it is something that bounds to happen, and we should not stopping eating because of the possibility of getting choked. legco.gov.hk |
所以，我們不應因噎廢食 ，反而 應因勢利導，總結今次金融海嘯的教訓，提高金融業的市場效率和透明 度，作好準備，這才可掌握現時內地和亞洲地區的發展機遇。 legco.gov.hk | It is only by drawing lessons from this financial tsunami, enhancing the efficiency and transparency of the financial markets and making preparations that we can seize the development opportunities in the Mainland and Asia. legco.gov.hk |
(d) 倘有1 位本可當選的被提名人因有 1 位或多位其他被提名人獲得的票 數和他相等而未能當選( 即 " 票數 相等")，即須舉行另一輪投票，以 解決票數相等的情況；若經過另一 輪投票後仍出現票數相等的情況， 內務委員會主席即須以抽籤方式決 定哪些議員應獲提名。 legco.gov.hk | (d) In cases where a nominee would have been elected but for there being one or more other nominees having been given the same number of votes (i.e. "tied votes"), a further round poll should be taken to resolve the tied votes; and if there were still tied votes after that further round, lots would be drawn by the Chairman of the House Committee to determine which of the Members should be nominated. legco.gov.hk |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代 表 抽 中 ， 即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标 有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has [...] been drawn by the [...] representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the [...]appropriate box the [...]number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。