| 单词 | 抽取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抽取 noun —extraction nless common: abstraction n 抽取 —extract (a medical sample)See also:抽—draw out • remove part of the whole • (of certain plants) sprout or bud • pull out from in between • whip or thrash
|
剩余部分则根据可用的 流动资金从预算外资金中抽取。 unesdoc.unesco.org | The balance must therefore be financed from extrabudgetary funds, depending on the funding available. unesdoc.unesco.org |
這項研究亦抽取了市 面上不同品種的罐頭吞拿魚 樣本進行分析。 cfs.gov.hk | Different types of canned tuna fish available in the market were also sampled and analysed [...] since tuna are known to contain [...]high mercury levels but are rarely imported as whole fish into Hong Kong. cfs.gov.hk |
高質素產品必然源自優質的生產程序和管理，因此，漁護署已於本年年 初開始為本地塘魚養殖場的經營者進行自願登記計劃，並為全港的水產養殖 場進行為期 1 [...] 年的基線調查，記錄每個養殖場的詳細運作資料， 並 抽取 養魚 場的水及魚類樣本進行有關食物安全的化驗，以及搜集所需資料，擬定適當 [...]的食物安全規管措施。 legco.gov.hk | Quality products are always the result of quality production processes and management, therefore, the AFCD began to introduce a voluntary registration scheme for operators of local fish ponds at the beginning of this year, as well as conducting a base-line survey lasting one year on all aquaculture farms throughout Hong Kong, so as to [...] record the operational details of each [...] aquaculture farm and take samples of the [...]water and fish at these farms for food-safety-related [...]analyses and collect the necessary data for the purpose of drawing up appropriate regulatory measures on food safety. legco.gov.hk |
二零零七年十二月下旬至二零零八年三月，中心轄下食物監察小組 [...] 的衞生督察到全港各區的不同商鋪( 包括街市、超級市場、麵包餅食店 等 ) 抽取食物樣本。 cfs.gov.hk | The food samples were obtained [...] from various local sources, including wet markets, supermarkets, [...] bakery shops, etc., in different districts [...]of Hong Kong. cfs.gov.hk |
无论开发强度如何，水的抽取和 分 流、水电开发、湿地变干、土地利用方式带来的淤塞和侵蚀等都会对内陆渔业 [...] 资源造成负面影响。 fao.org | Water abstraction and diversion, hydroelectric [...] development, draining wetlands, and siltation and erosion from landuse patterns [...]can negatively affect inland fishery resources regardless of the rate of exploitation. fao.org |
附 錄 I 是發給聯絡人整套調查文件的副本。僱用超過 1 名畢業生的公司/機構，聯絡人需按一般指 引的指示，隨機抽取畢業 生作評估及分發問卷給獲抽樣選中的畢業生的直屬上司。 ipass.gov.hk | A copy of survey documents sent to the contact persons is at Appendix I. For companies/organizations employing more than 1 graduate, they were requested to select graduates randomly for assessment by following the rules given in the general guideline and distribute the questionnaires to the immediate supervisors of the sampled graduates. ipass.gov.hk |
由於去年在吐露港展開的鋪設天然 氣管道工程可能曾翻起海床沉積的有毒重金屬，而且漁農自然護理署（“漁 護署”）去年的化驗結果顯示，該區的貝類樣本的重金屬鎘濃度超出《食物 [...] 攙雜（金屬雜質含量）規例》（香港法例第 132 章附屬法例 V）就食物所訂 [...] 的有關准許濃度一倍以上，養魚戶因此要求環境保護署（“環保署＂ ） 抽取 工程 附近海床下面 2 至 3 米的泥土樣本作化驗，但該署以資源不足和缺乏有 [...] 關的鑽挖設備及技術人員為理由而予以拒絕。 legco.gov.hk | As the laying of natural gas pipelines in Tolo Harbour last year might have stirred up the toxic heavy metals deposited in the seabed, and the test results of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) last year indicated that the concentration of cadmium, a heavy metal, in shell fish samples collected from such area was more than twice the permitted concentration specified for food in the Food Adulteration (Metallic Contamination) Regulations (Cap. 132 sub. leg. V), the fish farmers [...] requested the Environmental Protection [...] Department (EPD) to take soil samples for [...]testing from two to three metres beneath [...]the seabed near the works site. legco.gov.hk |
至 少 有 一 點 會 引 起 爭 議，就 是 由 於 有 可 能 出 現 不 利 的 推 斷 ， 這 點 已 足 以 令 法 庭 [...] 認 為 ， 經 正 式 同 意 抽 取 樣 本 一 事 並 非 經 雙 [...]方 同 意 的 。 hkreform.gov.hk | It is at least arguable that the threat of an [...] adverse inference would be sufficient for a court [...] to regard the taking of a sample with [...]formal consent as non-consensual. hkreform.gov.hk |
關於改良方案，學生較其他人傾向贊成「增加審裁員數目，由現在的300人增加至500人」、「以陪審員制度取代現時的審裁員制度 (即由約有57萬人的名單抽取審裁員，而不是由300人的審裁員名 單 抽取) 」、「立法訂明每次聆訊都必須將某些指定界別人士（如教育界、社福界等）納入審裁委員小組」及「增加聆訊時的審裁員人數，由暫定聆訊時的兩人加至4人及全面聆訊時的4人加至6人」；白領則較其他人讚成「成立一個新的獨立審裁機構，負責評定物品的暫定類別，如有要求覆核，由審裁處作為司法機關進行」，而藍領較傾向贊成「廢除審裁處，改由法庭裁判官評定物品類別」。 hkupop.hku.hk | Regarding the improvement proposals put to test, the student group was more inclined to agree with "expanding the existing panel of adjudicators from 300 to 500 individuals", "drawing adjudicators from the list of jurors instead of the list of adjudicators for each tribunal hearing", "prescribing in the legislation that each tribunal hearing should consist of adjudicators from specified sectors, e.g. education, social welfare, etc." and "increasing the number of adjudicators in each hearing, i.e., from 2 to 4 persons for interim hearings and from 4 to 6 persons for full hearings", whereas white collars showed more support to "establishing an independent classification board for making interim classifications on articles, while the existing OAT will remain as a judicial body to consider appeals against the classification decisions of the board" than the others. hkupop.hku.hk |
它们在化学和物理实验室的排除和 抽取气体等领域有广泛的应用。 vacuubrand.com | They have a very wide range of application in evacuating and repumping gases in chemical and physical laboratories. vacuubrand.com |
数据稳健性问题甚至在专门 的文化参与度调查中也会有影响，比如欧洲晴雨表调查，由于该调查在每个国家 只 抽取 了 大 约 1000 位调查对象为样本，所以它实际上只能提供一些国家层面的背景信息，而不能提供制订政策 所需的更为翔实可靠的数据。 unesdoc.unesco.org | The problem of robustness can also affect even dedicated surveys of cultural participation, such as the Eurobarometer Survey, which, because it is only on a limited sample of approximately 1,000 respondents per country, can really provide only contextual information at the country level rather than the more detailed and reliable data required to support policy. unesdoc.unesco.org |
该注射器可用 于混合骨移植材料与抽取出的 体液，并将混合后的移植材料送入整形手术部位。 wmt.com | The syringe can be used to mix bone graft materials with aspirated fluids and deliver the composite graft material to the orthopedic surgical site. wmt.com |
填入索引字段则不只检查索引字段，也会自动从参考数据库中的指定 栏 抽取 信 息然后填入在Capture Pro software中的相应索引字段，因此减少了为文件编写索引的手动数据输入需求。 graphics.kodak.com | Populate Index Fields not only validates an [...] index field, but also automatically extracts the information [...]from designated columns in the [...]reference database and populates the corresponding index fields in Capture Pro software, thus reducing the amount of manual data entry required to index the document. graphics.kodak.com |
Cavex® G4系列水力旋流器可为最为困难的 抽取 应 用 提供非常高效的解决方案。 zs.weirminerals.com | The Cavex® G4 series hydrocyclone provides extremely efficient solutions for even the [...] most challenging extraction applications. weirminerals.com |
(i) 食典商品标准中的指标基础已经确立（例如在此基础上，是否批量中的每一件 [...] 商品或相当一部分商品符合标准中的规定，或者是否一批商品 中 抽取 的 样 品的 平均水平必须符合标准的规定，如果必须符合，是否（视情而定）给定最小或 [...]最大的容许量 codexalimentarius.org | (i) the basis on which the criteria in the Codex Commodity standards have been drawn up (e.g. whether on the basis that every item in a lot, or a specified high proportion, shall comply with the provision in [...] the standard or whether the average [...] of a set of samples extracted from a lot must [...]comply and, if so, whether a minimum or [...]maximum tolerance, as appropriate, is to be given) codexalimentarius.org |
玩具上的一些小部件，尤其是那些易碎的或 可 抽取 式 的小部件，都有造成孩子窒息的危险，而小磁铁和气球会对6至8岁以下的儿童造成致命的危险。 shanghai.ufh.com.cn | Small parts, especially if breakable or removable, are choking hazards, while small magnets and balloons can be deadly for those under 6 to 8 years. shanghai.ufh.com.cn |
表達論據有助學生建立不同的技巧，包括從不同的來源 中抽取有用 的資料、清晰和符合邏輯地組織及表達意念、作批判性思考， [...] 以及根據有效論據作判斷。 334.edb.hkedcity.net | Presenting arguments enables them to develop the [...] following skills: extracting useful information [...]from a variety of sources; organising [...]and presenting ideas in a clear and logical way; thinking critically; and making judgments based on valid arguments. 334.edb.hkedcity.net |
除随机抽取填报 者 外，2009 填报周期没有完整提供第三方文件的填报者也在 2010 年核对过程中再 [...] 次抽选。 daccess-ods.un.org | In addition to the [...] participants selected at random, those participants [...]from the 2009 filing cycle who did not provide complete [...]third-party documentation were reselected for the 2010 verification process. daccess-ods.un.org |
(a) 抽取樣本 比率最少應為每個相關具代表性玻璃幕牆 [...] 爪具類型的 1%或 3 個，以較多者為準，而測試樣本 的設置方式須配合經批准圖則內的建議嵌固件細 節。 bd.gov.hk | (a) Sampling rate should be [...] at least 1% or 3 numbers, whichever is more, of each representative type of the spider components [...]concerned, and the test specimens should be set up in such a manner that is compatible with the proposed fixing details given in the approved plans. bd.gov.hk |
选手比赛的顺序按字母 顺序确定，以一个随机抽取的字 母开始。 concorsobusoni.it | The order in which the candidates will play is alphabetical, starting with a letter drawn by lot. concorsobusoni.it |
與民意研究計劃的一般電話調查一樣，我們會先從住宅電話簿中以隨機方 法 抽取 若 干 「種籽」號碼，再以加一減一加二減二的方法產生另一組號碼，混合後過濾重複號碼，再由電腦隨機排列成為最後電話樣本。 hkupop.hku.hk | Similar to our normal telephone surveys, we first drew [...] telephone numbers randomly from the residential [...]telephone directories as "seed numbers", [...]from which another set of numbers was generated using the "plus/minus one/two" method, in order to capture the unlisted numbers. hkupop.hku.hk |
项目简介: ICEpdf是一个开源Java [...] PDF引擎，用于展示/查看PDF文档，转换 和 抽取 P D F 文 档的内容。 javakaiyuan.com | Project Information: ICEpdf is [...] an open source Java PDF engine , used to display/view PDF documents [...] , convert and extract the contents [...]of PDF documents . javakaiyuan.com |
此外，在使用《學校體適能獎勵計劃紀錄系統》這電腦軟件時，教師需從學校「校 管系統」(SAMS)或學校數據庫中抽取學 生 名單及相關資料，而這是使用該紀錄系統中最 重要的一環，可大大減輕教師推行本計劃的工作量，請各校長給負責學校體適能獎勵計 劃的教師全力協助。 childhealthhongkong.com | In connection with the use of the Physical Fitness Recording System (PFRS), school heads are recommended to give full support to the teacher in-charge of the Physical Fitness Award Scheme in extracting relevant students’ data from the SAMS (School Administration Management System) or the school data bank. childhealthhongkong.com |
项目简介: [...] Web-Harvest是一个Java开源Web数据抽取工 具。 javakaiyuan.com | Project Information: Web-Harvest is a Java [...] open-source Web data extraction tools. javakaiyuan.com |
該項內部調查抽取了中 國每個省和 40 個城市的最低工資水準，並根據平均值得出了測算結果。 servcorp.com.hk | The survey, conducted in-house, took samples of [...] minimum wage levels from each of China's provinces and 40 cities, and based [...]its figures on the mean average. servcorp.com.hk |
它抽取记录 ，对比原材料收据与仓库记录；采购合同与实际购买数量；购买发票与财务记 [...] 录；生产记录与转为存货的制成品；生产数据与操作记录；增值税记录与收益表。 multilateralfund.org | It sampled records of raw [...] material receipts against warehouse records; procurement contracts with actual purchases; purchase [...]invoices with financial records; production records against the finished product transferred to storage; production statistics with operating records; daily workshop production records against production records; income statements with revenue accounts; and VAT records with income statements. multilateralfund.org |
(c) 核对(审计)职能，随机抽取的填报者提供第三方资料，以确保披露信息 [...] 的准确与完整。 daccess-ods.un.org | (c) The verification (audit) [...] function, based on a random selection of [...]participants to provide third-party documentation [...]to ensure the accuracy and completeness of the disclosed information. daccess-ods.un.org |
互聯網與科技可以在不同的情況下幫助學與教，例如： y 為學習艱深的概念提供視聽教具； y [...] 從各式各樣的來源中提供搜尋資料途徑，並能處理大量資料和有助從中 抽取真確 和有用的資料； y 讓學生按照自己的進度來學習，包括使用特別設計的軟件套裝； [...] y 促使學生之間、學生與資源或教師之間產生互動； [...]y 增加學生之間和學生與教師之間的協作； y 有助獲取資料以培養批判性思考與建構知識的能力。 334.edb.hkedcity.net | The Internet and technologies help learning and teaching in many different situations by: y providing audio-visual aids for the understanding of difficult concepts; y providing access to information from a wide variety of sources, handling [...] large quantities of information, and [...] facilitating the extraction of valid and useful [...]information; y allowing students to [...]work at their own pace, including the use of specially designed software packages; y promoting interaction among students, and between students and resources / teachers; y enhancing collaboration among students, and between students and teachers; y facilitating access to information for the development of critical thinking and the building of knowledge. 334.edb.hkedcity.net |
其中包括有关厂家历史和技术的概述，包 [...] 含审计方法和所调查的文献及记录、样 本 抽取 和 相关结果；2003 至 2008 年分配的生产 CFC-11 [...]和 CFC-12 配额数据概要；氟氯化碳，有时是 HCFC -22 生产的运行日期、CFC-11 [...]和 CFC-12 的生产及完成配额的百分比。 multilateralfund.org | It included an overview on the history and technology of the plant covering: audit [...] methodology and the documentation and records [...] investigated; samplings taken and related results; [...]summary data for 2003 through 2008 [...]on the production quota allocated; operating dates for CFC and in some cases HCFC-22 production, production of CFC-11 and CFC-12 and the percentage of quota fulfilled. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。