| 单词 | 抽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抽—draw outless common: whip or thrash (of certain plants) sprout or bud remove part of the whole pull out from in between Examples:抽筋n—crampspl 抽筋pl—spasmspl 抽出adj—withdrawableadj
|
除上文着重说明的事项外， 其他方面可能存在审计委员会抽查时未发现的违规情况。 daccess-ods.un.org | In addition to the matters highlighted above, other areas of non-compliance could be present but were not detected by the Board during its sample testing. daccess-ods.un.org |
还需要做许多工作来促进补充的系统，能够沿供应链在来源控制和防 止食品安全危害，降低对终端产品的抽样和测试的依赖。 fao.org | Much still needs to be done to promote complementary systems that will enable the control and prevention of [...] food safety hazards at the source along the supply chain and decrease the reliance [...] on end-product sampling and testing. fao.org |
如果在第二轮 投票中双方所得票数相同，主席应在两名候选人中通过抽签作出决定。 daccess-ods.un.org | If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots. daccess-ods.un.org |
根据数量非常有限的实地抽样以及对利益攸关方进行约谈，调查团没有 发现转移、处理或储存危险废物的任何确凿证据。 daccess-ods.un.org | Based on a limited number of field samples and stakeholder interviews, the mission found no conclusive evidence of the transfer, treatment or storage of hazardous waste. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has [...] been drawn by the [...] representative of theSecretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the [...]appropriate box the [...]number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
但如果票数相等而未能当选的候选人人数较多，应举行一次 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 的候选人得票相等时，主席将通过抽签将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawinglots. daccess-ods.un.org |
食 典委承认，有关污染物部分的修正案和删除抽样计划附件也适用于特定蔬菜罐头的标准。 codexalimentarius.org | The Commission acknowledged that the amendment to the [...] section on contaminants and the removal of the [...] annexes on sampling plans also [...]applied to the Standard for Certain Canned Vegetables. codexalimentarius.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion [...] that there was no immunity for such “core [...] crimes”wasabstract and general, [...]and the Commission will have to deal with these [...]matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
此外，作为本组织为开发一个对有效实施计划至关重要的有效信息和知识管理系统所 做的整个努力的组成部分，将考虑从一些中央业务和行政部门抽调一些职位，为负责该系统 开发、维护和监测工作而新设立的“首席信息官”（D-2）职位提供充分的支持。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, as part of the Organization’s overall efforts to develop an effective information and knowledge management system vital for effective programme implementation, consideration will be given to providing adequate support to the newly created position of Chief Information Officer (D-2), responsible for the development, maintenance and monitoring of such a system, through the transfer of posts from Central Services and Administration. unesdoc.unesco.org |
在今年的调查中，有关部份的抽样误差，在95%的置信水平下不多於+/-7个百分比，已经足以判别很多答案的差异。 hkupop.hku.hk | In this year』s survey, the standard error for this part was less than +/-7 percentage points at 95% confidence level, which was enough to differentiate many answers. hkupop.hku.hk |
尽可能降低抽吸要求，以实现 泵的最大性能。 graco.com | Minimizesuction requirements to maximize pump performance. graco.com |
(d) 倘有1 位本可当选的被提名人因有 1 位或多位其他被提名人获得的票 数和他相等而未能当选( 即 " 票数 相等")，即须举行另一轮投票，以 解决票数相等的情况；若经过另一 轮投票後仍出现票数相等的情况， 内务委员会主席即须以抽签方式决 定哪些议员应获提名。 legco.gov.hk | (d) In cases where a nominee would have been elected but for there being one or more other nominees having been given the same number of votes (i.e. "tied votes"), a further round poll should be taken to resolve the tied votes; and if there were still tied votes after that further round, lots would be drawn by the Chairman of the House Committee to determine which of the Members should be nominated. legco.gov.hk |
尽管向警方报告袭击/威胁所占比率几乎相同（约 30%），但在抽样抽查中，发达国家向警方报告入室盗窃和抢劫的比率（分别为约 70%和 40%）比非洲国家（分别为 30%和 20%）几乎高出一倍。 daccess-ods.un.org | While the proportion of assault/threats reported to the police is almost identical (about 30 per cent), reporting rates to the police for burglary and robbery are almost double in the sample of developed countries (about 70 per cent and 40 per cent, respectively) than in African countries (about 30 per cent and 20 per cent, respectively). daccess-ods.un.org |
福伊特为这一大型现代抽水蓄能电站配备了变转速水泵水轮机，并提供了大部分的自动化和控制系统。 voith.com | Voith equipped this [...] large, modern pumped storage power [...]station with variable-speed pump turbines, as well as a large proportion [...]of its automation and control systems. voith.com |
劳 工 督 察当然 是 经 常 进行巡查， 但 刚 才 梁耀忠议员的补充质 询 ， 是 问 我们会 否 主 动 对所有公司，包括这些服务 公司进行调 查 [...] ；而我的 答覆是 ：第一 ， 我们现时进行调 查 的 优 先 次 序 是以职 业 安 [...] 全为重；第 二 ， 我们很多时候 是进行抽样调查 ， 没 有可能 全 面 地 [...]调 查 所 有 公司，特别是有关 可 能 违 反 《 雇佣条例》的事件。 legco.gov.hk | However, in the Honourable LEUNG Yiu-chung's earlier supplementary, we were asked if we would initiate investigations into all the companies, including these service companies and my reply is: Firstly, occupational safety is a top [...] priority in our current practice of inspection; [...] secondly, wedo randominvestigations [...]very often and it is therefore impossible [...]to conduct comprehensive investigations of all the companies, especially investigations into possible violations of the Employment Ordinance. legco.gov.hk |
饮水部门被当作一个综合整体对待，从抽水点到消费者。 daccess-ods.un.org | The drinking water sector is treated as an integrated whole, fromthe water extraction point to the consumer. daccess-ods.un.org |
在集中了气候变化对水文平衡的影响、农业和其他领域抽水需求的 潜在增加，对再生能源有更多的要求，保护内陆渔业资源和依赖于 [...] 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of impacts of [...] climate change on hydrological balances, [...]potential increases in related extraction [...]demands for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for defending inland fisheries resources and the livelihoods of many millions of dependent people becomes more challenging. fao.org |
如果有一名以上的合资格申请人持有启用日 最早的合资格英文域名，中文域名的分配将会以抽纤形式决定。 hkdnr.hk | If there is more than one Eligible Applicant [...] with an Eligible EDN with the earliest [...] CommencementDate, a random draw will be conducted [...]to determine the allocation of the Chinese Domain Name. hkdnr.hk |
食典 委同意请食品添加剂委员会及分析和抽样方法委员会就该部分的定义如何参照，或是否 [...] 需要该部分做出决定。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to invite the [...] Committees on Food Additives and on Methods of [...] Analysis andSampling to decide how [...]to refer to definitions in the section or [...]whether the section was needed. codexalimentarius.org |
用微创针管进行抽脂手术，有效改善身段，减 少手术引致的创伤。 hksh.com | Syringe Liposuction System achieves body-reshaping results with minimal trauma. hksh.com |
在此 情况下，可从抽样调查中收集补充资料，其目的不仅是为了使统计完整无缺(例 如在覆盖不足的情况下)，而且也是为了评估数据的质量，并显示同一问题的不 同方面(例如，将医院记录中获得的发病率与自我健康评估相比较)。 daccess-ods.un.org | In suchcases, additional information may be collected from sample surveys, not only to complete the statistics (as in case of under-coverage), but also to assess the quality of the data and to show different sides of the same issue (e.g., to compare morbidity from hospital records with selfassessed health). daccess-ods.un.org |
(c) 如果选区存在未予分派的授权，中央选举局基于有权获得授权的政 党、政治联盟或选举联盟之间的协议予以确立，在缺乏此类协议的情况下，则通 过此前分配工作结束前 24 小时内抽签决定。 daccess-ods.un.org | (c) If there are mandates left unassigned per constituencies, the Central Electoral Bureau establishes them based on an agreement between the political parties, political alliances or electoral alliances to which those mandates are due and in the absence of such an agreement by drawing lots within 24 hours from the closure of the previous operations. daccess-ods.un.org |
4) 分接开关抽真空时，要在管接头 E2 和 Q 之间接上旁通 管，给切换开关油室和变压器同时抽真空。 highvolt.de | 4) For evacuating purposes, a bypass tube between [...] [...] connections E2 and Q is to be installed in order to simultaneously apply vacuum to the transformer and the diverter switch oil compartment. highvolt.de |
1.5.3 食物环境衞生署进行的补充调查方面，食物环境衞生署会在被抽选的店舖中进行实地 研究，以收集商店中预先包装食物的数目，和不被营养资料标签制度涵盖或获豁免的 预先包装食物数目。 cfs.gov.hk | 1.5.3 For the supplementary survey conducted by FEHD, on-site visits wereconducted to those selected shops for collecting the number of prepackaged food products and the number of prepackaged food products that are not covered by or exempted from the NL Scheme. cfs.gov.hk |
它提供给中间件/日志工具开发者一个简单的日志操作抽象，允许程序开发人员使用不同的具体日志实现工具。 javakaiyuan.com | It provides the middleware/log tool developers [...] a simple abstraction of logging [...]operations , to allow application developers [...]to use different tools to achieve the specific log . javakaiyuan.com |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic samplesurveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
有人提议分 阶段办法，优先完成 HCFC-141b 工厂的技术审计，首先对 HCFC-22 工厂抽样，但审计的 最后报告应该对所有氟氯烃生产工厂进行全面技术审计。 multilateralfund.org | A staged approach was suggested whereby priority would be given to completing HCFC-141b plant technical audit and a sample of HCFC-22 plants first, but that the audits should result in a comprehensive technical audit of all HCFC producing plants in its final report. multilateralfund.org |
正如以往任务期间一样，专家组也对联刚特派团复员遣返方案在戈马收缴的 武器弹药以及和平与和解组织收集的武器弹药进行抽查，后者是刚果的一个非政 府组织，在平民中发起收集运动并收集了若干小口径武器弹药和数十枚 82 毫米 迫击炮炮弹(主要是 1999 年和 2000 年期间在保加利亚制造的)、RPG-7 型和 107 毫米火箭弹。 daccess-ods.un.org | As during previous mandates, the Group has conducted spot checks on weapons and ammunition collected by the MONUC disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme in Goma, and by Paix et reconciliation (PAREC), a Congolese non-governmental organization that has launched a collection campaign among civilians, gathering small calibre arms and ammunition, and several dozen 82-mm mortar bombs (mainly manufactured in Bulgaria in 1999 and 2000), RPG-7 and 107-mm rockets. daccess-ods.un.org |
(a)抽取样本比率最少应为每个相关具代表性玻璃幕墙 [...] 爪具類型的 1%或 3 个，以较多者为准，而测试样本 的设置方式须配合经批准图则内的建议嵌固件细 节。 bd.gov.hk | (a) Sampling rate should be [...] at least 1% or 3 numbers, whichever is more, of each representative type of the spider components [...]concerned, and the test specimens should be set up in such a manner that is compatible with the proposed fixing details given in the approved plans. bd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。