| 单词 | 押运员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 押运员 —agent responsible for goodsless common: an escort • supercargo (in maritime law) See also:押运—escort (goods or funds) • convey under guard 押—mortgage • pawn • (literary) sign • escort and protect • detain in custody
|
她们可能遭受基于性和性别的歧视，例如未经其 [...] 同意的强制性艾滋病毒/艾滋病、怀孕或其他检测，以及特工 和 押运 人 员 在 押运 期间实施的性虐待和身体虐待。 daccess-ods.un.org | They may be subject to sex- and gender-based discrimination, such as mandatory HIV/AIDS, pregnancy or other testing without their consent, as well as sexual [...] and physical abuse by agents and [...] escorts during transit.26 In host States, many female [...]migrants are employed in relatively [...]low-skilled jobs within the manufacturing, domestic service or entertainment sectors, often without legal status and little access to health services. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公 务 员 的 法 律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning [...] the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several [...]journalists. daccess-ods.un.org |
各签字公司及其员工不得羁押、运送 和 询问被拘留者，除非(a) 该公司获得 国家专门授权，而且(b) 公司员工已接受关于现行国家和国际法律的培训。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will only, and will [...] require their Personnel will only, guard, transport, or question [...]detainees if: (a) the Company [...]has been specifically contracted to do so by a state; and (b) its Personnel are trained in the applicable national and international law. daccess-ods.un.org |
在被美国关押期间，工作人员用剪刀剪烂了他的衣服，使他赤身裸 体，照了裸照，才给他阿富汗的衣服穿上。 daccess-ods.un.org | During US custody, officials cut his clothes with scissors, [...] left him naked and took photos of him before giving him Afghan clothes to wear. daccess-ods.un.org |
小组委员 会希望强调，良好的管理及狱政人员 和 囚犯之间的良性互动，对于监狱和 羁 押中 心的正常运作至关重要。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee wishes to emphasize that good management [...] and good interaction [...] between prison staff and inmates are essential for the proper functioning of prisons and detention centres. daccess-ods.un.org |
这些通知中有三份报告了“违反”第 1747(2007)号决议第 5 段的问题，并附有资料显示提出报告的 会 员 国 检 查和 扣押 了装运的常规武器。 daccess-ods.un.org | Three of those notifications reported a “violation” of paragraph 5 of resolution 1747 (2007) and [...] included information indicating that [...] the reporting Member State inspected and seized shipments of conventional [...]weapons. daccess-ods.un.org |
在本法令生效后 60 天内，内政部经商国防部和基础设施与运输部，将 颁布一项法令，其中将详细说明执行第 5 款、第 5 款之二和第 5 款之三的措施， 包括购买、运输和转让扣押在船 上的武器及其弹药、数量以及第 4 款所述人员与 船长之间的关系。 daccess-ods.un.org | A decree of the Ministry of the Interior agreed with the Ministry of Defence and the Ministry of Infrastructures and Transportation, within 60 days from the entry into force of the law this decree, will detail the measures for the implementation of paras. 5, [...] 5-bis and 5-ter to include [...] the purchase, transport and fiduciary cession of the arms detained on board, their ammunition, the quantity as well as the relationship between the personnel mentioned in comma [...]4 and the Masters. daccess-ods.un.org |
这些人 还表示，被安全人员羁押期间 ，他们遭受讯问人或狱卒以刑讯逼供或侮辱为目的 的殴打和酷刑。 daccess-ods.un.org | These individuals also stated [...] that, while in the custody of security agents, they were beaten and tortured by interrogators and jailers [...]for the purposes of [...]extracting a confession or in order to humiliate them. daccess-ods.un.org |
关于调查和取证，意大利指出，2009 年 12 月 9 日第 197 号法规定了对用于 国外任务的军事运载工具在扣押后必须完成调查的时限，以及军队 人 员 执 行 国际 任务期间在哪些情况下不能予以处罚。 daccess-ods.un.org | With regard to investigations and the acquisition of evidence, Italy noted that its Law No. 197 of 29 December 2009 established time limits within [...] which investigations on [...] military carriers, which were used for missions abroad and had been seized, should be completed upon seizure and the circumstances in which a member of the military [...]could not be held punishable [...]during an international mission. daccess-ods.un.org |
同在押人员的交 谈证实，他们被送往保健专业人员检查，尽管这可能不是在他们 抵达后的几个小时甚至几天。 daccess-ods.un.org | Interviews with detainees confirmed that they were brought before the health care professionals, although this might not be for several hours or even days after their arrival. daccess-ods.un.org |
荷兰提到被审前拘押者 的状况、贩运人口 问题以及少数群体权利，并提出了一些建议。 daccess-ods.un.org | The Netherlands referred to the situation of detainees in [...] pretrial detention, human trafficking and the rights of minorities [...]and made recommendations. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因 为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers [...] and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the [...] services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...]from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运 动 ； 采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内 设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development of [...] a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
敦促各国确保遵守和切实执行国际劳工组织关于女孩和男孩就业的适 用规定，确保就业女孩平等获得体面工作和同等报酬，并获得保护，在工作场所 [...] 免遭经济剥削、歧视、性骚扰、暴力和虐待，了解自己的权利，获得正规和非正 规教育、技能发展和职业培训，此外还敦促各国制订对性别问题有敏感认识的措 [...] 施，包括酌情制订国家行动计划，以消除最恶劣形式的童工劳动，包括商业性剥 削、变相奴役做法、强迫劳动和抵押 劳 动、 贩 运 和 危险形式的童工劳动 daccess-ods.un.org | Urges States to ensure that the applicable requirements of the International Labour Organization for the employment of girls and boys are respected and effectively enforced and that girls who are employed have equal access to decent work, and equal payment and remuneration, are protected from economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and abuse in the workplace, are aware of their rights and have access to formal and non-formal education, skills development and vocational training, and further urges States to develop gender-sensitive measures, including national action plans, where appropriate, to eliminate the worst forms of child labour, including [...] commercial sexual exploitation, slavery-like practices, [...] forced and bonded labour, trafficking and hazardous [...]forms of child labour daccess-ods.un.org |
她在陈述中表示，她的两个兄弟前往纽约金矿营地， [...] 她随后跟着他们走，晚上与另一名妇女在难民营过夜，该名妇女的丈夫也是作为 Youbor 车队成员被关押在 Zwedru 的。 daccess-ods.un.org | Her statement notes that two of her brothers travelled to New York gold camp, and that she followed them, spending the night in [...] Prime Timber Production refugee camp with another woman whose husband [...] was jailed in Zwedru as part of the Youbor convoy. daccess-ods.un.org |
某些社会群体尤其容易受到酷刑的迫害，例如妇女、儿童、青年、被 关 押人 员以及女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者，特别是在安蒂奥基亚。 daccess-ods.un.org | Some social groups are particularly [...] vulnerable to torture, such as women, [...] children, youth, incarcerated persons, and [...]LGBT persons, in particular in Antioquia. daccess-ods.un.org |
h. 在不损害旅客行李及物品之任何留置权的情况下，旅客同意 承 运 人 有权 扣 押 属 于旅客或旅客随行之任何行李或 物品，直至旅客付清结欠承运人之款项。 starcruises.com | Without prejudice to any lien over Guest's [...] baggage and [...] goods, Guest agrees that Carrier shall be entitled to [...]prevent any baggage or goods belonging to or traveling with [...]Guest from leaving the Vessel until all sums owed to Carrier by Guest have been paid. starcruises.com |
重申对所有在美国关押的人员必须 按照法律给予人道的待遇。 daccess-ods.un.org | Reaffirmed that all [...] persons in U.S. custody must be treated [...]humanely as a matter of law. daccess-ods.un.org |
吉布提、坦桑尼亚和索马里三国可能需要达 成协议，确定进行这种转运的条件，其中包括安保安排、嫌犯的 拘 押 、 运 送 过 程 中发生逃跑或紧急医疗事件等，并确定应由谁承担费用。 daccess-ods.un.org | An agreement would be likely to be necessary between Djibouti, Tanzania and Somalia to determine the conditions of such transfers, [...] including security [...] arrangements, the custody of the suspects, contingencies such as escape or medical emergencies during transit, and to determine [...]who would meet the costs. daccess-ods.un.org |
行预咨委会根据先前的报告回顾，摩加迪沙的安全局势和对远程管理的需 要，对采购过程、合同管理、财产控制和相关的问责制产生了影响；非索特派团 [...] 支助办在特殊环境中运作，即非索特派团军事 人 员运 作 、 维持和负责联合国所属 资产，而安全状况使联合国工作人员不能在摩加迪沙驻留(见 [...]A/64/754，第 55 至 58 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls from its earlier report that the security situation in Mogadishu and the need for remote management has had an impact on the procurement process, contract management, property control and related [...] accountability; and that UNSOA operates in unique circumstances, under which [...] AMISOM military personnel have operated, [...]maintained and accounted [...]for United Nations-owned assets while security conditions have precluded the United Nations staff presence in Mogadishu (see A/64/754, paras. 55-58). daccess-ods.un.org |
索马里与东道国的协议，以批准在东道国国土上设立一个索马里境外 法庭，并确定东道国与索马里之间的责任分配(前往法院和从法院前 往索马里境内关押地点的运输途中的责任；审前拘留和审判期间的责 任) daccess-ods.un.org | an agreement between Somalia and the host State authorizing the establishment of a Somali extraterritorial court on the territory of the host State and determining the allocation of responsibilities between it and Somalia (during transport to the court and from the court to the place of imprisonment in Somalia; during pretrial detention and during the trial) daccess-ods.un.org |
他们当中还有作为“非法战斗人员” 未 经指 控或审判而被关押的不 到 10 名巴勒斯坦人(只要来自加沙)，据称他们直接或间 接地参与了对以色列的敌对行动或者是对以色列展开敌对行动的部队 成 员 ； 对他 们的关押违反 了获得公平审判以及推定无辜的权利，并会造成无限期的、有时为 长期的关押。 daccess-ods.un.org | They also included less than 10 Palestinians [...] (primarily from Gaza) [...] detained without charge or trial as “unlawful combatants” for allegedly having taken part in hostilities against Israel, directly or indirectly, or for membership of a force carrying out hostilities against Israel; their detention violates the right to a fair trial and [...]to a presumption of [...]innocence and allows for indefinite, sometimes prolonged, detention. daccess-ods.un.org |
请提供资料，说明最高人民检察院和公安部于2009 年中对拘留中心管理情 [...] 况进行联合审查的结果，以及采取了哪些具体步骤，处理自联合审查以来 在 押人 员在国家看守所死亡的问题。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the outcome of the review of detention centre management undertaken jointly by the Supreme People's Procuratorate (SPP) and the Ministry of Public Security (MPS) [...] in mid-2009, and the concrete steps being taken to address the issue of [...] deaths in State custody since the joint review. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
(a) 采取有效措施防止发生酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或 [...] 处罚，尤其在拘留场所和其他剥夺人身自由的地方，包括教育和培训可能参与对 遭任何形式逮捕、拘留或监禁的个人实施 关 押 、 审 讯或处理的 人 员 ， 并 确保 关押 条件尊重被拘留者的尊严和人权 daccess-ods.un.org | (a) To implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including [...] education and training for [...] personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any [...]individual subjected [...]to any form of arrest, detention or imprisonment, and ensure that conditions of detention respect the dignity and human rights of detainees daccess-ods.un.org |
在根据第 1985(2011)号决议提交的最后报告(S/2012/422,附件)中，第 [...] 1874(2009)号决议所设专家小组，负责监测制裁，协助第 1718(2006)号决议所设 委员会履行职责，并建议委员会应在专家小组的协助下，考虑检查、 扣 押 和 处置 给会员国带 来的资金和技术挑战，并探索可能的解决方案。 daccess-ods.un.org | In its final report submitted pursuant to resolution 1985 (2011) (S/2012/422, annex), the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009), which monitors sanctions and assists the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in carrying out its mandate, recommended that the Committee, with the assistance of the Panel, should consider the financial and [...] technical challenges that [...] inspections, seizure and disposal of prohibited items presented to Member States and explore [...]possible solutions. daccess-ods.un.org |
法院在作出决 [...] 定认为特定案件中的混合程度使得有理由进行实质性合并时，审查了各种因 素，包括集团成员运营方 式和相互关系，其中包括管理和财务事项方面的关 [...]系；集团各成员的记录保持是否充分；是否遵守适当的公司手续；各成员之间 调拨资金和资产的方式；以及有关集团运营的其他类似因素。 daccess-ods.un.org | In reaching a decision that the degree of intermingling in a particular case justified substantive consolidation, the courts have looked at [...] various factors, including the manner [...] in which the group members operated and related [...]to each other, including with respect [...]to management and financial matters; the sufficiency of record keeping of the individual group members; the observance of proper corporate formalities; the manner in which funds and assets were transferred between the various members; and other similar factors concerning group operations. daccess-ods.un.org |
这些资源将用于支付基本集结区和临 [...] 时/流动集结区的短期土地租用费，以接收前战斗人员及其家属，还将用于特派 [...] 团管理各方案的文职人员办公场所和有关的水电费；租赁卡车把仍在戈马的前战 斗人员运送回各自的原籍国；前战斗人员及其家属每人 7 [...] 天的食品和水以及医疗 援助、服务和用品；以本国语文制作有关解除武装、复员和遣返问题的小册子/ [...] 传单，以及短期雇佣本国口译员/宣传员(同上，第 136 段)。 daccess-ods.un.org | The resources would provide for the short-term rental of land for basic and temporary/mobile assembly areas to receive the ex-combatants and their dependants, as well as office space for the Mission’s civilian personnel administering the programmes [...] and related utilities; the leasing of [...] trucks for the transportation of the remaining [...]ex-combatants in Goma to their countries [...]of origin; food and water for seven days per person; medical assistance, services and supplies for the ex-combatants and their dependants; the production of pamphlets/leaflets in relevant national languages on disarmament, demobilization and repatriation issues; and the short-term hiring of national interpreters/sensitizers (ibid., para. 136). daccess-ods.un.org |
专家组还指出，乍得武装部队在联合边境部队框架内，向其驻扎在达尔富尔 的人员运送了 军用物资，这进一步增加了达尔富尔地区内的武器和弹药数量，而 [...] 这些武器和弹药最终可能被用于达尔富尔的武装冲突。 daccess-ods.un.org | The Panel also remarks that transfers [...] of military materiel by the Chadian armed [...] forces to its personnel stationed in [...]Darfur in the framework of the Joint Border [...]Force further increase the amount of arms and ammunition in Darfur that may eventually be used in the context of armed clashes in Darfur. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月 18 日，为马勒哈的中央后备警察人员运 送 燃料、薪金和其他 后勤供给品的中央后备警察车队从 Mellit 驶出，在开往北达尔富尔州马勒哈的 途中，在 Sayah 东北部遭受袭击。 daccess-ods.un.org | On 18 November [...] 2009, a CRP convoy coming from Mellit and carrying fuel, salaries and other logistical supplies for the CRP personnel in Malha [...]was attacked north-east [...]of Sayah on its way to Malha, Northern Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。