| 单词 | 押运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 押运 —escort (goods or funds)convey under guardExamples:押运员—supercargo (in maritime law) • agent responsible for goods • an escort See also:押—mortgage • pawn • detain in custody • (literary) sign • escort and protect
|
各签字公司及其员工不得羁押、运送 和 询问被拘留者，除非(a) 该公司获得 国家专门授权，而且(b) [...] 公司员工已接受关于现行国家和国际法律的培训。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will only, and will require their Personnel will [...] only, guard, transport, or question [...]detainees if: (a) the Company has been specifically [...]contracted to do so by a state; and (b) its Personnel are trained in the applicable national and international law. daccess-ods.un.org |
所有受访者均报告说在被捕 的时候和被押运到警 察局的途中，他们的身体多处受到频繁攻击。 daccess-ods.un.org | All those interviewed reported having been struck repeatedly on many parts of their bodies during their arrest and transport to a police station. daccess-ods.un.org |
瑞士提到家庭暴力和拘押贩运 受害妇女的事件。 daccess-ods.un.org | Switzerland referred to domestic violence and incidents of detention of [...] women who were victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
吉布提、坦桑尼亚和索马里三国可能需要达 成协议，确定进行这种转运的条件，其中包括安保安排、嫌犯的 拘 押 、 运 送 过 程 中发生逃跑或紧急医疗事件等，并确定应由谁承担费用。 daccess-ods.un.org | An agreement would be likely to be necessary between Djibouti, Tanzania and Somalia to determine the conditions of such transfers, [...] including security [...] arrangements, the custody of the suspects, contingencies such as escape or medical emergencies during transit, and to determine [...]who would meet the costs. daccess-ods.un.org |
她们可能遭受基于性和性别的歧视，例如未经其 [...] 同意的强制性艾滋病毒/艾滋病、怀孕或其他检测，以及特工 和 押运 人 员 在 押运 期间实施的性虐待和身体虐待。 daccess-ods.un.org | They may be subject to sex- and gender-based discrimination, such as mandatory HIV/AIDS, pregnancy or other testing without their consent, as well [...] as sexual and physical abuse by [...] agents and escorts during transit.26 In host States, many [...]female migrants are employed in [...]relatively low-skilled jobs within the manufacturing, domestic service or entertainment sectors, often without legal status and little access to health services. daccess-ods.un.org |
荷兰提到被审前拘押者 的状况、贩运人口 问题以及少数群体权利，并提出了一些建议。 daccess-ods.un.org | The Netherlands referred to the situation of detainees in [...] pretrial detention, human trafficking and the rights of minorities [...]and made recommendations. daccess-ods.un.org |
这些通知中有三份报告了“违反”第 [...] 1747(2007)号决议第 5 段的问题，并附有资料显示提出报告的会员国检查和 扣押 了装运的常规武器。 daccess-ods.un.org | Three of those notifications reported a “violation” of paragraph 5 of resolution 1747 (2007) and [...] included information indicating that the reporting Member State [...] inspected and seized shipments of conventional [...]weapons. daccess-ods.un.org |
小组委员 会希望强调，良好的管理及狱政人员和囚犯之间的良性互动，对于监狱和 羁 押中 心的正常运作至关重要。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee wishes to emphasize that good management and good [...] interaction between prison staff and inmates are [...] essential for the proper functioning of prisons and detention [...]centres. daccess-ods.un.org |
敦促各国确保遵守和切实执行国际劳工组织关于女孩和男孩就业的适 用规定，确保就业女孩平等获得体面工作和同等报酬，并获得保护，在工作场所 [...] 免遭经济剥削、歧视、性骚扰、暴力和虐待，了解自己的权利，获得正规和非正 规教育、技能发展和职业培训，此外还敦促各国制订对性别问题有敏感认识的措 [...] 施，包括酌情制订国家行动计划，以消除最恶劣形式的童工劳动，包括商业性剥 削、变相奴役做法、强迫劳动和抵押 劳 动、 贩 运 和 危险形式的童工劳动 daccess-ods.un.org | Urges States to ensure that the applicable requirements of the International Labour Organization for the employment of girls and boys are respected and effectively enforced and that girls who are employed have equal access to decent work, and equal payment and remuneration, are protected from economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and abuse in the workplace, are aware of their rights and have access to formal and non-formal education, skills development and vocational training, and further urges States to develop gender-sensitive measures, including national action plans, where appropriate, to eliminate the worst forms of child labour, including [...] commercial sexual exploitation, slavery-like practices, [...] forced and bonded labour, trafficking and hazardous [...]forms of child labour daccess-ods.un.org |
该名艺术家支持绿色运动，被 单独关押在 Evin 监狱内情报部的 209 号牢房两个多月。 daccess-ods.un.org | The artist, [...] who supports the Green Movement, was detained in a solitary [...]cell at the Intelligence Ministry’s ward 209 inside [...]Evin prison for more than two months. daccess-ods.un.org |
索马里与东道国的协议，以批准在东道国国土上设立一个索马里境外 法庭，并确定东道国与索马里之间的责任分配(前往法院和从法院前 往索马里境内关押地点的运输途中的责任；审前拘留和审判期间的责 任) daccess-ods.un.org | an agreement between Somalia and the host State authorizing the establishment of a Somali extraterritorial court on the territory of the host State and determining the allocation of responsibilities between it and Somalia (during transport to the court and from the court to the place of imprisonment in Somalia; during pretrial detention and during the trial) daccess-ods.un.org |
我们仍然严重关切以色列士兵吉拉德·沙利特的 命运，他已被拘押太久。 daccess-ods.un.org | We remain seriously [...] concerned about the fate of the Israeli soldier Gilad Shalit, who has been in captivity for much too long. daccess-ods.un.org |
Gabode 监狱是目前国内唯一正在运行的关押 犯 人 的监禁机构。 daccess-ods.un.org | The Gabode prison is the only detention institution in the country that currently has inmates. daccess-ods.un.org |
我注意到民族团结政府作出了相当的努力，以保护和释放在 2008 年 5 月袭 击乌姆杜尔曼后被拘押的同正义运动 有 关联的儿童。 daccess-ods.un.org | I note the significant efforts undertaken by the Government of National Unity for the protection and release of the children associated with JEM who were detained in the aftermath of the attack on Omdurman in May 2008. daccess-ods.un.org |
据报道，7月和8月，至少有来自8个省的17名家庭教会领导人在针对未得到授权的宗教活动的“严打 ” 运 动 中被 关 押。 embassyusa.cn | In July and August, at least 17 house church leaders in eight provinces were reportedly detained as part of a "strike hard" campaign against unauthorized religious activity. eng.embassyusa.cn |
(c) 通过国际专家为警察和海岸警卫队提供调查技术方面的培训和指导； (d) 支助警方满足在面谈、交通运输和拘 押 方 面 的新要求 daccess-ods.un.org | (c) Provide training and mentoring in investigative techniques through international experts for the police and coastguard daccess-ods.un.org |
h. 在不损害旅客行李及物品之任何留置权的情况下，旅客同意 承 运 人 有权 扣 押 属 于旅客或旅客随行之任何行李或 物品，直至旅客付清结欠承运人之款项。 starcruises.com | Without prejudice to any lien over Guest's [...] baggage and [...] goods, Guest agrees that Carrier shall be entitled to [...]prevent any baggage or goods belonging to or traveling with [...]Guest from leaving the Vessel until all sums owed to Carrier by Guest have been paid. starcruises.com |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
在本法令生效后 60 天内，内政部经商国防部和基础设施与运输部，将 颁布一项法令，其中将详细说明执行第 5 款、第 5 [...] 款之二和第 5 款之三的措施， 包括购买、运输和转让扣押在船 上的武器及其弹药、数量以及第 4 款所述人员与 [...]船长之间的关系。 daccess-ods.un.org | A decree of the Ministry of the Interior agreed with the Ministry of Defence and the Ministry of Infrastructures and Transportation, within 60 days from the entry into force of the law this decree, will detail the measures for the implementation of paras. 5, [...] 5-bis and 5-ter to [...] include the purchase, transport and fiduciary cession [...]of the arms detained on board, their ammunition, [...]the quantity as well as the relationship between the personnel mentioned in comma 4 and the Masters. daccess-ods.un.org |
这方面的例子从古到今数不胜数，包括性 贩 运 、 卖 淫、 抵 押 劳 工、剥削海 外合同工、妇女在境内流离失所、土著妇女失踪或被害、政治迫害或责难、环境 [...] 暴力；残割或切割女性生殖器、聘金和童养媳等文化习俗以及种族主义和歧视。 daccess-ods.un.org | There are numerous historical and contemporary [...] examples, including sex trafficking, prostitution, bonded [...]labour, the exploitation of overseas contract [...]workers, the internal displacement of women, the disappearance or murder of aboriginal women, witch-hunting or witch-blaming and environmental violence, and cultural practices such as female genital mutilation or cutting, bride price and promised brides as well as racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
关于调查和取证，意大利指出，2009 年 12 月 9 日第 197 号法规定了对用于 国外任务的军事运载工具在扣押后必 须完成调查的时限，以及军队人员执行国际 任务期间在哪些情况下不能予以处罚。 daccess-ods.un.org | With regard to investigations and the acquisition of evidence, Italy noted that its Law No. 197 of 29 December 2009 established time limits within [...] which investigations on [...] military carriers, which were used for missions abroad and had been seized, should be completed upon seizure and the circumstances [...]in which a [...]member of the military could not be held punishable during an international mission. daccess-ods.un.org |
这些行为体及其活动对土著妇女和女孩产生不利影响，其表现是性侵犯、性 贩运、卖淫、抵押劳工 、剥削海外合同工、妇女在境内流离失所和环境暴力。 daccess-ods.un.org | Those actors and their activities have a detrimental impact on indigenous women and girls, [...] which manifests itself in [...] sexual assault, sex trafficking, prostitution, bonded [...]labour, the exploitation of overseas contract [...]workers, the internal displacement of women and environmental violence. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被 关 押 者 和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 [...] 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 [...] 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 [...]何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 [...]繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, [...] with or without consideration, whether [...] by personal obligation or by mortgaging or charging [...]all or any part of the undertaking, [...]property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債 [...] 券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or [...] other securities of the Company, whether [...] outright or as collateral security for any [...]debt, liability or obligation of the [...]Company or of any third party. asiasat.com |
當本 集團應佔共同控制實體之虧損等於或大於其於共同控制實體的權益（包括任何其他 無抵押之應 收款項）時，本集團不再確認進一步的虧損，除非本集團已產生負債或 代共同控制實體支付款項。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the jointly controlled entity, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方 面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; [...]existence of racial profiling and [...]police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather [...]than the previous level I; patients [...]are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口 贩 运 ； 以 及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related [...] violence; intimate partner violence and [...] homicide; human trafficking; and conferences [...]on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运 动 ；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。