| 单词 | 押解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 押解 —send away under escort (criminals, goods etc)See also:押—mortgage • pawn • detain in custody • escort and protect • (literary) sign
|
倘 將所有院所集㆗㆒處，可盡量共用 押解 服 務 ，並將院 所間的押解工作減至最少。 legco.gov.hk | If all penal institutions are co-located in one place, we [...] can maximise the sharing of the escort provision and [...] minimise the escort implications of internal transfer of prisoners. legco.gov.hk |
警方 對可能會使用暴力或試圖逃走的犯㆟或被捕㆟士，或 在 押解 途 ㆗ 經過法庭內並無保安 措施的㆞方時，才會使用手鐐鏈。 legco.gov.hk | They are used for prisoners or arrested persons who are likely to become violent or to attempt escape, or who are being moved through unsecured areas of a court. legco.gov.hk |
墨 西 哥 注意到， 对 无 证人员的驱逐和 押 解至边 境 有 时包括整 个家庭 ，这等 于 也惩罚了不会讲 德 语 的 儿童。 daccess-ods.un.org | Morocco noted that the expulsion and the escorting to the borders of undocumented people sometimes includes entire families which penalizes children that do not speak German. daccess-ods.un.org |
即使在合理的情況下要無可避免地使用武力，入境事務 人員亦只會使用所需的最低武力（例如使 用 " 押解 氈 "）。 legco.gov.hk | Even in justifiable circumstances where a use of force is inevitable, immigration officers would only use minimum necessary force (e.g.by using "Humane Restraint Wrap"). legco.gov.hk |
(d) 大部分駐守院所的懲教人員都要執行巡邏 和 押解 囚 犯 的職 務，他們唯一的通訊工具是手提無線電對講機。 legco.gov.hk | (d) most CSD officers on site are required to take up patrol and escort duties, and the use of portable radio handsets is their sole means of communication. legco.gov.hk |
如果被遣返，他将被押解在刚果民主共 和国机场降落，这种情况将更加容易使其陷入面对刚果当局的麻烦。 daccess-ods.un.org | If he were to be sent back, he would arrive at the airport in the Democratic Republic of the Congo under a deportation order, a situation which would be much more likely to lead to problems with the Congolese authorities. daccess-ods.un.org |
主席先生，這次使用直升機押解犯㆟ 的費用估計為 6,500 元，並非 14,000 元。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: Mr President, the estimated cost of the use of the helicopter was $6,500; not $14,000. legco.gov.hk |
(a) 有否使用直升機押解犯㆟的先例 有否使用直升機押解犯㆟的先例 有否使用直升機押解犯㆟的先例 有否使用直升機押解犯㆟的先例；若然 ；若然 ；若然 ；若然，詳細情況為何 ，詳細情況為何 ，詳細情況為何 ，詳細情況為何 legco.gov.hk | (a) whether there were any precedent cases of the use of a helicopter to carry an offender; if so, what the details were legco.gov.hk |
例如，由㆘個月開始，懲教署接手 押解 犯㆟ 後，將有 60 名警務㆟員無須再執行這任務而獲重新調配。 legco.gov.hk | For example, 60 police officers will be redeployed next month from prisoner escort duties, when the Correctional Services Department takes over this task. legco.gov.hk |
(d) 为了减少有罪不罚现象，在执行公务中未穿制服(穿“便衣”)的警察，在 实施逮捕和押解被剥夺自由者的时候，必须表明自己的姓名和警衔。 daccess-ods.un.org | (d) With a view to reducing impunity, police officers who do not wear uniforms when carrying out police duties (in “plain clothes”) are obliged to identify themselves by name, surname and rank at the time of arrest and transfer of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
如决定遣返外国人，或宣布外国人为不受欢迎者，就强行，将外国 人 押解到 罗马尼亚边境(边境过境点)。 daccess-ods.un.org | In the case of a decision to return an alien, or of a declaration that an alien is an undesirable person, enforcement takes place under escort to the border of Romania (a border crossing point). daccess-ods.un.org |
(b) 如 如如 如(a)項的答案為否定 項的答案為否定 項的答案為否定 項的答案為否定，是次採用直升機執 行 押解 胡 禮 達的行動 ，是次採用直升機執行押解胡禮 達的行動 ，是次採用直升機執行押解胡禮 達的行動 ，是次採用直升機執行押解胡禮達的行動，原因為何 ，原因為何 ，原因為何 ，原因為何； ；； ； 及 legco.gov.hk | (b) if the answer to (a) is in the negative, what were the reasons for the use of a helicopter to transport Mr Warwick Reid to the airport; and legco.gov.hk |
不過，我卻不明白，為何只因為在 押解 途 ㆗ 經過法庭內並無保安措施 的㆞方，就須要使用手鐐鏈。 legco.gov.hk | But I cannot quite understand why a handcuff [...] transport belt should be applied to somebody just because he is being moved [...]through the unsecured areas of a court. legco.gov.hk |
在被捕10天 后，他们被移交给赤道几内亚安全部队军官，然后被秘 密 押解 至 马 拉博，没有经 过正式引渡程序。他们被隔离拘留了一年半，并遭受了酷刑。 daccess-ods.un.org | For one and a half years they were held incommunicado and underwent torture. daccess-ods.un.org |
(a) 警方在押解疑犯 時，根據什麼準則考慮應否使用手銬及手鐐鏈 legco.gov.hk | Use of handcuffs and handcuff transport belts (a) what guidelines are used by the police in considering the use of handcuffs and a handcuff transport belt on a suspect under escort; and legco.gov.hk |
在暴雨期間，司法部在把囚犯或其他被拘留的㆟由偏遠㆞ 方 押解 到 法 庭時，會遇到 技術問題。 legco.gov.hk | The Judiciary will [...] face logistical problems in the transfer [...]of prisoners or other persons under detention from remote locations [...]to courts during a heavy rainstorm. legco.gov.hk |
这种行为通常是在拘留开始的最初几个小时里，在逮捕 或 押解 到警 察分局的过程中或就在警察分局里发生。 daccess-ods.un.org | Such acts generally took place during arrest or transfer to the police station, or at the station itself, in the initial hours of detention. daccess-ods.un.org |
另 一方面， 與 執 行 入 境事 務法例有 關 的權力和工 作 ，例如 羈 留 、 押解等 職 務，仍 然 會 由 入 境事務處紀律人員負 責 處 理，所以在執 法 方面亦 不 會 出 現 問題。 legco.gov.hk | On the other hand, execution of powers and duties under any immigration-related legislation, such as detention and escort, will continue to be performed by disciplined staff of the Immigration Service. legco.gov.hk |
(c) 日後押解所有污點證㆟的行動 日後押解所有污點證㆟的行動 日後押解所有污點證㆟的行動 日後押解所有 污點證㆟的行動，是否都會出動 ，是否都會出動 ，是否都會出動 ，是否都會出動直升機進行？ legco.gov.hk | (c) whether helicopters will be used to transport tainted witnesses on all occasions in the future? legco.gov.hk |
基於特殊保安要求，高度設防院所須安排更多職員負 責 押解 與監 管囚犯以及執行所需的管理措施，職員與囚犯的平均比率為 1:1.4，較其他院所的 1:2.5 為高。 legco.gov.hk | Because of the special security requirements, the maximum security institutions are manned by more staff for escort and supervision duties as well as for the carrying out of the necessary management measures. legco.gov.hk |
对于受遣返的外国人而言，最长拘留期限不得超过 6 个月，但对于不受欢迎 者，在外国人被押解到边 境或原籍国时，拘留措施即停止执行。 daccess-ods.un.org | Whereas the maximum duration of placement may not exceed six months in cases of return, in the case of undesirable persons the placement measure ceases when the alien is escorted to the border or to the State of origin. daccess-ods.un.org |
采 取 了一些措施， 如 审查所有程序 ，在军 营 建立人权认证制度，修改军队评 估 办 法，确保司法 警 察押解犯人时遵守联合国关 于使用武力的建议，建立新 的 投 诉 制 度。 daccess-ods.un.org | measures have been taken, such as a review of all procedures, the creation of certification of human rights for military compounds, the revision of the assessment system of military forces, ensuring the accompanying of judicial police in compliance with United Nations recommendations regarding the use of force and the creation of a new system of complaints. daccess-ods.un.org |
(ii) 誤解押記令或信託文書的內容，以致 在公然違反押記令或信託文書的情況 下，把物業轉移至物業擁有人以外的 其他人名下。 legco.gov.hk | (ii) Transfer of a property to another name in blatant breach of a charging order or a trust instrument due to erroneous interpretation of the charging order or trust instrument. legco.gov.hk |
立即采取有效措施，确保将受拘押等 待 递 解 出 境的寻求庇护者拘留在专门 为此目的设计的拘留中心，并向其提供符合其法律地位的物质条件和作息制度。 daccess-ods.un.org | (c) Take immediate and effective measures to ensure that asylum-seekers who are detained pending deportation are held in detention centres specifically designed for that purpose, offering material conditions and a regime appropriate to their legal status daccess-ods.un.org |
缔约国应该向所有正在办理递解出境手续的人员提供《公约》规定的保障，废止 没有明确规定期限地拘押行将递解出 境 人员的做法，并向在押人员提供有效的补 救。 daccess-ods.un.org | The State party should provide all persons subject to a deportation process with the guarantees established by the Covenant, abolish the detention for [...] an unspecified time period of persons who are going to be deported and [...] provide detained persons with effective remedies. daccess-ods.un.org |
(iv) 於以實物方式分派及特殊現金股息後，餘下集團的唯一房地產資產將為該物業，且餘下 集團不會經營任何業務，但持有該物業的業務或與經營和管理目前由餘下集團實體經營 的該物業有關的業務除外； (v) 餘下集團作出之所有現有公司擔保及 抵 押 將 全 部 解 除 ， 僅以股份銷售完成為條件；且私 人公司集團以餘下集團為受益人作出之所有現有公司擔保及 抵 押 （ 如 有）將全 部 解 除， 僅以股份銷售完成為條件 wingtaiproperties.com | (v) all existing corporate guarantees and securities given by the Remaining Group will be released and discharged in full, conditional only upon [...] the Share Sale Completion, and all [...] existing corporate guarantees and securities given by the Privateco Group in favour of the Remaining Group (if any) will be released and discharged in full, conditional only upon the Share Sale Completion wingtaiproperties.com |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 [...] 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办 法，并释放所有被 关 押 者 和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the [...] issue of Palestinian [...] refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; [...]and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
第八条(2)款(a)项㈣声明，“非法递解 出 境或 转 押 ” 在 国际武装冲突中构 成战争罪、而第八条㈡款(b)项㈦指出，“非法 递 解 出 境或 转 押 ” 构 成国际武装冲 突中的战争罪，而第八条第(2)款(b)项㈧指出“［占领国］将［其所占领的领土］ 被占领土内外的所有或部分人口实行递解出境或迁移”，构成国际武装冲突中的 战争罪，第八条(2)款(e)项㈧认为，“除非平民安全或必要军事理由所必需，以 [...] 与冲突相关的理由命令平民离开家园”，构成非国际武装冲突中的战争罪。 daccess-ods.un.org | Article 8 (2) (a) (vii) declares that [...] “[u]nlawful deportation or transfer” constitutes a war crime in international armed conflicts, while article 8 (2) (b) (viii) states that “the deportation or transfer [by the Occupying [...]Power] of all or parts [...]of the population of the occupied territory within or outside [the territory it occupies]”, constitutes a war crime in international armed conflicts and article 8 (2) (e) (viii) holds that “[o]rdering the displacement of the civilian population for reasons related to the conflict, unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand”, constitutes a war crime in non-international armed conflict. daccess-ods.un.org |
2010年4月2 日被解押到 Taunggyi 监狱，目的是对他的心脏病进行适 当的治疗，最近的病例表明，他的心脏情况不严重，心脏病没有发作。 daccess-ods.un.org | He was transferred to Taunggyi prison on 2 Apil 2010 in order to receive proper medical care for his heart disease and latest medical records indicate that his heart condition is not serious and he has not suffered heart failure. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 [...] 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 [...] 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 [...]何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 [...]繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, [...] with or without consideration, whether [...] by personal obligation or by mortgaging or charging [...]all or any part of the undertaking, [...]property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。