| 单词 | 押注 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 押注—betwager押注verb—bet onvSee also:押—mortgage pawn escort and protect detain in custody (literary) sign
|
在研讨会上，他将提出“你能等得起和押注多协议标签交换（MPLS）技术的发展吗？ tipschina.gov.cn | During the session, he will address the question "Can you [...] afford to wait and bet on the evolution [...]of MPLS? tipschina.gov.cn |
对笔者而言，3‧20选举的最大不幸，是挑起了台湾岛内的族群矛盾，和把整个民主发展押注在统独问题之上。 hkupop.hku.hk | To the author, the greatest misfortune of March 20 election is that it has sharpened ethnic cleavages [...] within Taiwan, and has placed all the chips of Taiwan's [...] democratic development on the question of [...]unity and independence. hkupop.hku.hk |
一句话：中国商飞参与美国东方航空恢复运营计划看似是明智的押注，有助於其新型客机获得海外市场的认可。 youngchinabiz.com | Bottom line: COMAC’s participation in the [...] revival of US carrier Eastern Air Lines [...] looks like a smart bet to helpits new [...]passenger jet gain traction in skeptical overseas markets. youngchinabiz.com |
不应容许它们拖延时间，把赌注押在《全 面和平协议》有可能遭到破坏身上。 daccess-ods.un.org | They must not be allowed to bide their time [...] and hedge their betsonthe possibility [...]of the CPA’s unravelling. daccess-ods.un.org |
股市就像是彩票，我们做赌注押在热切地等待最好的结果吗？ zh-cn.iniciantenabolsa.com | The stock market is like a [...] lottery andwe makebets on who eagerly wait [...]for the best result? en.iniciantenabolsa.com |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
澳洲联储 (RBA) 官员指出 澳洲货币升值 消费下降 高额的储蓄可能是目前 新的经济 现实 (new economic reality) 而产业应该要透 过提高生产力的方式对这些挑战做出回应 近一项的采访中指出 澳洲在任何新经济危机 中都处於有利的位置 但仍对过度依赖矿业出 口表示关切 ( 每月的铁矿砂和煤炭出口可以赚 超过 80 亿澳元 ) 将赌注押在某一个部门并 不能解决问题 比较好的长期策略是制造 资 源和服务这些部门能保持一个平衡的状态 apecscmc.org | The RBA Governor has noted that Australia’s stronger currency, the decline in consumption and higher savings may be the “new economic reality” and that industry should respond to these challenges by improving productivity. apecscmc.org |
(B) 董事会可透过其认为在各方面均合适的有关方式及有关条款和 条件筹集或担保偿付或偿还该等资金，特别是以发行本公司的债权证、债券股证、债 [...] 券或其他证券的方式（不论直接地或以作为本公司或任何第三方的任何债项、责任或 义务的附属抵押品方式）来筹集或担保偿付或偿还。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or [...] other securities of the Company, whether [...] outrightor as collateral securityfor any [...]debt, liability or obligation of the [...]Company or of any third party. asiasat.com |
当本 集团应占共同控制实体之亏损等於或大於其於共同控制实体的权益（包括任何其他 无抵押之应收款项）时，本集团不再确认进一步的亏损，除非本集团已产生负债或 代共同控制实体支付款项。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the jointly controlled entity, including any other unsecuredreceivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 ， 特 [...] 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 情 况 下 ， 无 论 [...] 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通 过抵押或收取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 [...]何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 [...]缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, [...] with or without consideration, whether [...] by personal obligation orby mortgagingor charging [...]all or any part of the undertaking, [...]property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...][...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused onthe following [...] strategic areas [...]of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested [...] areas of priorityattention included: climate [...]change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...]届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of theappointment [...]by the Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。