| 单词 | 抹杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抹杀 —eraseless common: blot out • suppress • expunge • cover traces • obliterate evidence Examples:一笔抹杀—deny without a hearing • blot out at one stroke • reject out of hand See also:抹—erase • go around 抹—classifier for wisps of cloud, light beams or similar 抹 v—wipe v 抹 adj—wiping adj
|
他们选择暴力、对抗升级 和即刻媒体报道，妄图抹杀以色 列存在的合法性。 daccess-ods.un.org | They choose violence, escalation and instant media headlines in an effort to delegitimize Israel. daccess-ods.un.org |
今天的冲突以及对和平的威胁错综复杂， [...] 索马里、刚果民主共和国和苏丹等国的社会政治危机 就是证明，这些冲突和威胁会削弱甚 至 抹杀 发 展 努力。 daccess-ods.un.org | Today’s conflicts and threats to peace are highly complex, as evidenced by socio-political crises, including [...] in Somalia, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, and can [...] undermine and even decimate development [...]efforts. daccess-ods.un.org |
单一故事 的后果是剥夺了人的尊严，抹杀了相互之间的差异， 并嘲笑大家的相似之处。 daccess-ods.un.org | The consequence of the single story is that it robs a people of their dignity, robs them of their differences and ridicules their similarities. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚指控，这些行为是从塞尔维亚 和梅托希亚抹杀基督 教文化特性的一种方式。 daccess-ods.un.org | Serbia alleges that those acts were a way to blot out Christian cultural identity from Kosovo and Metohija. daccess-ods.un.org |
这是再一次蓄意否定 和抹杀犹太人 3 000 多年的历史的企图。 daccess-ods.un.org | It was yet another deliberate attempt to deny and erase more than 3,000 years of Jewish history. daccess-ods.un.org |
如果不及时使情况改观，它就 有可能抹杀我们消除贫困、实现千年发展目标和可持 续发展的努力。 daccess-ods.un.org | If this phenomenon is not reversed in time, it could roll back our efforts to eradicate poverty, achieve the Millennium Development Goals and achieve sustainable development. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于基本建设总计划的报告中，曾对请求追加资源 来支付连带费用的方式感到关切，特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总计划，而是涉及到持续进行中的基建改造，因此 虽然不能抹杀这些 请求本身的相对合理性，但不能将这些资源视为连带费 用(A/63/736，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, which, without prejudice to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, para. 34). daccess-ods.un.org |
然而，这不能抹杀其在 宏观稳定或/和改革议程方面 的功绩。 bbvaresearch.com | However, this doesn’t invalidate merits on macro stability or/and reforming agenda. bbvaresearch.com |
为了使调解努力带来持久和平，绝不 能 抹杀 负 责 执行和平协定者与必须支持 这一责任履行者之间的区别。 daccess-ods.un.org | In order that mediation efforts bring lasting peace, it is important not to blur the distinction between those who have the responsibility to implement a peace agreement and those who have to be supportive in the discharge of that responsibility. daccess-ods.un.org |
把权利理解为是普遍的决不会抹杀特 殊性和地点性，而是会通过当地的再 介入而推进这些方面。 daccess-ods.un.org | Understanding rights as universal should in no way result in an erasure of specifics and localities and should rather advance by re-engaging the local. daccess-ods.un.org |
抹杀以色 列的合法性并使以色列看起来更像 是一个不仁不义的愚蠢国家的最有效做法莫过 于封锁加沙”。 daccess-ods.un.org | t]here is nearly nothing which more effectively delegitimizes Israel — and makes Israel look more like an uncaring blockhead state — than does the siege of Gaza”. daccess-ods.un.org |
最后，我谨指出，所有这些社会规范并不 会 抹杀 个人特征。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to note that all these social norms do not nullify individual identity. daccess-ods.un.org |
这一悲剧也是以色列建立定居点政策 及其当前将耶路撒冷犹太化和抹杀其 伊 斯兰特性的 企图造成的，穆罕默德六世国王陛下曾经呼吁结束 这一政策。 daccess-ods.un.org | That tragedy has also been subject to Israel’s policy of establishing settlements and its ongoing attempts to Judaize Jerusalem and eradicate its Islamic character, to which His Majesty King Mohammed VI has called for an end. daccess-ods.un.org |
该 专家为互联网 辩护，谈到它 提供的许 多机会，并主张少数人不在正 道上用它不应抹杀了它的好处。 daccess-ods.un.org | In defence of the Internet, the expert recalled the many opportunities it offered and argued that its misuse by a small number should not detract from its benefits. daccess-ods.un.org |
由于分类方法的不同，一味抹杀不同 类型信托基金之间的区别将 给会计工作造成困难，书面答复中的数据不具备充分可比性，不能用来评估和比 较各类信托基金的比例。 daccess-ods.un.org | Due to the different classifications and the accounting difficulties associated with blurring lines between the various types of trust funds, the data in the written responses were not fully comparable and did not enable assessing and comparing the proportions between the different kinds of trust funds. daccess-ods.un.org |
它被当 作战争武器，旨在抹杀人性和引起冲突局势中平民的 恐惧。 daccess-ods.un.org | It is being used as a weapon of war, aimed at dehumanizing and instilling fear in civilians in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
此外，任何谴责都抹杀不了 手无寸铁的示威者的人权受到践踏的事 实。 daccess-ods.un.org | Moreover, no accusations can erase the fact that unarmed protesters are subject to human rights violations. daccess-ods.un.org |
但是，这 不应当抹杀联合 国现在和今后在这么多领域中发挥 的独特和不可替代的作用。 daccess-ods.un.org | This should [...] not, however, efface the unique and irreplaceable role the United Nations [...]plays and will continue to play in so many domains. daccess-ods.un.org |
我们今天在这里是要突出不为人知的故 事——3 000 [...] 万个不为人知的故事所构成的“活遗产”； 受到非人对待的非洲人及其后裔的故事；他们中途所经 历的恐怖的记忆；他们遭受压制、很少能够甚至无法得 [...] 到表达的文化和图腾；他们在历经磨难之时从中寻求安 慰和支撑的信仰；以及他们被彻底 抹杀 的 历 史和特性。 daccess-ods.un.org | We are here today to focus on the untold stories — the living legacy of 30 million untold stories; the stories of the Africans and their descendants who were treated as less than human; the memories brought with them through the terror of the middle passage; their culture and totems suppressed and given little or no room for expression; their beliefs, to which they [...] turned for solace and sustenance during a harrowing ordeal; and their history and their [...] very identity, systematically erased. daccess-ods.un.org |
我们不能也不应忘 却或抹杀历史 ，但我们或许可以从中汲取教训，了 解什么情况绝不应重演。 daccess-ods.un.org | We cannot and should [...] not forget or erase the past, but [...]perhaps we can learn a lesson from it on what should never happen again. daccess-ods.un.org |
它还继续建造隔离墙， 改变东耶路撒冷的地理和人口特征，企 图 抹杀 其 阿拉 伯特性。 daccess-ods.un.org | It continues to build the separation wall and to change the geographic and demographic features of East Jerusalem, in an attempt to erase its Arab identity. daccess-ods.un.org |
暴力和过度使用武力只会 抹杀双方在对话进程中已取得的成果，最终使和解更 难以实现。 daccess-ods.un.org | Violence and the use of excessive force will only reverse the gains made by the parties in the dialogue process, ultimately making reconciliation more difficult to achieve. daccess-ods.un.org |
凭借抹 杀他人 的人性，仇恨言论可在冲突时成为一个煽动人们对特定个人或群体采取杀 戮等暴力行为的有效工具。 daccess-ods.un.org | Relying on the dehumanization of the other, hate speech may become an effective tool in times of conflict to incite people to commit acts of violence, including killings, against specific individuals or groups of individuals. daccess-ods.un.org |
加沙平民岌岌可危的状况沉痛地提醒人们，由于 以色列的非法占领、非法的定居政策、不人道的封锁 及其抹杀巴勒 斯坦身份和惩罚巴勒斯坦平民的努力， 整个被占巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民都在受苦 受难。 daccess-ods.un.org | The catastrophic situation of civilians in Gaza is a painful reminder of what the Palestinian people are suffering every day throughout the occupied Palestinian territories as a result of Israel’s illegitimate occupation, its illegal settlement policies, its inhuman siege and its efforts to annihilate the Palestinian identity and punish Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
这些是抹杀不了 的事 实，最终导致双方于 2000 年 12 月 12 日在阿尔及尔签署了《阿尔及尔和平协议》。 daccess-ods.un.org | These were the indelible realities that ultimately led to the signing of the comprehensive Algiers Peace Agreement between the parties in Algiers on 12 December 2000. daccess-ods.un.org |
铭记所有国家都有义务克尽职责，预防人口贩运活动，调查贩运活动案件， [...] 惩治作案人，救援和保护受害人，否则就是侵犯、损害 或 抹杀 受 害 人享有人权和 基本自由的权利 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent trafficking in persons, to investigate instances of trafficking and punish perpetrators, to rescue victims and to provide for their protection, and [...] that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights [...] and fundamental freedoms of victims daccess-ods.un.org |
定居点和隔离墙的修建和扩建、巴勒斯坦人的家 园和基础设施被拆毁以及巴勒斯坦人在东耶路撒冷 [...] 居住权被吊销，全都是以色列排挤居民 和 抹杀 历 史之 非法政策和行径的组成部分。 daccess-ods.un.org | The construction and expansion of settlements and the separation wall, the demolition of Palestinians’ homes and infrastructure, and the revocation of Palestinian residency rights in East [...] Jerusalem are all part of Israel’s illegitimate policies and practices designed to [...] supplant inhabitants and erase history. daccess-ods.un.org |
这种状况 也是占领国在圣城谢里夫及周围宗教场所开展的强 [...] 化运动和非人道的非法袭击造成的后果，其目的是 要通过抹杀身份 和强迫原住居民流离失所，改变人 [...]口的构成。 daccess-ods.un.org | The situation is also a consequence of the occupying Power’s intensified campaign and inhuman and illegal attacks in Al-Quds Al-Sharif and around religious sites, which are aimed at changing the [...] demographic composition of the [...] population through the abolition of identities [...]and forced displacement of the indigenous people. daccess-ods.un.org |
要打击恐怖主义 就必须处理恐怖主义的根源，消除滋生恐怖主义的因 素，为此应消除紧张状况的温床、在执行国际决议方 面杜绝双重标准、接纳他人，尊重而不 是 抹杀 各 国的 特性，也不应扭曲其形象。 daccess-ods.un.org | It should be done by dealing with the root causes of terrorism and removing the factors that feed it, through the elimination of hotbeds of tension, renunciation of double standards in the implementation of international resolutions, accepting others and respecting rather than eliminating the specificities of each country or distorting its image. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 29 日，人权捍卫者境况问题特别报告员、促进和保护意见 和表达 自由权利问题特别报告员、土著人 民 人权和基本自由问题特别报告员、法 [...] 外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员就 Edwin Legarda 先生被抹杀一案发 A/HRC/10/36 page 6 daccess-ods.un.org | On 29 December 2008, an urgent appeal was sent by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and [...] the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions [...] in relation to the murder of Mr. Edwin Legarda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。