| 单词 | 抹不下脸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抹不下脸 —be unable to keep a straight face [idiom.]See also:不下—be not less than (a certain quantity, amount etc)
|
因此，我們認為應該研究一下，而不 應 一 下 子 抹 煞了 這個可行性。 legco.gov.hk | Therefore, we think we should conduct a study of the issue, instead of ruling out such a feasibility abruptly. legco.gov.hk |
所以，我們不能夠“一竹篙打一 船人”，亦不可以一下子抹煞功能界別議員多年來對香港的貢獻及對議 會工作的熱誠。 legco.gov.hk | So it is not fair for us to pin the same label on everyone and likewise we cannot simply deny the contribution made by FC Members over the years and their zest and zeal for work in the Council. legco.gov.hk |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、 下 巴 和 牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries [...] and contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org |
我希望不要以 自由市場作為一個藉口，把這些人的基本需 要、基本權利在這個幌子下抹去。 legco.gov.hk | I hope that a free market will not be used as an excuse to deprive people of these basic needs and basic rights. legco.gov.hk |
主席，我很希望我們的特區政府經過今次辯論之後，能仔細考慮一 下是否可以跟隨我剛才提出的例子，如英國、歐洲等地，設立一些真正 讓青年人有機會表達意見的地方，不 要 讓 傳媒或其他 人 抹 煞 了 他們的意 見，指所有青年人都是非常激進，只懂得破壞及罵人。 legco.gov.hk | President, I eagerly hope that after this debate, the SAR Government will carefully consider the possibility of developing platforms that provide genuine opportunities for young people to express views, as in the [...] examples of the United [...] Kingdom or Europe which I cited earlier on, so as not to allow the media or anyone else to rubbish their views by saying that young people are all very radical, who do nothing but causing destruction [...]and scolding others. legco.gov.hk |
他们甚至被要求遵守一些苛刻的规则，比如当他们被转移到牢房以外 的任何地点时不得注视任何人的脸部 ， 不 得 盯 着地板看。 daccess-ods.un.org | Detainees are even required to comply with certain rigid [...] rules, such as not [...] looking at anyone’s face or staring at the [...]floor whenever they are being transferred to any place outside their cells. daccess-ods.un.org |
关于 掩盖脸部衣物的法案，政府认为，该法案确实限制了宗教或信仰自由 。 不 过 ， 按 照有关宗教或信仰自由的限制条款，该法案有其理由，因为这并非是一项绝对的 权利。 daccess-ods.un.org | Concerning the bill on face-covering garments, the Government was of the opinion that the bill would indeed limit the [...] freedom of religion [...]or belief; however, there were reasons for the bill in line with the limitation clauses of the freedom of religion or belief, which was not an absolute right. daccess-ods.un.org |
早晚于玫瑰花蜜活颜极致滋养精华后使用， 涂 抹 于 脸 部 及 颈部。 cosme-de.com | Apply morning and evening to face and neck after L’Huile [...] Souveraine. cosme-de.com |
您可以在選擇 [以不可逆的方式抹除所選磁碟分割] 方塊後，按一下 [繼續]；或按一下 [選 項 ]，選擇對要銷毀資料的所選磁碟分割執行的抹除後動作，如果預設動作 (即 [格式化]) 不適 合您需要的話。 seagate.com | You can click Proceed after selecting the Wipe the selected partitions irreversibly box or click Options to select the [...] post-wiping action on the partitions [...]selected for data destruction, if the default action, namely, Format does not suit you. seagate.com |
我看看张宁他这时也刚好系完鞋带抬起头来睁大眼睛看着我，显然他也听到了粗气声，我一摆手示意他不要出声，然后又以手势想告诉他向我靠过来在悄悄地绕过黑瞎子（我听当地人说过在黑瞎子吃东西时不打搅它就不会伤人的），没想到的是，张宁在我的上坡，而且当时知道遇到黑瞎子后已经是吓的就一个心思——“跑”了，张宁一看到我向下的手势（因当时我在他的下方，手势在他看来就是向下了）撒腿就往上下跑……，我其实也很害怕，一看到他 向 下 跑 又 不 敢 大 声喊他，没办法也就急速 向 下 蹽 了 起来， 顾 不 得 百 米测绳的抻拉、也 顾 不 得 冬青稞和枫桦的 划 脸 了 ， 那速 度 不 亚 于世界百米冠军。 aesltlxs.com | I can just see Zhang Ning, Department completed his shoelaces then looked up at me eyes wide open, apparently he heard the sound of coarse, I waved a sign to him to be silent, and then gesture to tell him to Youyi I leaned over and quietly around the black blind man (I hear the locals said the blind man in black does not bother to eat it not hurt), did not think that Zhang Ning in my uphill, and then know After experiencing the black blind scared to have a mind is - "Run", and Zhang Ning, I saw the sign down (because I was in his bottom, gestures, in his view [...] is down a) and ran to [...] Run up the next ... ... and I actually am afraid, I saw him run down that he did not dare cry out loud, no way will rapidly up and down Liao, refused to take a meter stretch rope pull test, but also gave winter barley and Feng's plan faces, and that no less [...]than the speed meter world champion. aesltlxs.com |
布鲁斯，不愿意让特里脸上的 小丑，冒名顶替 或 不 要 求 他返回Batsuit，特里勉强符合。 zh-cn.seekcartoon.com | Bruce, unwilling to let Terry face the Joker, impostor or not, demands that he return [...] the Batsuit, to which Terry reluctantly complies. seekcartoon.com |
本公司在符合下面各条款内容时，可以 在 不 事 先通知学员的情 况 下抹 掉 点 数或者采取其他适当的措施。 cafetalk.com | Our Company may cancel points or take appropriate measures under any of the following circumstance without prior notice to students. cafetalk.com |
然而，自那时以后， 委员会确认这句话在不同的上下文 被拐 弯 抹 角 地 使用“ 既 不 承 认 也不排除依良心拒 服兵役的权利，”7 因此并不违背《公约》保障思想、良心和宗教自由的必然后果。 daccess-ods.un.org | Since that time, however, the Committee has confirmed that the oblique use of this phrase [...] in a different context ―neither recognizes nor excludes a right of conscientious objection,‖7 and so does not contradict [...]the necessary consequences [...]of the Covenant’s guarantee of the right to freedom of thought, conscience and religion. daccess-ods.un.org |
比方說，「SPF25」就是指在什麼都不塗的狀 態 下 照 射紫外線，到肌膚開始泛紅時，這期間所照射的紫外線量是什麼 都 不 塗 抹 即 照 射且泛紅的25倍。 kao.com | For example, SPF 25 means that the UV [...] protection product is 25 times more effective on guarding against skin redness from the sun than when nothing is applied on skin. kao.com |
傳統的裝置抹除方法不但耗時，還無法完整保護機密資訊，特別是相同分段的其餘資料包含數以百計的社會安全號碼、姓名與地址時。 seagate.com | Traditional device wipe methods are not only time consuming, [...] but they may also be ineffective at completely protecting sensitive [...]information, particularly since one stripe with remaining data could include hundreds of Social Security numbers, names and addresses. seagate.com |
他的脸上、全身上下都有浮肿。 unicef.org | His entire face and body was swollen,” says [...] Laak rural health unit nurse Jessica Mahilum. unicef.org |
肤色越深，遭到警察拦截盘查搜身的可能性 [...] 越大。工作组成员获悉，纽约市警察局正在研拟一个培训方案，消除可能造成警 员中种族脸谱化做法的不自觉 的种族偏见。 daccess-ods.un.org | The members were informed that the New York City Police Department is [...] working on a training programme to eliminate unconscious racial bias in [...] officers that may contribute to racial profiling. daccess-ods.un.org |
此时剃须很容易失手，因此，我情愿 满 脸 虬 髯， 也 不 愿 意 失手切掉自己的鼻子。 voith.com | I will give shaving a miss, I rather appear at table looking like a porcupine than with my nose half cut-off. voith.com |
第 3 款列出的目标尽管 [...] 很宽泛，却是排他性的，所以限制规则如果旨在实现另外的目标，例如为了保住政府 的 脸 面， 则是不合法的。 unesdoc.unesco.org | This list is exclusive, albeit quite [...] broad, so that restrictions which pursue other aims, for example to prevent [...] embarrassment to government, are not legitimate. unesdoc.unesco.org |
不過， 我要說一句，便是當越來越多人採納一些肆意謾罵、人身攻擊、沒有證 據之下抹黑別人的方式的時候，我們的社會領袖更應要意識到，他是一 個讓年青人學習的範模。 legco.gov.hk | Nevertheless, I have to say that, when more and more people resort to wantonly hurling abuses, personal attacks and discrediting others without [...] evidence, our social [...]leader should have a heightened awareness of the fact that he is a role model for young people. legco.gov.hk |
咨询委员会在其关于基本建设总计划的报告中，曾对请求追加资源 来支付连带费用的方式感到关切，特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总计划，而是涉及到持续进行中的基建改造，因此 虽然不能抹杀这 些请求本身的相对合理性，但不能将这些资源视为连带费 用(A/63/736，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, which, without prejudice to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, para. 34). daccess-ods.un.org |
然而，这种权利仍然有效；六代人的苦 难 不 可能 将之抹去。 daccess-ods.un.org | Yet that right remained valid; six [...] generations of suffering had not effaced it. daccess-ods.un.org |
尽管BB美肤霜SPF 25提供有效的UVA / UVB防护, 但娇韵诗建议您在强烈的日照环境下 需 涂 抹 额 外的日光防护产品。 clarinsusa.com | Although BB Skin Perfecting Cream SPF 25 provides effective UVA/UVB protection, Clarins advises wearing additional sun care during times of intense sun exposure. clarinsusa.com |
比如“背越式跳高”给跳高运动员提供了一项新的技术，相比以 前 脸 朝 下 的 跳 跃 方式，这让他们跳得更高，于是这种新方法取代了旧方法（Dixon，2001 [...] 年）。 unesdoc.unesco.org | The “Fosbury Flop” gave high jumpers a new technique that allowed them to leap [...] higher than the old facedown method it supplanted [...](Dixon, 2001). unesdoc.unesco.org |
這些是我們香港人的錢，我當然不贊成“洗 腳 不抹 腳 ”地 完全花掉。 legco.gov.hk | This is Hong Kong people's money, [...] of course I do not support squandering [...]it totally. legco.gov.hk |
有许多青少年,不太遵守医生的指示,为了医治痤疮;皮肤科医师表示,如果有必要保持皮肤清洁,要做到你要洗你 的 脸 轻 轻每天他们知道实 力 不 如 他 们擦 洗 脸 上 还是经常做,他们将摆脱痤疮快得多;可惜,这是说不通的,因为谁都知道滥用的办法,不这是多么有效如果运用得当,就会产生严重的副作用. wefightacne.com | There are many teenagers that don’t quite follow the doctor’s advice in order to heal acne; if the dermatologist says it is important to keep the skin [...] clean and [...] in order to do that you have to gently wash your face twice a day, they understand [...]that as powerful as they scrub their faces or as often as they do it, they [...]will get rid of acne much faster; unfortunately that isn’t true because everyone knows that abusing of a method, no matter how effective it is if used properly, it will have serious side-effects. wefightacne.com |
我認為今天這項議案會向社會散布錯誤的信息，因其扭曲了香港“高度 自治”的意義，否定中央政府的憲政權力，而且在沒有事實根據 之 下 ， 抹黑 中央政府，因此民建聯反對原議案。 legco.gov.hk | As today's motion will deliver an incorrect message to society because it distorts the meaning of a "high degree of autonomy", denies the Central [...] Government's constitutional authority [...] and, in the absence of factual evidence, smears the Central Government, [...]the Democratic Alliance [...]for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) opposes the original motion. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。