| 单词 | 抵足而卧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抵足而卧 —lit. live and sleep together (idiom); fig. a close |
出口石油和其他商品的经济体将因为贸易条 件改善而获益，但这些收益不会大到 足 以 抵 消 世 界其他地区总需求的减少。 daccess-ods.un.org | Oil and other commodity-exporting economies [...] would benefit through [...] improved terms of trade, but those gains would not be big enough to offset the reduction in [...]aggregate demand in the rest of the world. daccess-ods.un.org |
iv) 如投資壽險保單的價值不足以抵銷保單費用及保障增值費用，您的投資壽險保單可能會被提早終止 ， 而 您 可 能會失去全部 保 費 及利 益。 aia.com.hk | iv) If the value of your policy becomes insufficient to cover the policy charges and protection enhancement charge, your policy may [...] be terminated early and you could lose [...]all your premiums paid and benefits. aia.com.hk |
在弗朗什 - [...] 孔泰地区一套两居室的公寓式酒店的平均价格为85,000欧元和125K欧元 ， 而 4 间 卧 室 的房子的价格是170K欧元和210K欧元之间。 leapfrog-properties.com | The average price of a 2 bedroom apartment property in the [...] Franche-Comte region is between 85k Euros and [...] 125k Euros while the price of a 4 bedroom house is between [...]170k Euros and 210k Euros. leapfrog-properties.com |
这不是基督应该由该monophysites否认天主教神学家谁最好攻击的理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的认知行为，显然是错误的确认为男子 倒 卧 在 没 有区分人类或混合（theandric的）活动基督 ， 而 纯 粹 是神圣的活动，将知识 ， 而 儿 子 已在共同与父亲和圣灵，并其实神性。 mb-soft.com | It was not supposed by the best Catholic theologians who attacked the doctrine that the Monophysites denied Christ to have exercised human activities, human acts of the will, human acts of cognition; the error was clearly recognized as lying in the failure to [...] distinguish between [...] the human or the mixed (theandric) activity of Christ as Man, and the purely Divine activity, will, knowledge, which the Son has in common with [...]the Father and the [...]Holy Spirit, and which are in fact the Divine Nature. mb-soft.com |
在Nord-PAS-de-Calais地区销售了一套两居室的公寓式酒店的平均价格是145K欧元和18.5万欧元之间 ， 而 4 间 卧 室 的房子的价格是225K欧元和265K欧元之间。 leapfrog-properties.com | The average price of a 2 bedroom apartment property for sale in the [...] Nord-pas-de-Calais region is between 145k Euros and [...] 185k Euros while the price of a 4 bedroom house is between [...]225k Euros and 265k Euros. leapfrog-properties.com |
4 委员会还注意到，缔约国没有提出任何论点阐明，是否考 虑到提交人身为公众人物的角色，采取了 满 足 广 大 公众关注的措施。委员会还注 意到，提交人宣称，不仅搜查了他及其亲属的住房，还搜查了他个人的物品、监 听他的电话、跟踪他的小卧车，而且 没 收了他的钱财和文件。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that the author’s allegations related to the search of his and his relatives’ home as well as the search of his personal belongings, tapping of his phone, surveillance of his car, and confiscation of his money and documents. daccess-ods.un.org |
虽然世界人口增长构成部分在未来可能恢复到以下轨道，即生育率仅仅低到 足以抵销死 亡率，但不比死亡率高出或低出很多，但从中期来讲，更替水平生育 率不可能占统治地位，主要是因为非洲的生育率仍然高出更替水平 1.8 个子女， 而欧洲的生育率则低于更替水平 0.6 个子女(见表 1)。 daccess-ods.un.org | Although the components of population growth at the world level may return in the future [...] to a path where fertility is just low enough to counterbalance mortality but is not much higher or lower than that, in the medium term, replacement-level fertility is unlikely to prevail, mainly because fertility in Africa is still about 1.8 children higher than replacement level and fertility in Europe is 0.6 children lower than replacement level (see table 1). [...] daccess-ods.un.org |
教科文组织与会所产生的额外费用较少 ， 而 且 都 属于教科文组织 《2008--2013 年中期战略》，考虑到中心将积极参与实施教科文组织在科技与创新政策能力 建设和技术援助方面的计划，所增加的费 用 足 以 被 抵 消。 unesdoc.unesco.org | The relatively minor incremental costs of this involvement, which are integral parts of UNESCO’s Medium-Term Strategy 2008-2013, will be more than offset by the fact that the Centre will be actively involved in the execution of UNESCO’s [...] programmes on capacity-building [...]and technical assistance on STI policy. unesdoc.unesco.org |
然而，該 等融資擁有充足抵押品，且就整體資產負債表及融資／流動資金水平而言金額不大，因此屬例行融資。 glencore.com | However, these tend to be routine given the underlying strong collateral and their [...] modest amounts in the context of our [...]overall balance sheet and funding/liquidity levels. glencore.com |
现有租户所需 空间超出的 1 207 平方米有一部分由新租户利用不足的 部分 所 抵 消 (2 59 平方米)， 而所需空间 948 平方米的超出空间，则是通过更好地利用现有空间(开放式办公 空间优化配置)和将一些常见共用空间转变为办公空间(如将会议室后面 300 平方 米的空间被转变为联合国争议法庭的办公空间)得以解决。 daccess-ods.un.org | The additional 1,207 m2 of space required by the existing tenants was partially covered by the underutilization of space by the new tenants (259 m2 ) and the required balance of 948 m2 of space was obtained through better utilization of existing space (optimization through an open-office configuration) and the conversion of some common areas to office space (such as 300 m2 of space behind conference rooms being converted to office space for the United Nations Dispute Tribunal). daccess-ods.un.org |
在往年度，投資物業公 平值增加之數列入投資物業估價增值儲備 ， 而 公平 值減少之數首先在投資物業估價增值儲備總數 中抵 銷，尚有不足之數 則在損益表內列為開支。 wingtaiproperties.com | In prior years, the increases in fair value [...] were credited to investment properties revaluation reserve whereas decreases in fair value were first set off against increases [...]on earlier valuations [...]on a portfolio basis and thereafter expensed in the income statement. wingtaiproperties.com |
已建立的政治和经济联系是否足够强大 到抵御目 前的危机还有待观察，但双方都希望如 此。 crisisgroup.org | Whether the political and economic ties already [...] established will be robust enough to weather the current [...]crisis remains to be seen, but both sides hope so. crisisgroup.org |
根據本公司細則向於有關分派日期的任何未 繳足 股款的股份持有人作出任何數額的分派，須予以調整以確保有關持有人就其股份的尚 未償還款項而抵銷有關分派。 asiasat.com | The distribution of any amount under this Bye-law to the holder of any share which, at the date of such distribution, is not fully paid up shall be adjusted so as to ensure that the holder gives credit against such distribution for the amount remaining unpaid on his share. asiasat.com |
2间卧室的公寓式酒店厄尔等卢瓦尔河的平均价格是110K和130K欧元之间 ， 而 4 间 卧 室 的 房子将耗资210K和230K欧元之间。 leapfrog-properties.com | The average price of a 2 bedroom apartment [...] property in Eure et Loire is between 110k and [...] 130k Euros while a 4 bedroom house will cost [...]between 210k and 230k Euros. leapfrog-properties.com |
的平均价格的一个4卧室财产转让的Morbihan将成本之间330K和370K欧元 ， 而 一 个 2 卧 室 公 寓将花费16万欧元和18万欧元，这是更昂贵的比的平均法国的财产，但是这是反映在莫尔比昂省的普及与两者之间的在法国和英国。 leapfrog-properties.com | The average price of a 4 bedroom property for sale in Morbihan will cost between 330k and 370k Euros while a 2 bedroom apartment will cost between 160k Euros and 180k Euros which are more expensive than the average French property but this is reflected in Morbihan’s popularity with both the French and British. leapfrog-properties.com |
(n) 每一畜養貓狗的基本圍欄，其地面面積至少須有 50% 用堅固 物料鋪好，或經常鋪上堅實的平台或 卧 板 ， 而 其 大 小及設 計，須令基本圍欄內所有動物在起卧坐立時，均感舒適。 legco.gov.hk | (n) Not less than 50% of the floor area of each primary enclosure in which dogs or cats are kept must be solid or covered at all times with a solid platform or sleeping board of a size and design suitable to enable all animals kept in the primary enclosure to stand, sit and lie comfortably. legco.gov.hk |
同时所提关于申诉人所得营养及没有床 及卧 具的证据不足。 daccess-ods.un.org | Also the evidence regarding the food served him and the lack of bed and bed clothing is scanty. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具 、 卧 具 、 毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
此外，卧底職務並非所 有紀律部隊人員都要執行的正常職務；有關人員都是經過挑選，具備 合適的特質和才能。 legco.gov.hk | These duties are not part of the normal duties expected of disciplined services officers, and are performed by selected officers with suitable attributes and skills only. legco.gov.hk |
董 事 會 可 行 使 本 公 司 一 切 權 力 籌 集 或 借 貸 款 項 及 將 本 公 司 全 部 或 任 何 部 分 業 務 、 現 時 及 日 後 之 物 業 及 資 產 以 及 未 催 繳 股 本 按 揭 或 抵 押 ， 並 在 公 司 法 規 限 下 ， 發 行 債 權 證 、 債 券 及 其 他 證 券 ， 作 為 本 公 司 或 任 何 第 三 方 之 債 項 、 負 債 或 責 任 之 十 足 或 附 屬 抵 押 。 golikmetal.com | The Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money and to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Act, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. golikmetal.com |
缔约国进一步指出，普遍加入《公约》的最通常 的障碍仍然是，许多非缔约国始终认为，使用杀伤人员地雷造成的严重的人道主 义后果并不足以抵销杀 伤人员地雷所产生的一点点军事作用，可能需要做出广泛 的努力，采用新的办法，以克服有关杀伤人员地雷用途的落伍思想。 daccess-ods.un.org | It was further noted that the most prevalent barrier to universalisation remains a persistent view on the part of many States not parties that a perceived marginal military utility derived from anti-personnel mines is not outweighed by the grave humanitarian consequences of their use and that intensive efforts likely are needed, with new tools, to overcome outdated thinking about the utility of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
本机床是 NHX 系列 X 级卧式 加工中心最新和最大型号的机床。 moriseiki.com | This machine is the latest and largest model in the NHX Series, the X-class horizontal machining centers. moriseiki.com |
31.3 在履行閣下在本客戶協議下或與本客戶協議有關的義務時，時間在一切方面是關鍵要素，尤其在指定時 限內，向敦沛提供足夠的有關抵押品。 tanrich.com | 31.3 Time shall in all respects be of the essence in the performance of all your obligations under or in connection with this Client [...] Agreement, in particular for your [...] obligation in providing adequate Collateral to Tanrich within [...]the prescribed time limit. tanrich.com |
虽然区域内贸易的 增长速度超过了亚太区域同世界其他地区的贸易，但用区域内贸易和 [...] 需求增长取代与其他地区贸易的程度在短期内仍然很低， 不 足 以 抵消 发达经济体市场复疲弱造成的影响。 daccess-ods.un.org | Although intraregional trade has been growing faster than the region’s trade with the rest of the world, the extent of replacement of growth in intraregional [...] trade and demand remains too low in [...] the short term to sufficiently make up for the [...]sluggish recovery in the markets of the developed economies. daccess-ods.un.org |
上述额外所需资源又因下列方面的所需资源减 少 而抵 消 ： (a) 实 际一般工作人员费用减少，同时实际空缺率增加至 27.6%，而编入预算的空缺率 为 22%；由于喀土穆、奥贝德和苏丹港等地从 2010 年 2 月起停止发放危险工作地 点津贴，支付该津贴所需费用降低；和(b) 一般临时助理费用减少，这是由于本 国一般事务人员的空缺率为 50.3%，高于预算编列的 15%，但这一差额因需要在 偏远地区聘请个人承包商以维持联苏特派团设 施 而 部 分 抵 消。 daccess-ods.un.org | These additional requirements were offset by lower requirements for: (a) international staff, due to lower common staff costs with a higher actual vacancy rate of 27.6 per cent, as compared with the budgeted rate of 22 per cent, and the discontinuation of the hazardous duty station allowance in Khartoum, El Obeid and Port Sudan; and (b) general temporary assistance, due to a higher vacancy rate of 50.3 per cent for national General Service staff, as compared with the budgeted rate of 15 per cent, partially offset by the need [...] to hire individual [...]contractors in remote areas to maintain UNMIS facilities. daccess-ods.un.org |
董事會可行使本公司一切權力籌集款項、將本公司業務、物業及未催繳股本或其 任何部分提供擔保和抵押，並發行債權證及其他證券，作為本公司或任何第三方 之債項、負債或責任的十足或附屬抵 押。 sisinternational.com.hk | The Directors may exercise all the powers of the Company to borrow money, give guarantees and mortgage or charge its undertaking, property and uncalled capital, or any part thereof, and to issue debentures and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. sisinternational.com.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有 關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) [...] 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 [...] 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium [...] provided that the premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in [...]addition to the amount to be capitalised [...]and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
它必须巩固上述 方法，以便及早查明有利于或有助于可能对区域或国 际安全产生严重影响的有组织犯罪的条件，并确保驻 [...] 实地特派团做好应对和平与安全所面临的潜在威胁 等挑战的准备，并确保它们帮助建立的机构和法律框 架足以抵御和反击有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | The Council must now take a step forward by solidifying this approach, aiming at early detection of conditions conducive to or favouring organized crime that could trigger severe implications for regional or international security, as well as by ensuring that missions in the field are prepared to tackle such challenges as potential threats to peace and security, and that the [...] institutions and the legal framework they are helping [...] to build are robust enough to resist and counter organized crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。