| 单词 | 抵账 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抵账 —repay a debt in kind or by laborSee also:抵—balance • resist • mortgage • press against • make up for • prop up 账 n—account n • debt n 账—bill 抵 v—arrive v
|
6.1只有经我方书面认可的或法律明确的反向支付条件下，才允 许从我公司 直接抵账 egoproducts.com | 6.1 The customer shall only be allowed to set off a counterclaim acknowledged in writing by us or legally established by a decree. egoproducts.com |
只有折旧和摊销被排除掉了， EBITDA中没有调整地非现金项目还有备 抵 坏 账 、 计 提存货减值和股票期权成本。 12manage.com | Only depreciation and amortization are excluded. Among the non-cash items not adjusted for in EBITDA are bad-debt allowances, inventory write-downs, and the cost of stock options granted. 12manage.com |
如果一家上市公司保修成本、重构开支以及 备 抵 坏 账 的 准 备金不足或超支，那么它的利润项都会发生变化倾斜。 12manage.com | If a public company has over- or under-reserved for warranty costs, or for restructuring expenses, or for bad-debt allowances, its earnings will be skewed. 12manage.com |
除了呆账坏账备抵项 下记录的呆账坏账估计数外，我们预期将能收回截至 2009 [...] 年 12 月 31 日的所有 大宗应收款项。 daccess-ods.un.org | Apart from the estimated uncollectible amounts, recorded under the [...] provision for doubtful accounts receivable, we [...]expect all significant accounts receivable [...]as at 31 December 2009 to be collected. daccess-ods.un.org |
总干事要告知会员国，杂项收入的赢余不足 以 抵 消 货 币结 算 账 户 上 出现的亏空。 unesdoc.unesco.org | The Director-General would inform Member States that the [...] balance available under Miscellaneous Income is insufficient to absorb [...] this deficit under the currency clearing account. unesdoc.unesco.org |
对分摊会费实行备抵时，应收账款的 公平价值按未来将收取的应收账款所 产生的估计贴现现金流计算。 unesdoc.unesco.org | In establishing the allowance for assessed contributions, the fair value of receivables is calculated as the estimated discounted cash flows arising from receivables to be collected in the future. unesdoc.unesco.org |
增加的主要原因是收入超过支出额、应收 摊款减少额和应付账款增加额相抵后 出 现净盈余。 daccess-ods.un.org | The increase was due mainly to the net excess of income over expenditures, lower assessed contribution receivables and higher payables. daccess-ods.un.org |
之所以采用这种会计 处理方法，是因为需要追踪在途商品，根据这种方法，当工程处仓库收到用品后， 以上资产和负债账户将互相抵消。 daccess-ods.un.org | the above asset and liability accounts are offset against each [...] other once the supplies are received in the Agency’s warehouse. daccess-ods.un.org |
如果公司参与合并帐目（见国内及全球合并帐目），未用作扣除收入的利息支出可以用 作 抵 扣 合 并账 内的 另一公司的纳税收入，条件是扣减额限于后者有超额 [...] EBITDA。 vasapolli.it | If a company joins the domestic consolidation regime (see Domestic and [...] Worldwide Consolidation), undetectable [...] interest expenses may be offset with the taxable income [...]of another company included in the [...]domestic consolidation, provided and in the limits that the latter company has an excess EBITDA. vasapolli.it |
又敦促全体会员国采取一切适当措施，在获得金融服务，包括银行贷款、 银行账户、抵押贷 款和其他形式金融信贷的机会方面消除对妇女的歧视，同时对 [...] 贫穷和未受教育的妇女给予特别照顾，协助妇女获得法律援助，并鼓励金融部门 将两性平等观念纳入其各项政策和方案 daccess-ods.un.org | Also urges all Member States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their [...] access to financial services, including [...] bank loans, bank accounts, mortgages and other [...]forms of financial credit, giving special [...]attention to poor, uneducated women, to support women’s access to legal assistance and to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in their policies and programmes daccess-ods.un.org |
(ii) 所使用的汇率应是教科文组织在有关会费存入本组织银行账户当天所能得到的 有关货币兑美元的最佳汇率；在折算成美元之后，应以上文第 1 段中规定的方 式，酌情按美元和欧元摊派的比例入 账 ， 贷记 折抵 2012 --2013 年的会费； (iii) 如果在用美元或欧元以外的货币缴纳会费以后 12 个月内的任何时候，该货币 对美元的兑换值下降或贬值，可以要求有关会员国接到通知后交付调整差额， 以弥补会费未使用余额部分的兑换亏损；如果总干事认为本年度所余月份内估 计需要有关会员国的货币，她有权接受该会员国用本国货币支付调整差额； (iv) 如果在用美元或欧元以外的其他货币缴纳会费以后 12 个月内的任何时候，该 货币对美元的兑换值提高或升值，有关会员国可以要求总干事在接到通知之后 交付调整差额，退还会费未使用部分的兑换盈余。 unesdoc.unesco.org | (iii) if, at any time within the 12 months following the payment of a contribution in a currency other than the United States dollar or the euro, there should occur a reduction in the exchange value or a devaluation of such currency in terms of United States dollars, the Member State concerned may be required, upon notification, to make an adjustment payment to cover the exchange loss pertaining to the unspent balance of the contribution; to the extent that the Director-General considers that there is a foreseeable need for that currency in the remaining months of the calendar year, she is authorized to accept the adjustment payment in the national currency of the Member State unesdoc.unesco.org |
如执行主任所述，2008-2009 年的确切财务执行日期在很大程度上取决于实 际收入以及核销款或以往债务的坏账 备 抵 金 等 决定性因素。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Executive Director, the definitive financial performance data for 2008-2009 will depend greatly on actual revenues and the determination of write-offs or bad debt provisions for historic liabilities. daccess-ods.un.org |
由贸易法委员会牵头在附有标准合同条款的示范法中制定一套关于信息 披露标准的准则，可解决使用强制性储蓄中的问题，并实现小额金融机构一致 地将储蓄账户视为抵押品。 daccess-ods.un.org | An UNCITRAL-led set of guidelines for disclosure standards under a model law accompanied by standard contract terms can solve [...] problems in the use of [...] mandatory savings accounts and achieve consistent treatment of savings accounts as collateral by MFIs. daccess-ods.un.org |
(ii) 所使用的汇率应是教科文组织在有关会费存入本组织银行账户当天所 [...] 能得到的有关货币兑美元的最佳汇率；在折算成美元之后，应以上文 第 1 [...] 段中规定的方式，酌情按美元和欧元摊派的比例 入 账 ， 贷记 折抵 2012 --2013 年的会费； (iii) 如果在用美元或欧元以外的货币缴纳会费以后 [...]12 个月内的任何时候， 该货币对美元的兑换值下降或贬值，可以要求有关会员国接到通知后 [...] 交付调整差额，以弥补会费未使用余额部分的兑换亏损；如果总干事 认为本年度所余月份内估计需要有关会员国的货币，她有权接受该会 员国用本国货币支付调整差额 unesdoc.unesco.org | (ii) the rate of exchange to be applied shall be the most favourable rate which UNESCO can obtain for the conversion of the currency in question into United States dollars at [...] the date at which the contribution is [...] credited to a bank account of the Organization; [...]after translation into United States [...]dollars, credit shall be given against contributions for 2012-2013 where appropriate in proportion to the amounts assessed in United States dollars and euros, in the manner specified in paragraph 1 above unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的 地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
當本 集團應佔共同控制實體之虧損等於或大於其於共同控制實體的權益（包括任何其他 無抵押之 應收款項）時，本集團不再確認進一步的虧損，除非本集團已產生負債或 代共同控制實體支付款項。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the jointly controlled entity, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支 助 账 户 和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the [...] regular budget and extrabudgetary [...] resources (the support account for peacekeeping [...]operations and programme support income [...]received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...]目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and [...] 1 P-4 continuing post, currently funded [...] from the support account, design, deliver, [...]upgrade, harmonize and evaluate three [...]ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资 本赎回储备作为 进 账 的 利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted [...] credited as fully paid [...] up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption [...]reserve other [...]than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) [...] 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ [...] 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代 管 账 户 划 转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the [...] programme, all other remaining funds should be transferred [...] from the Iraq escrow account to the Development [...]Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債 [...] 券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or [...] other securities of the Company, whether [...] outright or as collateral security for any [...]debt, liability or obligation of the [...]Company or of any third party. asiasat.com |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 [...] 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银行账户， 政府代表的资产申报核实，和加入《联合国反腐败公 [...]约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the [...] national budget, the clear identification [...] of foreign bank accounts, verifiable declaration [...]of assets by Government representatives [...]and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。