| 单词 | 抵罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抵罪 —be punished for a crimeSee also:抵—resist • balance • mortgage • press against • make up for • prop up 罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
有理智的人 们啊！你们在抵罪律中 获得生命，(以此为制)，以便你们敬畏”《黄牛》，诗篇 [...] 178 和 179。 daccess-ods.un.org | And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off [...] (evil)”, Al-Baqarah (the Cow), verses [...]178 and 179. daccess-ods.un.org |
換 言 之，就是不能以錢抵罪，而是要以自 由 抵罪。 legco.gov.hk | In other words, the price of crime cannot be paid by money; [...] instead, it has to be paid by freedom. legco.gov.hk |
冈萨雷斯.丽圭尔洛先生说，“危地马拉已经意识 到 抵 制 罪 犯 逍 遥法外的必要性，联合国儿童基金会支持公共检察官扭转这种歪风。 unicef.org | Guatemala has seen the need to [...] fight against impunity and UNICEF supports [...]the public attorney’s office to change the way of this negative trend. unicef.org |
一个公正、易利用、负责任、有效和可信的刑事司法系 统可以抵御犯罪、贩 运、腐败和不稳定的影响。 daccess-ods.un.org | A fair, accessible, accountable, effective and [...] credible criminal justice system acts as a shield [...] against the effects of crime, trafficking, corruption [...]and instability. daccess-ods.un.org |
塞内加尔希望 以色列抵制有罪不罚 现象，以此作为捍卫法治的关 键，这与推动和平解决阿以冲突的愿望毫无冲突。 daccess-ods.un.org | Senegal’s hope [...] that Israel would combat impunity as a key to [...]safeguarding the rule of law in no way contradicted its desire [...]for the advancement of a peaceful settlement of the Israeli-Arab conflict. daccess-ods.un.org |
(b) 任 何 警 務 人 員 可 在 公 眾 場 所 截 停 和 搜 [...] 查 任 何 人，以 便 確 定 該 人 有 沒 有 違 犯 抵 觸 本 條 的 罪 項 。 hkreform.gov.hk | (b) Any police officer may stop and search any [...] person in a public place in order to ascertain whether or not that [...] person has been guilty of an offence against this [...]section. hkreform.gov.hk |
這 樣他們才會尊重法紀，才會產生自我 抵 禦 犯 罪 引 誘 的能力。 legco.gov.hk | Only in this way will young people respect the law and develop the [...] ability to resist the temptation to commit crimes. legco.gov.hk |
我们对生命负有责任，为了在任何地方捍卫生命，不仅 要 抵 抗 我 们自身 的 罪 恶 ，还 要 抵 抗 他人 的罪 恶。 teebweb.org | We have a responsibility to [...] life, to defend it everywhere, not only against our own sins but also against [...]those of others. teebweb.org |
如我先前提到的那样，我们处在抵御 两 大 罪 孽的 前沿：海盗祸患和恐怖主义灾祸。 daccess-ods.un.org | As I mentioned earlier, we are the first line of defence against two evils: the scourge of piracy and the plague of terrorism. daccess-ods.un.org |
全部联合起来致力于打击国际间造成的财政金融 犯 罪 行为 – 帮我们抵御犯罪和恐怖袭击。 moneybookers.com | All are united in their determination [...] to stop the spread of [...] financial crime as part of the international effort to crack down on financial crime - protecting us all against crime and terrorism. moneybookers.com |
2012 年 1 月 24 [...] 日，埃塞俄比亚外交部发表一份新闻稿，指控厄立特里亚政 府应对这次袭击负责，并指控该政府利用阿法尔联阵作为 可 抵 赖 的 替 罪 羊。 daccess-ods.un.org | A press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia on 24 January [...] 2012 charged the Government of Eritrea with responsibility for the raid, and of using [...] ARDUF as a deniable scapegoat.13 38. daccess-ods.un.org |
我们目前处在抵御两个罪恶现 象——海盗祸害 和猖獗的恐怖主义——的第一线。 daccess-ods.un.org | We are in the first line of defence against two evils, namely, the scourge of piracy and the plague of terrorism. daccess-ods.un.org |
2.11 2003 年6月3 日，国家警察局向刑事检察官L.A. [...] 提出申诉，控告提交人和 其他示威者犯有“妨碍交通”、“扰乱和平”、“以犯罪相威胁”以及“用枪支 和带刃武器抵抗”等罪行。 daccess-ods.un.org | 2.11 On 3 June 2003 the National Police filed a complaint with the criminal prosecutor L.A. against the author and other demonstrators for the offences of “endangering [...] traffic”, “disturbing the peace”, [...] “threatening to commit an offence” and “resistance with firearms [...]and bladed weapons”. daccess-ods.un.org |
他可否告知本局， 未有㆟被捕是否因為警方抵達時，罪 犯 已 逃離香港水域，還是實際㆖被警方截獲， [...] 但由於某種原因卻獲准離開？ legco.gov.hk | MR MARTIN LEE: Mr President, in the answer where the Secretary said that no arrests were made, could he please [...] inform this Council whether no arrests were [...] made because the culprits had already disappeared [...]from Hong Kong waters when the [...]police arrived or whether they were in fact intercepted by the police but somehow were allowed to leave? legco.gov.hk |
只有太史令司马迁为李陵仗义直言，他详细说明了李陵投降的原因，并指出李陵实在是个了不起的将领，他的功劳能 够 抵 他 的 罪 过。 chinesestoryonline.com | Although he was allowed to atone for his crime with money, Si Ma Qian was not rich enough to pay it, so he was forced to accept the commutation to castration and jailed for three years. chinesestoryonline.com |
第㆓、增加警方偵查有組織罪行和犯罪集團的權力； [...] 第㆔、賦予法庭權力充公及沒收犯㆟的犯罪得益，並且可以透過發出限制令 和 抵 押 令， 以保證罪犯的財產不會消失。 legco.gov.hk | Thirdly, the Bill empowers the court to forfeit and [...] confiscate the proceeds an offender has obtained from crimes. legco.gov.hk |
发展和安全——安理会工作的两大基本支柱——是 提高抵御有组织犯罪的能 力的最有效手段。 daccess-ods.un.org | First, vulnerability to organized crime can be reduced most effectively [...] through both development and security — the two [...]basic pillars of the Council’s work. daccess-ods.un.org |
首席科学家Tom Leighton表示，公司目前正在利用其技术和专长帮助客 户 抵 御 互 联网 犯 罪 分 子 的攻击。 akamai.cn | Chief scientist Tom Leighton says the company is now using its technology and expertise to help [...] customers fend off attacks from Internet criminals. akamai.com |
对有罪不罚的抵制必须平等适用 所有此种案例，塞尔维亚正在履行其这方面的义务， [...] 完全有权利坚持要求它国也这样做。 daccess-ods.un.org | The rejection of impunity has to apply equally [...] to all such cases, and Serbia, which is fulfilling its obligations in this [...]regard, has every right to insist that others do the same. daccess-ods.un.org |
(a) 加 重 危 險 品 法 例內各項 罪 行的刑罰，以 抵 銷 多 年 來 的 通 脹 影 響 及維 持 [...] 足 夠 的 阻嚇作用， 並對屢 次 違 例 者施以更重 的 刑罰 legco.gov.hk | (a) The penalties for offences under the dangerous goods [...] legislation should be strengthened to preserve the necessary deterrent [...]effect which may have been eroded by inflation over time. legco.gov.hk |
为此，我们敦促执行国际刑事法院发出的逮捕令， 将被控犯有战争罪和危害人类罪等罪 行 的上 帝 抵抗 军三名领导人缉拿归案。 daccess-ods.un.org | For that reason, we urge for the execution of the arrest warrants that were issued by the International Criminal Court for [...] the three leaders of the Lord’s Resistance Army who have been charged with, among [...] others things, war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
为了有效打击跨国有组织犯罪的祸害，国际社会 首先应该进一步作出努力，解决普遍贫困的根源，投 资卫生与人的发展，确保有系统执法与体制机构建 设，以此提高发展中国家抵抗有组织 犯 罪 的 能 力。 daccess-ods.un.org | To be able to provide an efficient response to the scourge of transnational organized crime, the international community should first undertake further efforts to make developing countries less susceptible to organized crime, by addressing the root causes of widespread poverty, investing in health and human development and ensuring systematic law enforcement and institution-building. daccess-ods.un.org |
由特别检察官办公 室的一名地方检察官代表的检方撤回了三项指控中的两项——加入一伙人犯下 刑事罪和号召抵抗。 daccess-ods.un.org | The prosecution, represented by a local prosecutor from the Special Prosecution [...] Office, withdrew two of three charges, participating in a crowd [...] committing a criminal offence, and calling for resistance. daccess-ods.un.org |
(c) 加重危險品法例內各項罪行的刑罪， 以 抵 銷 多年來的通脹影響，維 持有效的阻嚇作用，並加強對重複犯事者的刑罰。 legco.gov.hk | (c) The penalties for offences under the legislation on dangerous goods should be increased to offset the effects of [...] inflation accumulated [...]over the years, preserve an effective deterrent effect, as well as impose heavier punishment on repeated offenders. legco.gov.hk |
趙連海“ 尋釁滋事” 的罪名，大抵是用 來對付一些無事生非的流 氓。 legco.gov.hk | The charge imposed on ZHAO Lianhai for "picking quarrels and provoking trouble" may well be used to deal with the hooligans who stir up uncalled-for troubled. legco.gov.hk |
監禁期可為一段固定期間或直 至該藐 視 罪 已 予 抵償為 止。 legco.gov.hk | Imprisonment may be for a fixed period or until the contempt is purged. legco.gov.hk |
检办已收集了关于据称由约瑟夫·科尼领导的日益自由地 在刚果民主共和国、苏丹和中非共和国广大地区活动的上 帝 抵 抗 军 犯下 的 罪 行的 各种信息。 daccess-ods.un.org | The Office has collected a range of information on crimes allegedly being committed by LRA, led by Joseph Kony, operating increasingly freely across a wide area in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
目前在马里和非洲萨赫勒区域其它地方、在几内 亚比绍以及在苏丹和南苏丹之间发生的危机，索马里 沿海和几内亚湾的海盗活动，以及恐怖团体和 犯 罪团 体如上帝抵抗军 活动规模的扩大，都显然威胁了和 平、稳定及可持续发展。 daccess-ods.un.org | The crises we are currently witnessing in Mali and in other parts of the Sahel region of Africa, in Guinea-Bissau and between the Sudan and South Sudan; piracy off the coast of Somalia [...] and the Gulf of [...] Guinea; and the increased scale of activities by terrorist and criminal groups such as the Lord’s Resistance [...]Army are manifest threats to peace, [...]stability and sustainable development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。