| 单词 | 抵拒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抵拒 —resiststand up toSee also:抵—resist • balance • mortgage • press against • make up for • prop up 拒—resist • repel 拒 v—refuse v 抵 v—arrive v
|
因此，我覺得人類在使用能源方面，好像“前門拒虎，後門進狼” 那般，即使抵擋、拒絕了 一個，另一個是同樣的兇惡和危險。 legco.gov.hk | Even if we ward off or reject one danger, we will [...] find that another danger is similarly ferocious and dangerous. legco.gov.hk |
上帝抵抗军拒绝签署 最终和平协议。 daccess-ods.un.org | The Lord’s Resistance Army has refused to sign the final [...] peace agreement. daccess-ods.un.org |
有關香港迪士尼樂園的運作方面，事務委員會十分關注農曆新年假期期 間發生有持票遊客抵達樂園時被拒入 場 的事件。 legco.gov.hk | On the operation of the Hong Kong Disneyland, we were gravely concerned about the incidents [...] which happened during the Chinese New Year holidays when some [...] ticket holders were refused entry upon arrival at [...]the park. legco.gov.hk |
過去 5 年，有否紀錄是俄羅斯旅客成功取得 香港的旅遊簽證，但卻在抵港時被拒 入 境 的呢？ legco.gov.hk | In the past five years, is there [...] any record of Russian tourists who had successfully obtained a [...] visit visa but were refused entry on arrival in [...]Hong Kong? legco.gov.hk |
其中一个航空公司最初同意探讨用飞行 常客里程交换碳抵销，但后来拒绝进 一步讨论这一问题。 daccess-ods.un.org | One alliance initially agreed to explore exchanging frequent flyer [...] miles for carbon offsets, but later declined to pursue [...]the issue. daccess-ods.un.org |
就質詢的第(二)部分，根據《建築物條例》（第 123 章）第 [...] 16(1)(d)和 第 16(1)(da)條，建築事務監督可拒絕批准 抵 觸 有 關大綱圖的規定的建築圖 則。 legco.gov.hk | Regarding part (b) of the question, under sections 16(1)(d) and [...] 16(1)(da) of the Buildings Ordinance [...] (Cap. 123), the BA may refuse to grant approval [...]to a building plan if it contravenes the [...]requirements under the relevant OZP. legco.gov.hk |
通过支持青年就业和教育培训等方式，支持采取各种举措，以加强对话， 提高地方社区的抵抗能力，以抵制和 拒 绝 恐 怖主义的诱惑以及恐怖团体 和其他犯罪团伙招募青年的活动 daccess-ods.un.org | Support initiatives aimed at strengthening dialogue and increasing the resilience of local communities to resist and counter the appeal of terrorism and the recruitment of youth by terrorist and other criminal groups, including through support for youth employment and educational training daccess-ods.un.org |
通知书一经按第 1 款规 定发送，拒收即毫无意义，而且作出 拒 收 规定 会 抵消 第 1 款有关通知方式的作用。 daccess-ods.un.org | Once a notification had been sent under paragraph 1, refusal of receipt was irrelevant, and providing for such refusal would negate the impact of the modes of notification set out in paragraph 1. daccess-ods.un.org |
(c) 拒绝以武装抵抗作 为手段在实现权利方面取得积极进展，以往的武装 抵抗只不过加剧了在以色列占领下生活的进一步艰难和痛苦 daccess-ods.un.org | (c) Rejection of armed resistance as a tool to [...] achieve positive progress toward realization of rights, past armed resistance [...]having led to an intensification of hardships and suffering associated with life under Israeli occupation daccess-ods.un.org |
与此同时，国际劳工组织也在该组织的框架内制订了维持就业和 增加体面工作的全球协议。4 这对于抵制各国压力、拒绝采用保护主义的国际贸 易体系的其他国际努力，特别是 20 国集团的努力构成了补充(一些国家认为保护 [...] 主义做法对于保持本国的就业率有利)，因为保护主义将进一步破坏国际贸易流 [...]动，带来全球需求进一步下降的反效果，进而对全球就业造成危害。 daccess-ods.un.org | Concomitantly, a global pact to maintain employment and increase decent work has been made within the International Labour [...] Organization.4 Such [...] endeavours complement other international efforts, specially by the G-20, to resist national pressures [...]to adopt protectionist [...]international trade regimes (seen in some countries as convenient for preserving national employment rates), which would further damage international trade flows, with the counterproductive consequence that global demand would fall even more, harming employment worldwide. daccess-ods.un.org |
但是，副主席先生，如果總督的決定是錯的，我們又如何 去抗拒和抵受官員踏浪而來的理由呢？ legco.gov.hk | Mr Deputy President, supposing the Governor has made a wrong decision, there is no way we could resist the overwhelming arguments which our bureaucrats have been presenting to us. legco.gov.hk |
何俊仁議員：主席，剛才聽了曾鈺成議員的發言，有一點我其實是絕對同意 的，就是在堅持“一國兩制”、“高度自治”的大原則和國策之下，香港在 回歸之後，絕對不應該抱着一種隔離 、 抵 禦 或 抗 拒 的 心 態來看兩地之間的整 合和兩制之間的合作。 legco.gov.hk | MR ALBERT HO (in Cantonese): President, after hearing Mr Jasper TSANG's speech just now, I fully agree to one point mentioned by him, and that is, Hong Kong should not adopt a mindset of isolation, wariness or resistance towards the integration between the two sides and the co-operation between the two systems after the reunification under the overriding principles and state policies of "one country, two systems" and a "high degree of autonomy". legco.gov.hk |
该条还指出，“国家当局、工作人员和其他官员应当在法院请求下，在其各 自的任务范畴内，协助法院；任何无正当理由 的 拒 绝 或 抵 制 应引起刑事和民事责 任”。 daccess-ods.un.org | It also states that “the authorities, agents and other officials of the State shall assist the Courts, at the latter’s request, within the [...] scope of their respective mandates; any [...] unjustified refusal or resistance shall give [...]rise to criminal and civil responsibility”. daccess-ods.un.org |
任何人凡抗拒或抵制战 舰或军用飞机或谋求防止或制止前条所 列行为、被授权这样做、并带有明显标志且可辨认为西班牙国船只或飞机的 任何其他船只或飞机的，应处以 1 至 3 年监禁。 daccess-ods.un.org | Anyone who resists or disobeys a war ship, or military aircraft or any other ship or aircraft that is seeking to prevent or prosecute the acts set forth in the previous article and is authorized to do so, and which bears clear signs of and is identifiable as a ship or aircraft of the Spanish State, shall be liable to a term of imprisonment of one to three years. daccess-ods.un.org |
有關法例亦禁止在市場上擁有龐大力量的公司進行下列限制或企圖限制競爭的行為：垂直市場分配；轉售限制；捆綁銷售；專營權合約 ； 拒 絕 交易 、 抵 制 和其他某些行為。 commercial.hsbc.com.hk | The law also prohibits the following practices by firms that have substantial power in the market place and that restrain or attempt to restrain competition: vertical market [...] sharing; restriction on re-sales; tie-ins; [...] exclusivity contracts; refusal to deal; boycotts; and certain other [...]practices. commercial.hsbc.com.hk |
在香港回歸初期，對於“一國兩制”，有不少香 [...] 港人，包括政治領袖，甚至是特區政府內的部分高官，所想的並不是如何發 揮“一國兩制”的優勢，而是怎樣抗 拒 、 抵 禦 “ 一國兩制”對香港的威脅。 legco.gov.hk | In the early stage after Hong Kong's reunification, concerning the "one country, two systems" arrangement, quite a number of Hong Kong people, including political leaders and even some senior officials of the SAR Government, thought not about the way to bring [...] into full play the superiority of "one country, two [...] systems" but how to resist or fight the threat [...]it posed to Hong Kong. legco.gov.hk |
這是心態上一個很根本的轉變，是大家從那種海島心態，那種要隔離， 要抗拒，要抵禦“ 一國兩制”的所謂威脅的心態，改變至如今要充分利用、 發揮“一國兩制”的優越性的心態。 legco.gov.hk | This is a fundamental change in mentality. People who used to follow the island mentality, desiring to isolate from, to resist and fight the so-called threat of "one country, two systems", have changed. legco.gov.hk |
(2) 任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公司或其人員特准而處於任何巴士、西北鐵路 [...] 車輛或鐵路處所的任何部分，或違反本附例，在任何人員要求其離開該等地方 時 拒 絕 離 開，即可 被立即移離該等地方，而不損害按照本附例可予施加的任何處罰或附加費。 legco.gov.hk | (2) Any person who, without lawful excuse or the authority of the Corporation or its officials is on any bus or vehicle of the North-west Railway or on any part of the railway [...] premises or who otherwise being in [...] breach of this Bylaw refuses to leave the same [...]on being requested so to do by any official [...]may be immediately removed therefrom without prejudice to any penalty or surcharge which may be imposed in accordance with this Bylaw. legco.gov.hk |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的 地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透 露有关人员的命运或下落， 或 拒 绝 承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or [...] acquiescence of the Government, [...] followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge [...]the deprivation of their [...]liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債 [...] 券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or [...] other securities of the Company, whether [...] outright or as collateral security for any [...]debt, liability or obligation of the [...]Company or of any third party. asiasat.com |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 [...] 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款， 或 拒 絕 接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， [...](a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the [...] notice given under section 3(1) within the [...] time specified or refuses to accept the notice, [...]the specified Authority shall serve [...]on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
當本 集團應佔共同控制實體之虧損等於或大於其於共同控制實體的權益（包括任何其他 無抵押之 應收款項）時，本集團不再確認進一步的虧損，除非本集團已產生負債或 代共同控制實體支付款項。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the jointly controlled entity, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
乍得强调，不应将剩余建议视为遭到 拒 绝 ， 实际上，一些建议是多余的，已 经采取了立法措施处理它们提到的问题，其他一些建议涉及的问题，目前正在由 [...] 适当的国家机构进行审议。 daccess-ods.un.org | Chad emphasized that it was not [...] appropriate to regard the remaining [...] recommendations as rejected; indeed, some were [...]simply redundant, as they referred to [...]matters on which legislative measures had already been taken, while others related to matters presently being considered by appropriate national bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 [...] 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继 续 拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...]在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 [...]在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null [...] and void and has no legal effect, Israel [...] is continuing to refuse to return the occupied [...]Syrian Golan to its motherland, Syria, [...]and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。