| 单词 | 抵受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抵受 verb —withstand vSee also:抵—resist • balance • mortgage • press against • make up for • prop up
|
(B) 下列並非設計成或評定為能抵受輻射 的集成電路： （注意：本部分所述的集成電路，其操作周圍溫度並 [...] 無限制。 stc.tid.gov.hk | (B) Integrated circuits, not designed or rated as [...] radiation hardened to withstand controlling thresholds, [...]as follows stc.tid.gov.hk |
在選擇樹木品種的過程中，署方會考慮植 物 抵受 污染 的能力、生長形態、根部類型、遮蔭能力、四季特色及保養需要等準則。 devb.gov.hk | Criteria including pollution tolerance, growth form, rooting typology, shading ability, seasonal interest, maintenance requirements will be taken into account in the species selection process. devb.gov.hk |
腕錶搭配雙面防反光藍寶石玻璃錶鏡，裝配穩固， 可 抵受 駕 駛艙內的驟降氣壓。 iwc.com | On the front, the sapphire glass has antireflective coating on both sides and is secured against sudden drops in pressure. iwc.com |
廣播行業對衛星的需求傳統上較其他行業能 夠 抵受 經 濟 衰退的衝擊，將繼續成為我們的主要需 求動力。 asiasat.com | The broadcasting industry‟s satellite requirements are traditionally more recession-proof than other sectors of the economy, and remain our primary demand driver. asiasat.com |
因而在受到冲击时，表壳必须提供最有效的保护，并且要对表壳结构的每一细节进行改良及测试，以确保产品能 够 抵受 高 强 度的使用。 breitling.ch | They must therefore provide maximum [...] protection in case of impacts, and each detail of their construction has been developed [...] and tested to withstand intensive use. breitling.ch |
(二 ) 《道路交通(車輛構造及保養)規例》(第 374A章 )第 5(1)款訂明 每部車輛，包括所有車身及配件(包括座位)在內，須採用合 [...] 適的材料，妥善及適當地構造；在良好及可使用的狀態；及 其設計及構造方法，使其能抵受相當 可能會在運作時遇到的 負荷及應力。 legco.gov.hk | (b) Regulation 5(1) of the Road Traffic (Construction and Maintenance of Vehicles) Regulations (Cap. 374A) stipulates that every vehicle including all body work and fittings shall be soundly and properly constructed of suitable materials; in good and serviceable condition; and of such [...] design and method of construction as to [...] be capable of withstanding the loads and [...]stresses likely to be encountered in operation. legco.gov.hk |
一個明顯例子是基因改造農作物田間試驗評 估計劃(Farm Scale Evaluation)，這項計劃為期4年，由獨立研究人員進 行，在田間分別種植4種能抵受除草劑的基因改造農作物及相對應的 傳統農作物，以比較使用除草劑對田間野生生物的影響。 legco.gov.hk | A notable example for such purposes was the Farm Scale Evaluation GM crop trials, a four-year programme of research conducted by independent researchers aiming at measuring the impact on farmland wildlife of the herbicide use associated with four GM herbicide-tolerant crops, as compared to the herbicide use with the equivalent conventional crops. legco.gov.hk |
如皮膚能抵受第二代果酸AHA, 此產品是極為有效的控油修護產品。 lavedo.com | It is one of the stronger preparations available for those who can tolerate it. When tolerated, it has a myriad of benefits for the oily based skin type. lavedo.com |
耐热涂料可以在抵受最极端气候条件的同时，提供闪亮的金属色彩。 eckart.com.cn | Thermo coatings can withstand even the most extreme [...] conditions while at the same time offering brilliant colour properties. eckart.net |
雖然市場上轉發器容量仍然存在供過於求，但廣播行業對衛星通訊的需求傳統上較其他行業 能夠抵受經濟 衰退的衝擊，這亦是我們的主要需求動力。 asiasat.com | While there is still more capacity in the market than demand, the broadcasting industry’s requirements for satellite communications are traditionally more recession-proof than other sectors of the economy. asiasat.com |
非洲联盟近来采取适当行动，任命莫桑比克的若泽·马德拉先生为特使， 并将于近日成立联合协调机制和区域干预部队，承担下列任务：加强遭受上帝军 [...] 暴行的国家的行动能力；创造有利的环境，使摆脱上帝军暴行的受灾地区实现稳 定；协助人道主义援助送抵受灾地区。 daccess-ods.un.org | The African Union has recently taken appropriate measures through the appointment of Mr. José Madeira of Mozambique as Special Envoy, the imminent establishment of a joint coordination mechanism and a regional intervention force with a mandate to strengthen operational capacity in countries affected by LRA atrocities; creation of an environment conducive to the stabilization of [...] affected areas freed from LRA atrocities, and facilitation of the transport of humanitarian [...] assistance to the affected areas. daccess-ods.un.org |
紅石榴含豐富葡萄籽精華，是一種高度抗氧物質，可保護身體器 官 抵受 遊 離 基侵襲，延緩衰老症狀 organicmama.com.hk | Pomegranate can strengthen your heart with grape seeds extract and rich antioxidant to protect the body from free radical to prevent ageing organicmama.com.hk |
如有關物品是為在攝氏-55度至攝氏124度的溫度範圍以外操作 而特別設計，或評定為能抵受幅射 ，上述清單將不適用。 stc.tid.gov.hk | This list no longer applies if the commodities are specially designed to operate outside the temperature range from -55°C to 124°C or rated as radiation hardened. stc.tid.gov.hk |
在制药工艺设备中，由Duratron PEI板材加工制成的歧管，能抵受热化 学溶剂和日常消毒处理。 quadrantplastics.com | In pharmaceutical process equipment, manifolds machined from Duratron PEI plate offer resistance to hot chemical solutions and daily sanitizing. quadrantplastics.com |
玻璃錶鏡裝配穩固，可抵受驟降 氣壓而不致鬆脫 iwc.com | Glass secured against displacement by drop in air pressure iwc.com |
本公司的玻璃-金属密封贯穿件可提供可靠保护，并 可 抵受 各 种不利环境的影响。 nec-schott.co.jp | Our glass-to-metal sealed feedthroughs provide reliable protection and are resistant to a range of harmful environmental influences. nec-schott.co.jp |
小女兒的一句「我想食熱嘢！」，引發野人家族合力把冰封了長毛象的雙耳鍋由冰天雪地搬到火山加熱，以輕鬆幽默的手法帶出法國品牌Pyroflam ® 系列耐冷耐熱，可瞬間抵受450°C溫差，適合香港人多樣化的煮食方式。 wellcome.com.hk | Starting from a simple wish of the little daughter from savage family, the new funny and lighthearted TV ad brings you the French-made [...] Pyroflam ® series which can endure extreme [...] heat and cold, and withstand a rapid temperature [...]change of 450°C. Suitable for use with [...]most cooking appliances, Pyroflam ® cookware is an ideal set for busy Hong Kong people. wellcome.com.hk |
耐热涂料不但具有装饰性，还能抵受 600° C 的高温，适用于发动机、排烟管、烤架等。 eckart.com.cn | Heat-resistant up to 600°C, thermo coatings are decorative as well. eckart.net |
包 攬 訴 訟 的 人 為 了 一 己 利 益 ， 可 能 抵 受 不 住 誘 惑 ， 做 出 種 種 使 損 害 賠 償 額 劇 增 、 壓 制 證 據 、 甚 至 收 買 證 人 的 行 為 。 hkreform.gov.hk | The common law fears that the champertous maintainer might be tempted, for his own personal gain, to inflame the damages, to suppress evidence or even to suborn witnesses. hkreform.gov.hk |
凭借我们在光学玻璃领域的丰富经验，我们可提供各种使用寿命较长的玻璃，它们不仅 能 抵受 各 种侵蚀性物质以及较高的温度波动，同时还能让您透过外壳清楚地看到内部情况。 nec-schott.co.jp | Due to our extensive experience with optical glases, we are able to offer [...] particularly long-lived types of glass that [...] are capable of withstanding aggressive substances [...]as well as high temperature fluctuations, [...]while simultaneously providing a clear view into the inside of the housing. nec-schott.co.jp |
得益于将罗地亚 Technyl® 聚酰胺工程塑料与应用开发领域的专业技术相结合，使我们能够通过注塑成型或吹塑成型，为先进的金属替代、或要求 能 抵受 特 殊 环境（空气、燃料、乙二醇、温度等）或阻燃的应用提供创新解决方案。 rhodia.com.cn | The combination of Rhodia's Technyl® polyamide engineering plastics and application development expertise enables us to offer innovative solutions for advanced metal substitution, applications requiring resistance to demanding environments (air, fuel, glycol, temperature, etc.) or fire-resistance via injection molding or blow-molding. rhodia.com.cn |
法 院裁定，驳回委托人和承受抵押人 的要求。 daccess-ods.un.org | The Court concluded by rejecting the principal and mortgagee’s claims. daccess-ods.un.org |
本公司如有任何未催繳股本予以抵押，所有其後就該等股本 接 受抵 押 的人士均從 屬於該等先前抵押，亦無權透過通知股東或其他方式取得優先於該等先前抵押的 權利。 sisinternational.com.hk | Where any uncalled capital of the Company is charged, all persons taking any subsequent charge thereon shall take the same subject to such prior charge and shall not be entitled, by notice to the members or otherwise, to obtain priority over such prior charge. sisinternational.com.hk |
恒 生 銀 行 有 限 公 司 ( 「恒 生」 ) 有 最 終 決 定 權 訂 明 及 更 改 可 接 受 抵 押 透 支 之 資 產 類 別 、 透 支 利 率 及 抵 押 透 支 成 數 。 bank.hangseng.com | Hang Seng Bank Limited ("Hang Seng") shall have the final decision to prescribe and change the asset type, overdraft interest rate and loan ratio (i.e. Discount Rate) for the Secured Overdraft Facility. bank.hangseng.com |
而欧洲央行撤回了其将可接受抵押品最低信贷评级恢复到危机爆发前水平的决 定，也部分降低了危机的可能性；若不是有这一变化，希腊银行的流动性和偿付 能力则已进一步减弱。 daccess-ods.un.org | The potential for a crisis was also partially diminished when the European Central Bank reversed its decision on reverting to its pre-crisis minimum credit rating for acceptable collateral; without that change, Greek bank liquidity and solvency would have been further reduced. daccess-ods.un.org |
委托人因而受到支付首份见索即付保函和使用 L 公司（承受抵押人 ）为确保履 行委托人义务发放的土地抵押证书的威胁。 daccess-ods.un.org | The principal was thus menaced by the payment of the first demand guarantee and the utilization of a land mortgage issued by the Company L (mortgagee) to secure implementation of the principal’s obligations. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的 地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債 [...] 券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or [...] other securities of the Company, whether [...] outright or as collateral security for any [...]debt, liability or obligation of the [...]Company or of any third party. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。