请输入您要查询的英文单词:

 

单词 抵充
释义

See also:

External sources (not reviewed)

2008 年和 2009
[...] 年,项目厅向房客分租空间而产生的收入可以完抵充出租方的费用。
daccess-ods.un.org
In both 2008 and 2009, the income generated by UNOPS through
[...] sub-leasing to tenants fully covered the costs [...]
payable to the lessor.
daccess-ods.un.org
(c) 如果称职的工作人员的薪等下调,上次加薪后的工作期间抵充低 职等下次例常加薪所需的期间。
daccess-ods.un.org
(c) If a staff member with satisfactory service is changed to a lower salary level, the period of service since the last increment shall be credited towards the next increment within the lower level.
daccess-ods.un.org
(二) 8,446 美元(包括机构费用)由德国 2009-2011 年双边捐款余抵充469,512 美元(包括机构费用)由德国核准的 2012-2014 年认抵 充
multilateralfund.org
(ii) US $8,446 (including agency fees) against the balance of Germany’s
[...]
bilateral contribution for
[...] 2009-2011 and US $469,512 (including agency fees) to be offsetagainst Germany’s approved pledge for 2012-2014.
multilateralfund.org
促请各国加强努力,保护和增进思想、良心、宗教或信仰自由,并为 此: (a) 确保本国宪法和立法制度一视同抵充有效地保障所有人的思 想、良心、宗教和信仰自由,除其他外,在思想、良心、宗教或信仰自由的权利 或自由实践宗教的权利,包括改变宗教或信仰的权利受到侵犯或损害时,提供有 效补救
daccess-ods.un.org
(a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all without distinction by, inter alia, the provision of access to justice and effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, or the right to freely practise one’s religion, including the right to change one’s religion or belief, is violated
daccess-ods.un.org
他们支付每日需工作 13 个小时的工资是 300 玻利维亚诺(42 美元),通常以药品、 学校教材、衣服和食品等实抵充
daccess-ods.un.org
They pay wages of 300 bolivianos (42 dollars) for 13-hour days, normally in kind with medicines, school materials, clothing and food.
daccess-ods.un.org
此外,比原计划提前一年完成的巴基斯坦制冷剂项目(PAK/REF/42/INV/59)中的 181.3 ODP 吨淘汰量或 2006 年其他已完成项目所实现的额外淘汰量没抵充的淘汰量。
multilateralfund.org
Moreover, the phase-out achieved was not offset by the phase-out of 181.3 ODP tonnes of a refrigeration project in Pakistan (PAK/REF/42/INV/59) that was completed one year earlier than planned or additional phase-out achieved from other projects completed in 2006.
multilateralfund.org
依照私营部门司的会计政策,可以开列一笔抵充为没有把握收回 的应收账款。
daccess-ods.un.org
In accordance with PFP accounting policy, a provision may be established to cover accounts receivable that are considered doubtful for collection.
daccess-ods.un.org
授予秘书长有限的预算酌处权时,是假定拨款办 理的活动将在核准的批款数额范围内,以指定的并通 过资源的有效利用和分配等办法得到的节省经费抵充
daccess-ods.un.org
The Secretary-General had been granted limited budgetary discretion on the assumption that the activities funded would be offset by savings identified and attained, including through the efficient use and assignment of resources, within the authorized appropriation level.
daccess-ods.un.org
(a) 向会员国退还贷记款 9 353 300 美元,即特派团特别账户内的可用现金净 额,以部抵充记会员国账下的 2007/08 年财政期间贷记款余额 14 736 400 美 元;(b) 注意到来自 2007/08 年财政期间、应贷记会员国账下的余额为 5 383 100
daccess-ods.un.org
To return credits to Member States in the amount of $9,353,300 representing the net cash available in the special account of the Mission from the balance of credits in the amount of $14,736,400 due to Member States in respect of the 2007/08 financial period
daccess-ods.un.org
建议执行 委员会考虑,在世界银行提出 2002 年审定账目之前,根据世界银行临时账目,用世界银行 持有的 21,290,851 美元超出收抵充分资金。
multilateralfund.org
The Executive Committee may wish to consider offsetting the US $21,290,851 in excess income held by the World Bank based on its provisional accounts pending the submission of the World Bank’s audited 2002 accounts.
multilateralfund.org
(a) 向会员国退还贷记款 9 353 300 美元,即特派团特别账户内的可用 现金净额,以部抵充记会员国账下的 2007/08 年财政期间贷记款余额 14 736 400 美元
daccess-ods.un.org
(a) Return credits to Member States in the amount of $9,353,300, representing the net cash available in the special account of the Mission from the balance of credits in the amount of $14,736,400 due to Member States in respect of the 2007/08 financial period
daccess-ods.un.org
倘若周转基金的摊款低于某个成员国 先前支付的预付款,超出金额抵充员国向管理局下一个财政期间行政预算 应交的摊款。
daccess-ods.un.org
In the event that the assessed contribution to the Fund is less than the advance previously made by a member State, the excess amount will be credited against the contribution due in respect of that member State to the administrative budget of the Authority for the forthcoming financial period.
daccess-ods.un.org
1.规模 一館 A、B、C、D 全区及世贸三館,合计超过 1,600 个摊位 有号称三或四区者,实际仅有一, 二个区甚至更少,余外包给其他展 览公司做家具或婚纱、珠宝等买卖抵充
tpebuild.com
Covering A,B,C,D Areas of the TWTC Exhibition Hall One and the Whole Exhibition Hall Three, with over 1,600 booths Claimed to cover 3 or 4 Areas of the TWTC Exhibition Hall One, but only cover 1 or 2 Area in reality, with remaining areas subcontracting to other show organizers to exhibit furniture, marriage-related products and jewelry.
tpebuild.com
在这个前所未有的互联和实时信息流时代,媒体要充当文化和社会之间的桥梁,就必须支持作为和平文 化与可持续发展基石的原则和价值观,包括恨的宣传言论、不容忍、歧视、偏见和极端主义,促 进对话和传播基于证据和调查的均衡信息。
unesdoc.unesco.org
In an era of unprecedented interconnectedness and instantaneous information flows, the media can serve as a bridge between all cultures and societies, if they espouse the principles and values underpinning the culture of peace and sustainable development: the rejection of hateful propaganda, intolerance, discrimination, prejudice and extremism, and the promotion of dialogue, as well as balanced, evidence- and research-based information.
unesdoc.unesco.org
任何该等人士均 毋须就其他人士的行为、收入、疏忽或过失而负责,亦毋须为符合规定以致参与任何收入、或为本公 司向其寄存或存入任何款项或财产作保管用途的任何银行或其他人士、或为本公司赖以投放或投资任 何款项或财产不足、或为该等人士执行各自的职务或信托时发生的任何其他损失、不 幸事故或损害而负责,惟本弥偿不延伸至与上述任何人士的任何蓄意疏忽、蓄意过失、欺诈或不忠诚 有关的任何事宜。
midlandholdings.com.hk
(2) Each Member agrees to waive any claim or right of action he might have, whether individually or by or in the right of the Company, against any Director on account of any action taken by such Director, or the failure of such Director to take any action in the performance of his duties with or for the Company; PROVIDED THAT such waiver shall not extend to any matter in respect of any wilful negligence, wilful default, fraud or dishonesty which may attach to such Director.
midlandholdings.com.hk
然而,该 等融资拥,且就整体资产负债表及融资/流动资金水平而言金额不大,因此属例行融资。
glencore.com
However, these tend to be routine given the
[...] underlying strong collateral andtheir modest [...]
amounts in the context of our overall
[...]
balance sheet and funding/liquidity levels.
glencore.com
M23 运动在靠近卢旺达边境的Runyoni建立阵地后,7
[...] 卢旺达国防军就开始便 利新招募的平民和复员的解放卢旺达民主力量前战斗人,以的力 量。
daccess-ods.un.org
Once M23 established their positions near the Rwandan border at Runyoni,7 the RDF began facilitating
[...]
the arrival of new civilian recruits and demobilized former combatants of
[...] the FDLR to strengthen the ranks of the rebels.
daccess-ods.un.org
卡塔尔加入《消除对妇女一切形式歧视公约》时所作的保留引起的反应,包括了几乎所有可 以想见的反对:虽然 18 项反对(包括墨西哥和葡萄牙的两项逾期反对)均认为保留与公约目的 和宗旨但一项“无效”(瑞典),还有两项指出保留对公约条款不产生任何效 果(西班牙和荷兰)。
daccess-ods.un.org
The reactions to the reservation formulated by Qatar upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women illustrate nearly the full range of conceivable objections: while the 18 objections (including two late ones by Mexico and Portugal) all note that the reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, one (that of Sweden) adds that it is “null and void”, and two others (those of Spain and the Netherlands) point out that the reservation does not produce any effect on the provisions of the Convention.
daccess-ods.un.org
然而,公务差旅(660 万美元,即 10.9%)、水运(440 万美元,即 12%)和 咨询人(200 万美元,即 23.9%)费用增加,部上述使用的资金数 额。
daccess-ods.un.org
These were, however, partly offset by additional resources utilized for official travel ($6.6 million, or 10.9 per cent), naval operations ($4.4 million, or 12 per cent) and consultants ($2 million, or 23.9 per cent).
daccess-ods.un.org
我们在此背景下的目标是要建心、具力和可生存的社区和减少气候变化作为风险 乘数的影响,新西兰的呈件和秘书长的报告均将气候 变化确定为风险乘数。
daccess-ods.un.org
Our aim in this context is to build confident, resilient and viable communities and to lessen the impact of climate change as a risk multiplier, as identified both in New Zealand’s submission and the Secretary-General’s report.
daccess-ods.un.org
收入较高的(不属于最不发达国家的)小岛屿发展中国家的脆弱程度指数总的
[...] 来说高于所有最不发达国家组,这表明这些国家尽管收入高,但是应对能力并不 高,无于自身条件所决定的很高的受影响指数。
daccess-ods.un.org
The vulnerability of higher-income small island developing States that are not least developed countries is on average higher than that of the group of all least
[...]
developed countries, which indicates
[...] that theycannotsufficiently compensate for [...]
their high intrinsic exposure with higher
[...]
coping capacities, despite their higher incomes.
daccess-ods.un.org
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 , 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 情 况 下 , 无 论 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 , 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。
easyknit.com
(b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company.
easyknit.com
津巴布韦再度承诺,将排雷行动中心迁移至便于 所有地区,再设立一支排雷中队,重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域,并继续进行排雷和雷险教育。
daccess-ods.un.org
Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education.
daccess-ods.un.org
(B) 董事会可透过其认为在各方面均合适的有关方式及有关条款和 条件筹集或担保偿付或偿还该等资金,特别是以发行本公司的债权证、债券股证、债
[...] 券或其他证券的方式(不论直接地或以作为本公司或任何第三方的任何债项、责任或 义务的附方式)来筹集或担保偿付或偿还。
asiasat.com
(B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or
[...]
other securities of the Company, whether
[...] outright or as collateralsecurity for any [...]
debt, liability or obligation of the
[...]
Company or of any third party.
asiasat.com
当本 集团应占共同控制实体之亏损等於或大於其於共同控制实体的权益(包括任何其他应收款项)时,本集团不再确认进一步的亏损,除非本集团已产生负债或 代共同控制实体支付款项。
asiasat.com
When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the jointly controlled entity, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity.
asiasat.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 12:43:21