| 单词 | 抵住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抵住—press againstless common: resist brace See also:抵—mortgage resist balance press against make up for prop up 住v—livev stayv 住—dwell reside (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
用手防止拉杆 (115) 旋转，同时将一个撑杆 (113) 旋上一端直到其抵住固定板 (101)。 graco.com | Preventing the tie rod (115) from spinning with one hand, spin one spacer (113) onto one end until it butts against the retainer plate (101). graco.com |
然後，插入新的墨水笔芯，将笔尖抵住较硬的表面将笔芯推 入并压紧。 acecad.com.tw | Then insert a new one and press the cartridge tip firmly against a hard surface until it snaps into place. acecad.com.tw |
注意：装入弹出坡道后，其后部边缘两侧的缺口需与刻录机底部的突起部分相抵住，使其能被固定住 codonics.com | NOTE: The two cutouts on the back edge of the rear lip of the ramp should be up against the tabs, not on top of them. codonics.com |
Apple 顽强地抵住了这一趋势的影响，交易在 700 美元以上，其产品在海外持续获得巨大的成功。 china.blackstone.com | Apple bucks the trend and trades above $700 as its products continue to enjoy enormous success abroad. blackstone.com |
握住成像导轨的框架，使固定弹夹抵住成像导轨的背面，将新成像导 轨安装到扫描仪中。 graphics.kodak.com | Install the new imaging guide into the scanner by holding the frame of the imaging guide so that the fastening clips are on the back side. graphics.kodak.com |
镜头盖清洁完成后，握住成像导轨的框架，使固定弹夹抵住成像导轨 的背面，将已清洁的成像导轨重新安装回扫描仪。 graphics.kodak.com | When the camera cover is clean, re-insert the cleaned imaging guide into the scanner by holding the frame of the imaging guide so that the fastening clips are on the back side of the imaging guide. graphics.kodak.com |
国家承担了与完成抵押住房建设有关的所有支出。 daccess-ods.un.org | The state undertook all expenditures related to [...] completingthe mortgaged housing construction. daccess-ods.un.org |
有它的陪伴，我们才能抵挡住即将面对的困难及挑战。 saia-pcd.com | With it, you will be able to continue to stand out against the competition. saia-pcd.com |
燃料的压力迫使关闭的活塞抵抗住弹簧的压力打开，然后通过端口进入容器。 zs.weirminerals.com | Fuel pressure forces the shut off piston open against spring pressure and then flows through porting into the tank. weirminerals.com |
特别是，在上一财年强劲的增长之后，服务业务的疲软冲抵了住宅业务12%的强劲增长。 emerson.com | Specifically, strong growth of 12 [...] percent in the residential business was offset by weakness in [...]the service business, after robust growth in the prior year. emerson.com |
幼儿在此阶段的哺乳反射开始消失，但对放进口中的喂食匙，还是会以舌头抵住，因幼儿此时仍未能紧合嘴巴，初级喂食匙的形状设计最能支援幼儿进食。 combi.com.hk | A baby will tend to put its tongue against spoon when it is putting into the mouth, and could not close its mouth with lips tightly at the beginning of this stage. combi.com.hk |
申诉人主张，扩大对住房抵押贷款的支持对以 色列的阿拉伯公民存在歧视，因为他们不需要服兵役或当公务员。 daccess-ods.un.org | The petitioners argued that the extended support forhousing mortgage loans discriminates against Arab citizens of Israel, who are not required to perform military or national-service. daccess-ods.un.org |
针对斯图加特大都市区域 （德国）的 Verband [...] 区域斯图加特区域性规划，包括 [...] 以公园和绿色空间为形式的绿化带与绿化楔形景观及 生态规范，以此抵消商业与住宅区扩展的不利影响 (www.region-stuttgart.org/vrs/main.jsp?navid=19)。 [...]这种规模的规划还可以识别重要的生态保护区，如 群落生境或集水区。 teebweb.org | The Verband Region Stuttgart regional plan for the Stuttgart metropolitan region (Germany) includes landscape and ecological specifications for green belts and wedges in the form of parks and green spaces which [...] act as a counterweight to the spread [...] of commercialandresidential areas (www. region-stuttgart.org/vrs/main.jsp?navid=19). [...][...]Planning at this scale may also identify important areas for ecological protection, such as biotopes or water catchment areas. teebweb.org |
最近的住房和抵押贷款危机及随后的金融危机在媒体上处于显要位置，引 起 国 际 关 注 。 daccess-ods.un.org | The recenthousing and mortgage crisis and the subsequent financial crisis have been at the forefront of the media and international attention. daccess-ods.un.org |
(ii) 董事购买住宅（或偿还购宅贷款），惟有关贷款金额、担 保或弥偿保证所承担的负债或抵押价值不得超过该住宅公允市值的百分之八十(80)，亦不得超过本公司最近期经 审核账目的综合资产净值的百分之五(5)，且该等贷款按 一般商业条款授出并以住宅的法定抵押作为担保；或 chinaallaccess.com | (ii) for the purchase by a Director (or the repayment of a loan for his purchase) of a residence where the amount of the loan, the liability under the guarantee or indemnity or the value of the security does not exceed eighty [...] (80) per cent. of the fair [...] market value of such residence nor five (5) per cent. of the consolidated net asset value of the Company as shown in its latest audited accounts; provided that any such loan is on normal commercial terms and is securedby a legal charge over theresidence;or chinaallaccess.com |
学习固定收入债券类型和特征，例如公司和政府债券，TIPS，担保住房抵押权证。 vast-talent.com | Learn the types and features of fixed-income [...] securities like corporate and government [...] bonds, TIPS and Collateralized MortgageObligations [...](CMOs) and earn how to value, manage [...]and hedge a portfolio of fixed-income products. vast-talent.com |
法规和政策旨在控制房地产价格，提供获得城市化土地和可负担租赁条件的 [...] 机会，并向包括移民在内的受害人提供投诉机制，这对于防止掠夺移民的做法并抵消移民在住房市场上不相称的脆弱地位至关重要。 daccess-ods.un.org | Regulations and policies aimed at controlling property prices, providing access to urbanized land and affordable renting conditions, as well as the provision of grievance mechanisms to victims, including migrants, are essential to prevent [...] rapacious practices [...] against migrantsand to counteract the disproportionate [...]vulnerability of migrants in the housingmarket. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜制定了一项 政策，为提供津贴以及建立稳定的住房抵押贷款基金、建立信贷基金以及一个建 筑材料方面的银行制定了指导方针，同时也拟定了使财产权、尤其是住房项目合 法化的方案，同时最近还与私营银行达成协议，通过提供 daccess-ods.un.org | Nicaragua had introduced a policy with guidelines for granting subsidies and for the establishment of secure mortgage funds, the establishment of credit funds and a bank for construction materials, as well as programmes for legalizing the right to property, particularly housing projects, and the recent agreement with private banks for the expansion of these social housing programmes through the investment of $90 million. daccess-ods.un.org |
注 4：住宅抵押贷款 系 借 款 人 以 购 建 住 宅 或 房 屋 装 修 为 目 的 ， [...] 提 供 本 人 或 配 偶 或 未 成 年 子 女 所 购 （ 所 有 ） 之 住 宅 为 十 足 担 保 并 设 定 抵 押 权 予 [...]金 融 机 构 以 取 得 资 金 者 。 tcbank.com.tw | Note 4: Housing mortgage is fully secured bythe housing, [...] which is purchased (owned) by the borrower, the spouse or the [...]minor children of the borrowers and the rights on mortgage have been set to the finance institution, for the purpose of purchasing or decorating housing. tcbank.com.tw |
2006 年 12 月 13 日，最高法院驳回 Adalah 对城建与住房部提起的申诉， 控诉政府――以低利率政府贷款的形式――为服过兵役或当过公务员的以色列公民的住房抵押提供财政支持的政策。 daccess-ods.un.org | On December 13, 2006, the Supreme Court rejected a petition filed by Adalah against the Ministry of Construction and Housing, challenging the governmental policy of providing financial support — in the form of low-interest governmental loans — for homemortgages toIsraeli citizens who have completed their military or national-service. daccess-ods.un.org |
於二零零九年下半年度，全国保险专员 协会改变其厘定住宅按揭抵押证券监管评级的方法，以外部第三方 PIMCO，为二零零九年年底美国保险公司 所拥有的逾 20,000 只住宅按揭抵押证券建立监管评级详情。 prudential.co.uk | During the second half of 2009, the National [...] Association of Insurance [...] Commissioners (NAIC) changed its approach to the determination of regulatory ratingsof residential mortgage-backed securities (RMBS), using an external third party, PIMCO, to develop regulatory [...]ratings detail [...]for more than 20,000 RMBS securities owned by US insurers at end of 2009. prudential.co.uk |
截至二零一零年六月三十日，Jackson的固定收益组合总额为274亿英镑， [...] 其中包括公司债及政府债205亿英镑、住宅按揭抵押证券33亿英镑、商业按揭抵押证券25亿英镑及其他工具11亿英 镑。 prudential.co.uk | At 30 June 2010 Jackson’s fixed income portfolio totalling £27.4 billion, comprised £20.5 [...] billion corporate and government debt, [...] £3.3 billion ofResidential Mortgage Backed [...]Securities (RMBS), £2.5 billion of Commercial [...]Mortgage Backed Securities (CMBS) and £1.1 billion of other instruments. prudential.co.uk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
当本 集团应占共同控制实体之亏损等於或大於其於共同控制实体的权益（包括任何其他无抵押之应收款项）时，本集团不再确认进一步的亏损，除非本集团已产生负债或 代共同控制实体支付款项。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the jointly controlled entity, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 ， 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 情 况 下 ， 无 论 是 通 过 个 人 义 务 还 是 通过抵押或收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(B) 董事会可透过其认为在各方面均合适的有关方式及有关条款和 条件筹集或担保偿付或偿还该等资金，特别是以发行本公司的债权证、债券股证、债 [...] 券或其他证券的方式（不论直接地或以作为本公司或任何第三方的任何债项、责任或 义务的附属抵押品方式）来筹集或担保偿付或偿还。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or [...] other securities of the Company, whether [...] outright or as collateralsecurity for any [...]debt, liability or obligation of the [...]Company or of any third party. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。