| 单词 | 抱石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抱石 noun —boulder nSee also:抱 v—embrace v • hold v • clasp v 抱—hug • cherish • surround • carry (in one's arms)
|
城堡山保护区 （Castle Hill Reserve）盆地以独特的石灰岩构造和 抱石 / 攀 岩 运动而闻名。 cn.yha.co.nz | Castle Hill Reserve basin is famous for its limestone rock formations and bouldering / rock-climbing. yha.co.nz |
5个 月之后,傅抱石1945年所作的一幅长卷刷 新了拍卖纪录,画中表现的两个完全不同 [...] 的场景被具象和抽象的区域分割。 imgpublic.artprice.com | Five months later, Fu Baoshi signed his auction [...] record for a roll he created in 1945 representing two figurative scenes [...]separated by a resolutely modern abstract zone. imgpublic.artprice.com |
我们还可以为你提供各种旅游建议，如城堡山（Castle Hill ）附近参加抱石活动的地点，并出租攀岩垫，还设有一座迷你攀岩墙供客人练习。 cn.yha.co.nz | We can advise on [...] where to go bouldering around Castle [...]Hill and have climbing mats for rental and a mini climbing wall to practise on. yha.co.nz |
其中包括,齐白石,张大千,徐悲鸿,傅 抱石和李可染,这些名字已经成为了全世 界最受欢迎,最有价值的艺术家。 imgpublic.artprice.com | Qi Baishi, Zhang Daqian, Xu Beihong and Fu Baoshi are now all [...] members of the closed circle of the most expensive and most [...]profitable artists in the world, and their names are worth remembering. imgpublic.artprice.com |
根据雅昌艺术市场监测中心 的统计，傅抱石作品在中国艺术品市场上的有效需求量保持在100件至150件 之间，成交率自2009件以来，均在80%以上。 imgpublic.artprice.com | According to the statistics of AMMA, the demand for his works in China’s art market has stayed at between 100 to 150 pieces, with the transaction rate having stayed at more than 80% since 2009 imgpublic.artprice.com |
这位年轻的俄罗斯姑娘已经完成了直到8b级别的岩壁路线，她同时还为俄罗斯特别关注媒体撰写文章、拍摄照片，而她的本职工作是一 名 抱石 及 运 动攀岩教练。 salewa.com.cn | The young Russian has ascended rock face routes of up to 8b, she writes arti-cles and takes photographs [...] professionally for Russian special-interest media, and on top of that she works [...] as coach in bouldering and sports climbing. salewa.com |
2012年傅抱石的《 杜甫九日蓝耕会饮诗意图》在北京保利拍卖行以1,380 万美元成交，是全年傅抱石最高 价作品，位列 傅 抱石 作 品成交价格排名的第 二位。 imgpublic.artprice.com | In 2012, Fu Baoshi’s Landscapes Inspired by Du Fu’s Poetic Sensibilities was auctioned at $13,800,000 at Poly Auction, which was the highest price of his works in the year and [...] the second highest to date. imgpublic.artprice.com |
事实上这位在2003年才开始自己的攀岩生涯的22岁年轻人向人们展示出了极强的决心、以及他那可以牺牲一切只为 在 抱石 及 竞 赛攀岩运动上取得领先位置的意愿。 salewa.com.cn | The fact that the 22 year-old only began his career on the vertical in 2003 shows his [...] strength of purpose, and his willingness to sacrifice all to be at the [...] forefront in bouldering and competitive [...]climbing. salewa.jp |
全球經濟瀰漫悲觀氣氛，缺乏投資機會，頂級寶石反彈速度超越其他資產類別；收藏家認為，與其投資波動劇烈的股市，或是將現金存入利息微薄的銀行， 擁 抱 鑽 石 ， 不 但是另一種安全的通膨避險方式，也比有形資產投資似乎更加安全。 ravenelart.com | Top quality gemstones are rebounding [...] faster than other asset classes since the collapse of Lehman Brothers ravenelart.com |
公司和个体消费者 不断抱怨三大石油公司 2007 年利润如此丰厚却还要继 续提价。 crisisgroup.org | Corporate and individual consumers increasingly complain that the three oil companies indiscriminately raise prices despite having made large profits in 2007. crisisgroup.org |
为引发公众的关注，她设计了一张海报，画面是孩子的墓园，可见一些天 使 石 像 ，手 中 抱 着 一 只粉红色的玩具老鼠。 clarinsusa.com | She designed and launched a poster campaign, that showed [...] pictures of stone angels at the children's cemetery, cradling a pink toy mouse [...]in their arms. clarinsusa.com |
虽然没有什么人对实现 石油协议抱有希 望，各方确实在原则上同意转变石 油谈判焦点。 crisisgroup.org | Though few had hopes an oil deal would materialise, [...] the parties did agree in principle to shift the focus of oil negotiations. crisisgroup.org |
學校對打架、傷人、毆鬥及一切因仇怨而 產生之暴力行為抱零容 忍的態度，絕不姑息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
16.26 候選人如不能夠或沒有在准許的限期屆滿之前，將 選舉開支及接受選舉捐贈的申報書及聲明書送交總選舉事 務主任，而原因是由於候選人本人抱 恙 或不在香港，或由 於其代理人或僱員去世、抱恙、 不在香港或行為不當，或 由於候選人或其他人粗心大意或意外地計算錯誤或任何合 理因由( 而非因該候選人不真誠所致) ，他有權向原訟法庭申 請頒布命令，批准其將申報書及聲明書於限期後送交總選 舉事務主任 [《選舉( 舞弊及非法行為) 條例》第 40(1)及 (2) 條 ] 。 legco.gov.hk | 16.26 A candidate who is unable or has failed to send to the CEO the return and declaration of all election expenses and donations before the end of the permitted period due to his own illness or absence from Hong Kong or the death, illness, absence from Hong Kong or misconduct of any agent or employee of the candidate or by reason of inadvertence or accidental miscalculation by the candidate or any other person, or any reasonable cause, and not due to the candidate’s bad faith, has the right to make an application to the Court of First Instance for an order to send in the return and declaration late [s 40(1) and (2) of the ECICO]. legco.gov.hk |
在审理程序中，有证据表明受害者在审理中的地位作用 方面存在严重的漏洞，在确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过 高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產 品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市 場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的 使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; controls [...] on the use of asbestos; controls on [...]the use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
政府亦提 出同㆒理由，指民主黨沒有提其㆗㆒份不利於㆗央公積金的研究報告提供給議員審 閱，你猜今㆝大家在這裡又抱 甚麼心情呢？ legco.gov.hk | If the Government put forth the same reason alleging that the Democratic Party had not provided Members with a report which was unfavourable to the CPF, let us guess what would be our frame of mind here today? legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。